Tłumaczenia dla hasła „Preview“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

premier [pʀəmje] RZ. r.m., PRZYM. r.m. (przym. zwykle antéposé)

1. premier:

le premier

der/die/das Erste

arriver le premier

der Erste [o. zuerst da] sein

passez le premier!

gehen Sie vor[an]!

Luc a vu Max, le premier a plaisanté

Luc hat Max gesehen, Ersterer hat Spaß gemacht

2. premier (étage):

premier

erster Stock

3. premier (arrondissement):

premier

erstes Arrondissement

4. premier (aîné):

premier

Erste(r, s)

premier

erstes Kind

5. premier (jour):

premier

Erste(r) r.m.

le premier du mois/de l'an

am Monatsersten/Neujahrstag

6. premier (dans une charade):

premier

erste Silbe

zwroty:

le premier de cordée

der Führer der Seilschaft

le premier en date

der Allererste

bon premier

mit Abstand der/die/das Erste ...

premier concerné

direkt betroffen

les premiers seront les derniers

die Ersten werden die Letzten sein

jeune premier (séducteur)

jugendlicher Liebhaber

jeune premier (jeune vedette)

Jungstar r.m.

en premier (avant les autres)

zuerst

en premier (avant les autres)

als Erste(r, s)

en premier (pour commencer)

zunächst

en premier (pour commencer)

als Erstes

presse [pʀɛs] RZ. r.ż.

1. presse (journaux):

presse

Presse r.ż.

presse à grand tirage

auflagenstarke [Tages]zeitungen Pl

presse écrite

Printmedien Pl

presse écrite

Presse

presse écrite (domaine, secteur)

Zeitungswesen r.n.

presse féminine/sportive

Frauen-/Sportzeitschriften Pl

presse nationale/régionale

überregionale Presse/Regionalpresse [o. Lokalpresse]

presse mensuelle

Monatsschriften Pl

presse quotidienne

Tagespresse

presse d'information

Nachrichtenpresse

presse d'opinion

Parteipresse

lire la presse

die Zeitungen lesen

éviter [le contact avec] la presse

pressescheu sein

rendez-vous de presse

Pressetermin r.m.

2. presse (ensemble du domaine, de ses activités):

presse

Pressewesen r.n.

3. presse (machine):

presse

Presse r.ż.

presse monétaire

Prägemaschine r.ż.

presse monétaire

Prägestock r.m.

presse à fourrage

Heu- und Strohpresse

presse à coller/emboutir/comprimer

Klebe-/Tiefzieh-/Stauchpresse

presse à découper

Stanzpresse

4. presse DRUK.:

mettre qc sous presse

etw drucken lassen

mettre qc sous presse

etw in Druck geben

sous presse

im Druck

zwroty:

avoir bonne/mauvaise presse

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir une bonne/mauvaise presse

eine gute/schlechte Presse haben

II . presse [pʀɛs]

presse du cœur

Regenbogenpresse r.ż.

preste [pʀɛst] PRZYM. podn.

preste geste, main, personne

flink

preste mouvement

flink

preste mouvement

rasch

preuve [pʀœv] RZ. r.ż.

1. preuve a. PR.:

preuve (indice probant, démonstration)

Beweis r.m.

preuve de qc

Beweis für etw

la preuve qu'il est coupable

der Beweis [dafür], dass er schuldig ist

la preuve: ... pot.

der [beste] Beweis dafür: ...

preuve en main

anhand von Beweisen

jusqu'à preuve du contraire

bis zum Beweis des Gegenteils

faire la preuve de la culpabilité de qn/que qn est coupable

den Beweis dafür erbringen/beweisen, dass jd schuldig ist

fournir/établir la preuve de qc

den Beweis für etw erbringen/liefern

fournir/détourner/retenir les preuves

Beweismaterial r.n. beibringen/unterschlagen/zurückhalten

preuve négative

Negativbeweis

preuve positive

Positivbeweis

preuve relevée sur les lieux

Augenscheinsbeweis

2. preuve (marque):

preuve

Beweis r.m.

preuve

Zeichen r.n.

preuve d'amour/d'intelligence

Liebes-/Intelligenzbeweis

preuve de bonne volonté

Zeichen r.n. des guten Willens

faire preuve de courage/de bonne volonté

Mut/guten Willen zeigen [o. beweisen]

faire preuve d'entêtement

Sturheit an den Tag legen

c'est une preuve de courage

das ist ein Beweis seines/ihres Mutes

c'est une preuve de courage

das beweist seinen/ihren Mut

3. preuve MAT.:

preuve par neuf

Neunerprobe r.ż.

zwroty:

faire ses preuves élève:

sich beweisen

faire ses preuves méthode:

sich bewähren

II . preuve [pʀœv]

preuve d'actions attribuées

Nachweis r.m. über zugeteilte Aktien

preuve de l'authenticité

Echtheitsbeweis r.m.

preuve de culpabilité

Schuldnachweis r.m.

preuve à décharge

Entlastungsbeweis r.m.

preuve par écrit

Urkundenbeweis r.m.

preuve par présomption

Anscheinbeweis r.m.

preuve de la répartition d'actions

Nachweis r.m. über zugeteilte Aktien

preuve du titre de propriété

Eigentumsnachweis r.m.