Tłumaczenia dla hasła „Correctio“ w francusko » niemiecki słowniku

correction [kɔʀɛksjɔ͂] RZ. r.ż.

1. correction:

correction (action de relever les fautes)

Korrektur r.ż.

correction (action de supprimer les fautes)

Verbesserung r.ż.

faire la correction de qc

etw korrigieren/verbessern

signes de correction

Korrekturzeichen Pl

correction automatique des erreurs INF.

automatisches Korrekturprogramm

correction automatique des erreurs INF.

Autokorrektur

correction orthographique INF.

Rechtschreibprüfung r.ż.

2. correction (action de rectifier, de relativer):

correction

Korrektur r.ż.

correction du cap (dans la navigation, l'aéronautique)

Kurskorrektur

correction de trajectoire

Korrektur der Flugbahn

correction de trajectoire

Kurskorrektur

correction de la valeur du cours

Kurswertberichtigung r.ż.

correction des variations saisonnières

Saisonbereinigung r.ż.

3. correction (châtiment):

correction

Schläge Pl

correction

Prügel Pl

recevoir une bonne correction

eine ordentliche [o. gehörige] Tracht Prügel bekommen

donner [ou administrer] une correction à qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen

4. correction często l.mn. (surcharge):

correction

Korrektur r.ż.

5. correction (justesse):

correction du langage, style

Korrektheit r.ż.

correction du langage, style

Richtigkeit r.ż.

6. correction (bienséance):

correction

Korrektheit r.ż.

avec correction

korrekt

être d'une parfaite correction

sich vollkommen korrekt verhalten

II . correction [kɔʀɛksjɔ͂]

correction des cours GOSP.

Kurskorrektur r.ż.

correction d'erreurs INF.

Fehlerbehebung r.ż.

correction d'erreurs INF.

Fehlerkorrektur r.ż.

correctif (-ive) [kɔʀɛktif, -iv] PRZYM.

1. correctif:

correctif (-ive)

Korrektur-

correctif (-ive)

korrigierend

2. correctif MED.:

correctif (-ive) gymnastique

Kranken-

incorrection [ɛ͂kɔʀɛksjɔ͂] RZ. r.ż.

1. incorrection (faute):

incorrection

Fehler r.m.

2. incorrection (manque de correction):

incorrection de style

Unkorrektheit r.ż.

incorrection de langage

Fehlerhaftigkeit r.ż.

3. incorrection (impolitesse):

incorrection

Ungehörigkeit r.ż.

correctrice [kɔʀɛktʀis] RZ. r.ż.

correctrice

Korrektorin r.ż.

correcteur (-trice) [kɔʀɛktœʀ, -tʀis] PRZYM.

correcteur (-trice) mesure

korrigierend

correcteur (-trice) mesure

Korrektur-

correcteur (-trice) ruban

Korrektur-

corruption [kɔʀypsjɔ͂] RZ. r.ż.

1. corruption (délit):

corruption

Korruption r.ż.

corruption

Bestechung r.ż.

tentative de corruption

Bestechungsversuch r.m.

corruption électorale

Wahlbestechung r.ż.

2. corruption sans l.mn. (dégradation):

corruption

Korruption r.ż.

corruption des mœurs, d'un jugement

Verfall r.m.

3. corruption (résultat):

corruption

Korruptheit r.ż.

corruption

Verdorbenheit r.ż.

correctionnel(le) [kɔʀɛksjɔnɛl] PRZYM.

correctionnel(le)

Straf-

délit correctionnel

Vergehen r.n.

peine correctionnelle

Strafe r.ż. [für ein Vergehen]

tribunal correctionnel

Strafkammer r.ż.

corrélation [kɔʀelasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. corrélation:

corrélation

[direkter] Zusammenhang [o. Bezug]

être en corrélation avec qc

in [direktem] Zusammenhang mit etw stehen

être en corrélation avec qc

mit etw korrelieren podn.

mettre deux choses en corrélation

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

2. corrélation MED.:

corrélation

Korrelation r.ż. spec.

correctionnelle [kɔʀɛksjɔnɛl] RZ. r.ż. (tribunal)

correctionnelle

Strafkammer r.ż.

passer en correctionnelle

sich vor der Strafkammer verantworten müssen

corrélatif [kɔʀelatif] RZ. r.m. GRAM.

corrélatif

Korrelat r.n.