Tłumaczenia dla hasła „Pressholz“ w francusko » niemiecki słowniku

pression [pʀɛsjɔ͂] RZ. r.ż.

1. pression:

pression MED., METEO, FIZ., TECHNOL.

Druck r.m.

pression MOT.

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TECHNOL.

Niederdruck

zone de haute/basse pression METEO

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet r.n.

zone de basse pression islandaise

Islandtief r.n.

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf r.m.

3. pression:

pression (contrainte)

Druck r.m.

pression (liée à un court délai)

Termindruck r.m.

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast r.ż.

pression fiscale HAND.

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck r.m.

faire pression sur qc

auf etw B. drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw B. ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier r.n. vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

zwroty:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

pressoir [pʀɛswaʀ] RZ. r.m.

1. pressoir (machine):

pressoir

Presse r.ż.

pressoir (pour le raisin)

Kelter r.ż.

pressoir à fruits/à olives

Obst-/Olivenpresse

2. pressoir (lieu):

pressoir

Kelterei r.ż.

pressbookNO <pressbooks> [pʀɛsbuk], press-bookOT <press-books> RZ. r.m.

pressbook (attestations professionnelles)

Bewerbungsmappe r.ż.

pressbook (documents reliés)

Präsentationsmappe r.ż.

pressionné(e) [pʀesjɔne] PRZYM. MODA

pressionné(e)

mit Druckknöpfen

ce chemisier est pressionné sur le devant

diese Bluse hat vorn[e] Druckknöpfe

pressage [pʀɛsaʒ] RZ. r.m.

pressage

Pressen r.n.

pressant(e) [pʀɛsɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. pressant (urgent):

pressant(e) travail

dringend

pressant(e) affaire

dringlich

2. pressant (insistant):

pressant(e)

drängend

pressant(e) créancier, amoureux

aufdringlich

pressant(e) créancier, amoureux

zudringlich

se faire pressant(e)

aufdringlich werden

pressing [pʀesiŋ] RZ. r.m.

1. pressing:

pressing (teinturerie)

[chemische] Reinigung

pressing (pour tapis)

Teppichreinigung

2. pressing SPORT:

pressing

Drängen r.n.

faire un pressing

drängen

I . pressurer [pʀesyʀe] CZ. cz. przech.

1. pressurer (exploiter):

pressurer (contribuable, peuple)

aussaugen

pressurer (contribuable, peuple)

ausnehmen

2. pressurer (presser):

pressurer (fruits, pommes, raisin)

keltern

pressurer (fromage, olives)

pressen

II . pressurer [pʀesyʀe] CZ. cz. zwr. pot.

se pressurer qc

sich C. etw zermartern przen. pot.

inutile de te pressurer les méninges

du brauchst dir nicht das Hirn zu zermartern pot.