Tłumaczenia dla hasła „Institutionen“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

institutionnel(le) [ɛ͂stitysjɔnɛl] PRZYM.

institutionnel(le)

institutionell

institution [ɛ͂stitysjɔ͂] RZ. r.ż.

1. institution (établissement d'enseignement):

institution

Institut r.n.

2. institution (création, fondation):

institution

Einrichtung r.ż.

institution

Gründung r.ż.

institution d'un régime

Errichtung r.ż.

institution d'une relation

Knüpfen r.n.

institution d'une mesure, d'un usage

Einführung r.ż.

être d'institution apostolique/humaine

apostolischen/menschlichen Ursprungs sein

être une institution iron.

eine Institution sein przen.

3. institution (chose instituée):

institution

Einrichtung r.ż.

institution a. POLIT.

Institution r.ż.

4. institution PR.:

institution d'un héritier, légataire

Einsetzung r.ż.

institution d'un bénéficiaire

Einsetzung eines Begünstigten

5. institution REL.:

institution d'un ecclésiastique

Einsetzung r.ż.

institution d'un ecclésiastique

Investitur r.ż.

II . institution [ɛ͂stitysjɔ͂] PR.

institution d'héritier

Erbeinsetzung r.ż.

constitutionnel(le) [kɔ͂stitysjɔnɛl] PRZYM.

1. constitutionnel (relatif à la législation constitutionnelle):

constitutionnel(le)

verfassungsrechtlich

2. constitutionnel (conforme à la constitution):

constitutionnel(le)

verfassungskonform

inconstitutionnel(le) [ɛ͂kɔ͂stitysjɔnɛl] PRZYM. PR.

inconstitutionnel(le)

verfassungswidrig

constitution [kɔ͂stitysjɔ͂] RZ. r.ż.

1. constitution POLIT.:

constitution

Verfassung r.ż.

relever/ne pas relever de la constitution

verfassungsrechtlich relevant/nicht relevant sein

2. constitution sans l.mn. (action de constituer):

constitution d'une équipe, d'un gouvernement, groupe

Bildung r.ż.

constitution d'une bibliothèque

Einrichtung r.ż.

constitution d'un dossier, stock

Anlage r.ż.

constitution d'un capital d'épargne

Sparkapitalbildung

3. constitution sans l.mn. (composition):

constitution

Zusammensetzung r.ż.

4. constitution (complexion):

constitution

Konstitution r.ż.

être de constitution chétive/robuste

eine schwache/kräftige Konstitution haben

5. constitution INF.:

constitution d'un dossier, fichier

Anlegen r.n.

II . constitution [kɔ͂stitysjɔ͂]

constitution d'avocat

Wahl r.ż. eines Verteidigers

constitution du capital

Kapitalbildung r.ż.

constitution de capital propre

Eigenkapitalbildung r.ż.

constitution d'un cautionnement PR.

Bürgschaftsbestellung r.ż.

constitution d'un gage PR.

Pfandrechtsbestellung r.ż.

constitution d'hypothèque PR.

Hypothekenübernahme r.ż.

constitution d'hypothèque PR.

[formelle] Hypothekenbestellung

constitution de partie civile

Erhebung r.ż. einer Privatklage

constitution d'un patrimoine

Eigentumsbildung r.ż.

constitution de réserves GOSP.

Reservebildung r.ż.

constitution de société

Gesellschaftsgründung r.ż.

constitution de sureté (sûreté) GOSP.

Sicherheitsleistung r.ż.

prescrire/refuser une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung anordnen/ablehnen

laisser expirer une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

instigation [ɛ͂stigasjɔ͂] RZ. r.ż.

instigation

Anstiftung r.ż.

instigation

Aufhetzung r.ż.

obéir aux instigations de qn

sich von jdm aufhetzen lassen

instigation à la haine

Aufhetzung [zu Hassbekundungen]

instigation à la violence

Aufhetzung [o. Anstiftung] zu Gewalttaten

à [ou sur] l'instigation de qn

auf jds Betreiben r.n. [o. Veranlassung r.ż.] B.

destitution [dɛstitysjɔ͂] RZ. r.ż.

destitution

Absetzung r.ż.

destitution d'un fonctionnaire

[Dienst]entlassung r.ż.

destitution d'un ministre

Amtsenthebung r.ż.

restitution [ʀɛstitysjɔ͂] RZ. r.ż.

1. restitution (action de rendre):

restitution

Rückgabe r.ż.

2. restitution AUDIOWIZ.:

restitution

Wiedergabe r.ż.

zwroty:

restitution PR.

Rückgewähr r.ż.

restitution GOSP.

Rückübertragung r.ż. spec.

restitution d'une chose identique à la chose perdue

Naturalrestitution r.ż. spec.

II . restitution [ʀɛstitysjɔ͂] PR.

restitution à l'exportation

Ausfuhrerstattung r.ż.

restitution d'entreprise

Unternehmensrestitution r.ż.

restitution des frais de procédure

Prozesskostenerstattung r.ż.

restitution d'impôts

Steuervergütung r.ż.

restitution d'impôts

Steuerrückerstattung r.ż.

restitution d'impôts sur les sociétés

Körperschaftsteuervergütung

I . institutionnaliser [ɛ͂stitysjɔnalize] CZ. cz. przech.

institutionnaliser

institutionalisieren

II . institutionnaliser [ɛ͂stitysjɔnalize] CZ. cz. zwr.

s'institutionnaliser

zur Institution werden