Tłumaczenia dla hasła „Haustiers“ w francusko » niemiecki słowniku

haussier [ˊosje] RZ. r.m. GIEŁD.

haussier

Haussier r.m. spec.

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT RZ. r.ż. NAUT.

aussière

Trosse r.ż.

tiers [tjɛʀ] RZ. r.m.

1. tiers:

tiers

Drittel r.n.

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) r.m.

tiers

Außenstehende(r) r.m.

3. tiers PR., GOSP., POD.:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) r.ż. (r.m.)

tiers débiteur

Drittschuldner r.m. spec.

tiers payant

Selbstkostenanteil r.m. [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung r.ż.

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung r.ż.

au nom et pour le compte d'un tiers GOSP.

in fremdem Namen und für fremde Rechnung spec.

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

zwroty:

qn se moque [ou se fout pot.!] du tiers comme du quart pot.

jdm ist alles schnurzpiepegal pot.

caustique [kostik] PRZYM.

1. caustique CHEM.:

caustique

ätzend

caustique

kaustisch spec.

soude caustique

Ätznatron r.n.

2. caustique przen.:

caustique

bissig

caustique

sarkastisch

hausse [ˊos] RZ. r.ż.

1. hausse (action d'augmenter):

hausse

Anheben r.n.

hausse

Anhebung r.ż.

hausse des cours

Kurssteigerung r.ż.

hausse des prix

Anhebung der Preise

hausse des prix

Preissteigerung

hausse illicite des prix

Preistreiberei r.ż.

hausse des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung r.ż.

hausse des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

hausse de la taxe sur les hydrocarbures

Anhebung der Mineralölsteuer

2. hausse (processus):

hausse du coût de la vie, des salaires, de la température

Anstieg r.m.

hausse des prix, cours

Anstieg

hausse des prix, cours

Anziehen r.n.

hausse de production

Produktionsanstieg

forte hausse GOSP.

kräftige [wirtschaftliche] Aufwärtsentwicklung

être en nette hausse

spürbar [o. deutlich] steigen

hausse de la Bourse

Anstieg der Börsenkurse

hausse de la Bourse

Hausse r.ż. spec.

jouer à la hausse

auf Hausse spekulieren

tendance à la hausse, mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung r.ż.

langoustier [lɑ͂gustje] RZ. r.m.

langoustier

Fischerboot r.n. für den Langustenfang

volontiers [vɔlɔ͂tje] PRZYSŁ.

1. volontiers (avec plaisir):

volontiers

gern[e]

plus volontiers/le plus volontiers

lieber/am liebsten

2. volontiers (souvent):

volontiers

gern

être volontiers inquiet(-ète)

schnell beunruhigt sein

zwroty:

je dirais volontiers qu'il le fait exprès

ich würde fast sagen, dass er es absichtlich macht

faux papiers r.m. l.mn.

faux papiers

gefälschte Ausweispapiere r.n. l.mn.

sans-papiers r.m.

sans-papiers

Ausländer ohne Aufenthaltspapiere

haussement [ˊosmɑ͂] RZ. r.m.

haussement d'épaules

Achselzucken r.n.

haussement d'épaules

Schulterzucken r.n.

flibustier [flibystje] RZ. r.m.

flibustier

Freibeuter(in) r.m. (r.ż.)

exhaustivité [ɛgzostivite] RZ. r.ż.

exhaustivité d'un exposé

Vollständigkeit r.ż.

causticité [kostisite] RZ. r.ż.

1. causticité CHEM.:

causticité d'un acide

Ätzkraft r.ż.

2. causticité przen.:

causticité de propos

Bissigkeit r.ż.

causticité de propos

Schärfe r.ż.

être [empreint(e)] d'une forte causticité

bissig [o. sarkastisch] sein