Tłumaczenia dla hasła „Eiskeller“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

exceller [ɛksele] CZ. cz. nieprzech.

exceller en musique/dans son domaine/aux échecs

sich in der Musik/in seinem Bereich/beim Schach auszeichnen

exceller en mathématiques

in Mathematik [ganz] ausgezeichnet [o. hervorragend] sein

exceller à cuisiner/écrire

[ganz] ausgezeichnet kochen/schreiben

libeller [libele] CZ. cz. przech.

1. libeller (remplir, rédiger):

libeller (chèque)

ausstellen

libeller (contrat)

aufsetzen

2. libeller (formuler):

libeller (demande)

abfassen

3. libeller HAND.:

libellé(e) à l'ordre

an Order lautend

I . desceller [desele] CZ. cz. przech.

1. desceller (enlever le sceau):

desceller une lettre

einen Brief entsiegeln

2. desceller (détacher):

desceller

lösen

II . desceller [desele] CZ. cz. zwr.

se desceller pavé, pierre:

sich lockern

desseller [desele] CZ. cz. przech.

desseller

absatteln

emmieller [ɑ͂mjele] CZ. cz. przech.

1. emmieller przen. (adoucir):

emmieller (paroles)

versüßen

2. emmieller euf. pot. (embêter):

emmieller (personne)

nerven

bestsellerNO <bestsellers> [bɛstsɛlœʀ], best-sellerOT <best-sellers> RZ. r.m.

bestseller

Bestseller r.m.

consteller [kɔ͂stele] CZ. cz. przech.

des étoiles constellent le ciel

der Himmel ist voller Sterne

rebeller [ʀ(ə)bele] CZ. cz. zwr.

se rebeller contre qc

sich gegen etw auflehnen

se rebeller contre qc

gegen etw rebellieren

I . flageller [flaʒele] CZ. cz. przech.

flageller

geißeln

II . flageller [flaʒele] CZ. cz. zwr.

se flageller

sich geißeln

quereller [kəʀele] CZ. cz. zwr.

se quereller avec qn à propos de qc

sich mit jdm wegen etw streiten

traveleur's chèqueNO [tʀavlœʀz ʃɛk], travellerOT, traveller's checkOT, traveller's chèqueOT, traveler's chèqueOT RZ. r.m.

traveleur's chèque

Reisescheck r.m.

traveleur's chèque

Travellerscheck

I . emballer [ɑ͂bale] CZ. cz. przech.

1. emballer (empaqueter):

emballer

einpacken

emballer

verpacken

2. emballer pot. (enthousiasmer):

être emballé(e) par qc

ganz hin und weg sein pot. [o. begeistert sein] von etw

être emballé(e) à l'idée de faire qc

ganz hin und weg sein pot. [o. begeistert sein] von der Idee etw zu tun

3. emballer (faire tourner trop rapidement):

emballer (moteur)

aufheulen lassen

emballer (moteur)

überdrehen

4. emballer pot. (séduire):

emballer

einwickeln slang

zwroty:

emballez, c'est pesé!

abgemacht! pot.

II . emballer [ɑ͂bale] CZ. cz. zwr.

1. emballer pot. (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

Feuer und Flamme für etw sein pot.

2. emballer pot. (s'emporter):

s'emballer

sich aufregen

elle s'est emballée contre lui

sie hat sich über ihn aufgeregt pot.

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal:

durchgehen

s'emballer moteur:

aufheulen

encoller [ɑ͂kɔle] CZ. cz. przech.

encoller

[ein]kleistern

fusiller [fyzije] CZ. cz. przech.

fusiller

erschießen

I . nasiller [nazije] CZ. cz. nieprzech.

nasiller

näseln

nasiller appareil, instrument:

ein näselndes Geräusch von sich geben

nasiller radio, haut-parleur, canard:

quaken

II . nasiller [nazije] CZ. cz. przech. lit.

nasiller

mit näselnder Stimme singen/sprechen