vilain w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła vilain w angielski»włoski słowniku

villain [Brit ˈvɪlən, Am ˈvɪlən] RZ.

villain (scoundrel)

canaglia r.ż.

villain (criminal)

criminale r.m. i r.ż.

villain (in book, film)

cattivo r.m. / cattiva r.ż.

villain (child)

bricconcello r.m. / bricconcella r.ż.

the villain of the piece żart.

il cattivo

I.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] PRZYM.

1. plain (simple):

plain dress, decor, living, language

semplice

plain food

semplice, non elaborato

plain building, furniture

semplice, sobrio

plain cooking

cucina semplice

she's a good plain cook

la sua cucina è casalinga ma buona

a plain man

un uomo semplice or alla buona

2. plain (of one colour):

plain background, fabric

in tinta unita

plain envelope

bianco

a sheet of plain paper (unheaded)

un foglio di carta non intestata

a sheet of plain paper (unlined)

un foglio di carta senza righe

a plain blue dress

un vestito blu in tinta unita

under plain cover

in busta non intestata

3. plain (unattractive) euf.:

plain woman

insignificante

she's rather plain

è bruttina

4. plain (clear):

plain line

netto

plain marking

chiaro

in plain view of sb

proprio davanti a or sotto gli occhi di qn

5. plain (obvious):

plain

chiaro

plain

evidente

it was plain to everyone that he was lying

tutti avevano capito che stava mentendo

it's a plain fact that …

è chiaro che …

it is plain from this report that …

risulta chiaramente da questo rapporto che …

she's jealous, it's plain to see

è gelosa, è evidente

her suffering was plain to see

si vedeva chiaramente che soffriva

to make it plain to sb that …

fare capire chiaramente a qn che …

let me make myself quite plain, I'm not going

voglio essere chiaro, non ci vado

do I make myself plain?

sono stato chiaro?

she made her irritation quite plain

ha mostrato chiaramente la sua irritazione

6. plain (direct):

plain answer, language

franco, schietto

can't you speak in plain English?

puoi parlare in modo comprensibile?

in plain English, this means that …

in parole povere, significa che …

the plain truth of the matter is that …

la verità nuda e cruda è che …

7. plain attrib. (downright):

plain common sense

semplice

plain ignorance, laziness

puro e semplice, completo

8. plain (ordinary):

I knew him when he was plain Mr Spencer

lo conoscevo quando era semplicemente il signor Spencer

9. plain (unflavoured):

plain yoghurt

bianco

plain crisps

non aromatizzato

plain rice

in bianco

plain hamburger

= senza salse, cipolla ecc.

10. plain (in knitting):

plain

diritto

II.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] RZ.

1. plain GEOG.:

plain

pianura r.ż.

on the plain

in pianura

the (Great) Plains Am

le Grandi Pianure

2. plain (knitting stitch):

plain

(punto) diritto r.m.

a row of plain

un giro a diritto

III.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] PRZYSŁ.

1. plain (completely):

plain stupid, wrong

completamente, del tutto

plain lazy

di una pigrizia assoluta

2. plain (directly):

I can't put it any plainer than that

non posso essere più chiaro di così

IV.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn]

to be as plain as day

essere chiaro come la luce del sole

to be plain sailing project, task etc.:

andare liscio come l'olio

plain speaking RZ. U

plain speaking

franchezza r.ż. nel parlare

there was plenty of plain speaking

tutti hanno parlato con schiettezza

plain Jane [Brit ˌpleɪn ˈdʒeɪn] RZ. pot.

she's rather a plain Jane

è bruttina

blain [Brit bleɪn, Am bleɪn] RZ.

blain

vescicola r.ż. cutanea

plain text [Brit, Am ˈpleɪn tɛkst] RZ.

plain text INF., TELEK.

testo r.m. non codificato

plain chocolate [Brit ˌpleɪn ˈtʃɒk(ə)lət] RZ.

plain chocolate

cioccolato r.m. fondente

plain-spoken [Am ˌpleɪnˈspoʊkən] PRZYM.

plain-spoken

schietto, senza peli sulla lingua

explain away CZ. [ɪkˈspleɪn, ɛkˈspleɪn -] (explain away [sth], explain [sth] away)

explain away problem

dare spiegazioni (soddisfacenti) di

explain away change

giustificare (in modo soddisfacente)

I.slain [Brit sleɪn, Am sleɪn] CZ. im. cz. przeszł.

slain → slay

II.slain [Brit sleɪn, Am sleɪn] RZ.

the slain + verbo l.mn.

le vittime

the slain (soldiers)

i caduti

Zobacz też slay

slay <I f. cz. przesz. slew, slayed, im. cz. przeszł. slain> [Brit sleɪ, Am sleɪ] CZ. cz. przech.

1. slay <I f. cz. przesz. slew, im. cz. przeszł. slain> (kill) lit.:

slay enemy, dragon

uccidere

2. slay <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. slayed> pot., przen.:

slay (impress) audience

fare colpo su

slay (amuse) audience, crowd

divertire

vilain w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vilain w angielski»włoski słowniku

villain [ˈvɪ·lən] RZ.

1. villain (evil person):

villain

mascalzone r.m.

small-time villain

delinquente r.m. i r.ż. di mezza tacca

2. villain (in book, film):

villain

cattivo r.m.

to cast sb as a villain

affidare a qu il ruolo del cattivo

zwroty:

the villain of the piece pot.

il cattivo della situazione

explain away CZ. cz. przech.

explain away

giustificare

I.plain [pleɪn] PRZYM.

1. plain:

plain

semplice

plain (one color)

di un solo colore

plain (without additions)

senza additivi

plain yogurt

yogurt r.m. naturale

2. plain (uncomplicated):

plain

semplice

the plain folks

la gente semplice

plain and simple

puro e semplice

3. plain (clear, obvious):

plain

chiaro

it is plain that …

è chiaro che …

to be plain enough

essere abbastanza chiaro

to make sth plain

mettere in chiaro qc

to make oneself plain (to sb)

spiegarsi (con qu)

to be plain with sb

essere franco con qu

to be as plain as the nose on your face

essere chiaro come la luce del sole

4. plain (mere, pure):

plain

puro, -a

the plain truth

la pura verità

5. plain (not pretty):

plain

non attraente

a plain girl

una ragazza bruttina

II.plain [pleɪn] PRZYSŁ. pot. (downright)

plain

semplicemente

plain awful

proprio orribile

III.plain [pleɪn] RZ.

1. plain GEO.:

plain

pianura r.ż.

the plains pl

le pianure

the great Plains

le Grandi Pianure

2. plain (knitting stitch):

plain

d(i)ritto r.m.

I.slain [sleɪn] CZ.

slain im. cz. przeszł. of slay

II.slain [sleɪn] RZ.

the slain

i caduti

Zobacz też slay

slay <slew, slain> [sleɪ] CZ. cz. przech. LIT.

slay

uccidere

I.explain [ɪks·ˈpleɪn] CZ. cz. przech.

explain

spiegare

to explain how/what/where/why …

spiegare come/cosa/dove/perché …

to explain oneself

spiegarsi

that explains everything!

questo spiega tutto!

II.explain [ɪks·ˈpleɪn] CZ. cz. nieprzech.

explain

spiegare

plainly [ˈpleɪn·li] PRZYSŁ.

1. plainly (simply):

plainly

semplicemente

2. plainly:

plainly (clearly)

chiaramente

plainly (obviously)

evidentemente

to be plainly visible

essere distintamente visibile

3. plainly (undeniably):

plainly

senza dubbio

plain sailing RZ. przen.

to be plain sailing

essere una passeggiata

Great Plains Info

Great Plains

Le Great Plains erano un tempo delle vaste steppe (praterie) delle province di Alberta e Saskatchewan, nel Canada orientale. La coltivazione di queste steppe ne ha fatto una delle più importanti regioni di produzione cerealicola del mondo.