ду̀ша w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ду̀ша w bułgarski»niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecki»bułgarski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ду̀ша cz. ndk. VERB (н)cz. przech.

душ|а̀1 <-а̀та, -ѝ> RZ. r.ż.

1. душа и przen. FIL., REL.:

душа
Seele r.ż.
душа
Geist r.m. ohne pl
артистична душа
künstlerische Seele
благородна/честна душа
edle/ehrliche Seele
душа на компанията
die (gute) Seele der Gesellschaft
душите на мъртвите
Totenseelen r.ż. l.mn.
ела, душо, да те видя! pot.
komm, mein Liebster [o. meine Liebste] , ich möchte dich sehen!
жива душа няма по улицата
auf der Straße ist keine Menschenseele zu sehen
нежна душа
feinfühlige Seele
от цялата си душа
mit ganzer Seele
от цялата си душа
mit ganzem Herzen
прониквам в душата на човек
in die menschliche Seele eindringen
трепна ми душата
etw nom geht mir durch Mark und Bein przen.
търговска душа
Händlerseele
тя няма нито душа, нито сърце
sie hat weder Herz noch Seele

zwroty:

бера душа
im Sterben liegen przen.
бера душа
jd pfeift auf dem letzten Loch przen.
вадя [o. изкарвам] душата на нкг с въпроси
jdm die Seele aus dem Leibe fragen przen.
вадя [o. изкарвам] душата на нкг с работа
das Allerletzte von jdm verlangen
в дъното на душата си
im Grunde des Herzens przen.
вземам душата на нкг/нщ
jdm das Leben nehmen przen.
вземам душата на нкг/нщ
jdn ums Leben bringen przen.
гледам си душата
sich dat etw akk
гледам си душата
es sich dat wohl sein lassen przen.
грях ми (е) на душата
jdn/etw auf dem Gewissen haben przen.
душа да ми е яка
mir ist schwer zumute
душа давам за нкг/нщ
auf jdn/etw scharf sein przen.
душа под наем нося
klapperdürr sein
душа човек
eine Seele von einem Mensch
каквото ти душа поиска
alles, was dein Herz begehrt
кривя си душата
schwindeln
мъртви души книж
tote Seelen przen.
напълни ми се душата
mir ist das Herz aufgegangen
от цялата си душа
aus tiefster Seele przen.
подслаждам си душата
sich dat etwas Gutes tun przen.
стяга ми се душата
es wird mir eng ums Herz przen.
стяга ми се душата
mir tut das Herz im Leibe weh przen.
широка душа
sorglose Seele przen.

I.душа̀2 cz. ndk. VERB cz. przech.

II.душа̀2 cz. ndk. VERB (н)cz. przech.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
бохем по душа
Bohemien im Herzen
ранима душа
verwundbare Seele

Tłumaczenia dla hasła ду̀ша w niemiecki»bułgarski słowniku (Przełącz na bułgarski»niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ду̀ша Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

от цялата си душа
mit ganzem Herzen
тя няма нито душа, нито сърце
sie hat weder Herz noch Seele
не му беше останала душа
er war fix und fertig przen.
душа да ми е яка
mir ist schwer zumute
душа давам за нкг/нщ
auf jdn/etw scharf sein przen.
душа под наем нося
klapperdürr sein
каквото ти душа поиска
alles, was dein Herz begehrt
той е душа човек
er ist eine Seele von einem Menschen
наслаждавам се на нщ с цялата си душа
etw in vollen Zügen genießen
с добро сърце (душа човек)
herzensgut

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Prześlij je nam, czekamy na wiadomość od Ciebie!

Przeszukaj słownik

bułgarski

Interfejs: Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne