Tłumaczenia dla hasła „Hornvieh“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

horrifier [ɔʀifje] CZ. cz. przech.

horrifier qn

jdn entsetzen

être horrifié(e) de [ou par] qc

entsetzt über etw B. sein

être horrifié(e) à l'idée que qn fasse qc/que qn ait fait qc

mit Entsetzen daran denken, dass jd etw tut/dass jd etw getan hat

horde [ˊɔʀd] RZ. r.ż.

horde

Horde r.ż.

hormis [ˊɔʀmi] PRZYIM. lit.

hormis qn/qc

mit Ausnahme einer Person/einer S. D.

hormis qn/qc

bis auf jdn/etw

I . horaire [ɔʀɛʀ] PRZYM.

horaire

Stunden-

horaire

pro Stunde

tarif horaire de location

Mietgebühr r.ż. pro Stunde

II . horaire [ɔʀɛʀ] RZ. r.m.

1. horaire (emploi du temps):

horaire

Zeitplan r.m.

horaire de travail

Arbeitsplan r.m.

avoir un horaire très chargé

einen vollen Terminkalender haben

avoir un horaire souple

nicht an eine feste Arbeitszeit gebunden sein

horaire mobile [ou flexible]

gleitende Arbeitszeit

2. horaire (tableau):

horaire des trains, bus

Fahrplan r.m.

horaire des vols

Flugplan r.m.

horaire des cours

Stundenplan r.m.

en avance sur l'horaire

früher als im Fahrplan/Flugplan/Stundenplan angegeben

3. horaire (heure):

horaire d'arrivée

Ankunftszeit

horaire de départ d'un bus, train, bateau

Abfahrt[s]zeit

horaire de départ d'un avion

Abflugzeit r.ż.

horaire de départ d'un bateau

Abgangszeit

horloge [ɔʀlɔʒ] RZ. r.ż.

1. horloge:

horloge

Uhr r.ż.

horloge murale

Wanduhr

horloge réglée à l'heure locale

Normaluhr

horloge du clocher

Kirchturmuhr

horloge d'église/de l'église

Kirchenuhr

horloge de la gare

Bahnhofsuhr

horloge [à affichage] analogique/numérique

Analog-/Digitaluhr

2. horloge INF.:

horloge

Uhr r.ż.

horloge

Zeitgeber r.m.

3. horloge BIOL., MED.:

horloge intime/biologique

innere/biologische Uhr

horloge physiologique

Biorhythmus r.m.

zwroty:

horloge parlante

Zeitansage r.ż.

qn est réglé(e) comme une horloge

bei jdm geht alles genau auf die Minute

II . horloge [ɔʀlɔʒ]

horloge de parquet

Standuhr r.ż.

hormone [ɔʀmɔn] RZ. r.ż.

hormone

Hormon r.n.

hormones de croissance

Wachstumshormone

hormone de l'hypophyse

Hypophysenhormon

hormone d'une/de glande génitale

Keimdrüsenhormon

hormone sexuelle

Sexualhormon r.n.

hormone sexuelle

Geschlechtshormon

hormone thyroïdienne

Schilddrüsenhormon

I . horloger (-ère) [ɔʀlɔʒe, -ɛʀ] PRZYM.

horloger (-ère)

Uhren-

II . horloger (-ère) [ɔʀlɔʒe, -ɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

horloger (-ère)

Uhrmacher(in) r.m. (r.ż.)

horloger (-ère) (facricant d'horloges)

Uhrenhersteller(in) r.m. (r.ż.)

horloger bijoutier/horlogère bijoutière

Juwelier(in) r.m. (r.ż.)

le métier d'horloger

das Uhrmacherhandwerk

hors-jeu <hors-jeux> [ˊɔʀʒø] RZ. r.m. P.NOŻ.

hors-jeu

Abseits r.n.

horripiler [ɔʀipile] CZ. cz. przech. pot.

horripiler

wahnsinnig machen

horripiler

auf die Palme bringen pot.