Tłumaczenia dla hasła „Accelerator“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

accélérateur [akseleʀatœʀ] RZ. r.m.

1. accélérateur:

accélérateur

Gaspedal r.n.

appuyer sur l'accélérateur

beschleunigen

appuyer sur l'accélérateur a. przen.

Gas geben

lâcher l'accélérateur

vom Gaspedal [o. Gas pot.] [herunter]gehen

lever le pied de l'accélérateur

den Fuß vom Gaspedal [o. Gas pot.] nehmen

2. accélérateur CHEM., FIZ.:

accélérateur

Beschleuniger r.m.

zwroty:

donner un coup d'accélérateur chauffeur:

aufs Gaspedal [o. Gas pot.] treten

donner un coup d'accélérateur przen.

rasch beschleunigen

II . accélérateur [akseleʀatœʀ]

accélérateur de bronzage

Bräunungsbeschleuniger r.m.

accélérateur de particules

Teilchenbeschleuniger r.m.

accélération [akseleʀasjɔ͂] RZ. r.ż. a. INF.

accélération

Beschleunigung r.ż.

en pleine accélération

beim Beschleunigen

l'accélération du pouls/de la respiration

die Beschleunigung des Pulses/der Atmung

voiture à l'accélération foudroyante

spurtstarkes Auto

accentuation [aksɑ͂tɥasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. accentuation (augmentation):

accentuation du chômage, froid, de la délinquance

Zunahme r.ż.

accentuation des symptômes

Verschlimmerung r.ż.

2. accentuation GRAM.:

accentuation

Setzung r.ż. [o. Setzen r.n.] der Akzente

l'accentuation française

die Setzung [o. das Setzen] der französischen Akzente

3. accentuation FON.:

accentuation

Betonung r.ż.

I . accélérer [akseleʀe] CZ. cz. nieprzech.

accélérer

beschleunigen

accélérer

schneller werden

vas-y, accélère !

mach schon, gib Gas!

II . accélérer [akseleʀe] CZ. cz. przech.

accélérer

beschleunigen

accélérer le pas

schneller gehen

accélérer le pas

seinen Schritt [o. seine Schritte] beschleunigen

accélérer l'allure/la cadence/le mouvement

das Tempo beschleunigen

accélérer [le cours de] l'histoire

den Ablauf der geschichtlichen Ereignisse beschleunigen

III . accélérer [akseleʀe] CZ. cz. zwr.

s'accélérer pouls, respiration:

sich beschleunigen

s'accélérer travaux:

schneller gehen

les événements s'accélèrent

die Ereignisse überstürzen [o. überschlagen] sich

I . accepter [aksɛpte] CZ. cz. przech.

1. accepter (prendre):

accepter (cadeau, poste, commande)

annehmen

accepter (excuses)

annehmen

accepter (excuses)

akzeptieren

accepter (responsabilité, cautionnement)

übernehmen

accepter la garantie de bonne fin

die Ausfallbürgschaft übernehmen spec.

2. accepter a. FIN.:

accepter (accueillir favorablement)

akzeptieren

accepter une thèse/théorie

einer These/Theorie C. zustimmen

3. accepter (se soumettre à):

accepter (échec, épreuve)

akzeptieren

accepter (échec, épreuve)

annehmen

accepter (risque)

eingehen

accepter (destin)

annehmen

accepter (destin)

hinnehmen

4. accepter (supporter):

accepter

akzeptieren

accepter (contradiction)

dulden

accepter qn sous son toit

jdn in seinem Haus dulden

II . accepter [aksɛpte] CZ. cz. nieprzech.

1. accepter (être d'accord):

accepter

akzeptieren

accepter de faire qc

damit einverstanden sein etw zu tun

j'accepte de t'aider

ich sage dir meine Hilfe zu

2. accepter (tolérer):

accepter

dulden

3. accepter (permettre):

accepter

zulassen

acceptation [aksɛptasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. acceptation (le fait d'accepter):

acceptation d'un traité, d'une offre

Annahme r.ż.

acceptation du contrat/de la commande/de l'offre

Vertrags-/Auftrags-/Angebotsannahme

acceptation d'un effet FIN.

Wechselannahme

après acceptation de votre dossier

nach Annahme Ihres Antrags

2. acceptation (approbation):

acceptation d'une proposition

Akzeptieren r.n.

3. acceptation (consentement):

acceptation

Zustimmung r.ż.

4. acceptation PR.:

acceptation de la succession

Erbantritt r.m.

acceptation du risque/des risques

Gefahrübernahme r.ż.

acceptation de juger la chose en Cour de cassation

Annahmerevision r.ż. spec.

5. acceptation FIN.:

acceptation

Akzept r.n. spec.

acceptation

Akzepthergabe r.ż. spec.

acceptation commerciale

Handelsakzept

acceptation commerciale

Kundenakzept

II . acceptation [aksɛptasjɔ͂]

acceptation en blanc

Blankoakzept r.n. spec.

acceptation de crédit documentaire FIN.

Rembourszusage r.ż.

acceptation d'encaissement

Inkassoakzept r.n. spec.

acceptation de marchandises FIN.

Warenakzept r.n. spec.

acceptation de retraite GOSP.

Pensionszusage r.ż.