Tłumaczenia dla hasła „Mühe“ w niemiecko » francuski słowniku

Mühe <-, -n> [ˈmyːə] RZ. r.ż.

Mühe

peine r.ż.

sich C. Mühe geben

se donner du mal

sich C. große Mühe geben etw zu tun

se donner beaucoup de mal pour faire qc

sich C. die Mühe machen etw zu tun

se donner la peine de faire qc

Mühe haben etw zu tun

avoir du mal à faire qc

mit jdm seine Mühe haben

avoir bien du mal avec qn

sich C. keine Mühe geben

ne se donner aucun mal

sich C. die Mühe sparen

épargner sa peine

etw macht jdm Mühe

qn a du mal à faire qc

jdn viel Mühe kosten

demander à qn beaucoup d'efforts

geben Sie sich keine Mühe!

ne vous donnez pas cette peine !

machen Sie sich C. keine Mühe!

ne vous dérangez pas !

nicht der Mühe D. wert sein

ne pas [en] valoir la peine

verlorene Mühe sein

être peine perdue

die Mühe lohnt sich

ça [en] vaut la peine

mit viel Mühe

avec beaucoup de mal

nur mit Mühe

non sans mal [ou peine]

ohne Mühe

sans difficulté

zwroty:

mit Müh und Not pot.

avec bien du mal

muhen [ˈmuːən] CZ. cz. nieprzech.

muhen

meugler

das Muhen

le meuglement

mühen [ˈmyːən] CZ. cz. zwr. podn.

sich mühen

s'efforcer

sich mühen etw zu tun

s'efforcer de faire qc

Przykładowe zdania ze słowem Mühe

ohne Mühe

sans difficulté

sich C. keine Mühe geben

ne se donner aucun mal

sich C. die Mühe sparen

épargner sa peine

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

sich C. Mühe geben

se donner du mal

etw macht jdm Mühe

qn a du mal à faire qc

jdn viel Mühe kosten

demander à qn beaucoup d'efforts

die Mühe lohnt sich

ça [en] vaut la peine

sich mit Mühe durchschlagen

tirer le diable par la queue

viel Mühe aufwenden

se donner beaucoup de peine [ou de mal]

verlorene Mühe sein

être peine perdue

mit viel Mühe

avec beaucoup de mal

nur mit Mühe

non sans mal [ou peine]

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

viel Mühe in etw B. investieren

ne pas lésiner sur sa peine en ce qui concerne qc

nicht der Mühe D. wert sein

ne pas [en] valoir la peine

machen Sie sich C. keine Mühe!

ne vous dérangez pas !

Mühe haben etw zu tun

avoir du mal à faire qc

mit jdm seine Mühe haben

avoir bien du mal avec qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So ertrug er Mühe, Anfeindungen und Verfolgungen bis an sein Lebensende, immer in der irrigen Ansicht, Sendbote der Tempelritter gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Mit unsäglicher Mühe waren sie endlich so weit gekommen, dass sie von fern schon das Ende des Sumpfes und die Straße sahen.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe können die drei das Haus wieder verlassen, da es inzwischen in Brand gesetzt worden ist.

de.wikipedia.org

So geben sich die zwei alle Mühe, die öffentliche Vorstellung der neuen Favoritin am Hof zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das Thema wurde in den frühen 1960er Jahren als so delikat empfunden, dass für das Projekt nur mit Mühe eine Produktionsfirma gefunden werden konnte.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe konnten die Offiziere den Ansturm auf die Boote verhindern.

de.wikipedia.org

Den Österreichern gelang es mit Mühe, den Angriff der Franzosen abzuwehren.

de.wikipedia.org

Im konkreten Fall ging es um die Mühe, einen Lastkahn korrekt zu vertäuen, so dass er nicht davontreibt und dabei andere Boote beschädigt.

de.wikipedia.org

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org