Tłumaczenia dla hasła „Projektes“ w francusko » niemiecki słowniku

I . projeter [pʀɔʒ(ə)te] CZ. cz. przech.

1. projeter (faire un projet):

projeter

planen

2. projeter (éjecter):

projeter

herausschleudern

projeter

hervorschleudern

projeter (fumée)

ausstoßen

projeter (liquide)

verspritzen

projeter (étincelles)

sprühen

3. projeter FILM, OPT.:

projeter (diapo, film)

vorführen

projeter (ombre)

werfen

projeter une lueur/un reflet

leuchten/reflektieren

projeter une ombre sur qc

einen Schatten auf etw B. werfen

projeter une diapo sur qc

ein Dia auf etw B. projizieren

4. projeter GEOG.:

projeter la surface courbe sur un plan

die gewölbte Oberfläche auf eine Karte projizieren

5. projeter PSYCH.:

projeter qc sur qn

etw in jdn hineinprojizieren

projeter un sentiment sur qn

ein Gefühl auf jdn übertragen

II . projeter [pʀɔʒ(ə)te] CZ. cz. zwr.

1. projeter (se refléter):

se projeter ombre, silhouette:

sich abzeichnen

2. projeter PSYCH.:

se projeter sur qn

sich in jdn hineinprojizieren

3. projeter (planifier):

se projeter dans l‘avenir

die Zukunft planen

se projeter dans l‘avenir

sich in die Zukunft versetzen

projecteur [pʀɔʒɛktœʀ] RZ. r.m.

1. projecteur:

projecteur de cinéma, diapositives

Projektor r.m.

projecteur de cinéma, diapositives

Vorführgerät r.n.

projecteur de cinéma, diapositives

Vorführapparat r.m.

2. projecteur:

projecteur d'un bateau, monument, stade

Scheinwerfer r.m.

zwroty:

braquer les projecteurs sur qn/qc

jdn/etw in den Mittelpunkt stellen

les projecteurs sont braqués sur qn/qc

jd/etw steht im Rampenlicht

projeteur (-euse) [pʀɔʒ(ə)tœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

projeteur (-euse)

Planer(in) r.m. (r.ż.)

projeteur (-euse)

Projektant(in) r.m. (r.ż.) spec.

projet [pʀɔʒɛ] RZ. r.m.

1. projet (dessein, intention):

projet

Plan r.m.

projet de mariage/de vacances

Heirats-/Urlaubspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftsentwurf r.m.

projet professionnel (souhait)

Berufswunsch r.m.

faire des projets

Pläne schmieden

avoir des projets sur qn

mit jdm etwas vorhaben

2. projet (ce que l'on se propose de faire):

projet

Projekt r.n.

projet de film

Filmprojekt

projet de recherche subventionné de fonds d'industrie

ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

chef de projet

Projektleiter(in) r.m. (r.ż.)

en projet

geplant

élaborer/mettre en œuvre un projet

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

décision relative [ou se rapportant] à un/au projet

projektbezogene Entscheidung

embaucher qn en fonction du projet

jdn projektbezogen einstellen

subventions liées à un/au projet

projektgebundene Subventionen

3. projet (esquisse):

projet de construction

Entwurf r.m.

4. projet (ébauche):

projet

Entwurf r.m.

projet brut

Rohentwurf

projet gouvernemental

Regierungsentwurf

projet de contrat/de roman

Vertrags-/Romanentwurf

II . projet [pʀɔʒɛ]

projet d'assainissement

Sanierungskonzept r.n.

projet de budget

Haushaltsentwurf r.m.

projet de budget

Etatentwurf

projet de conseil

Beschlussvorlage r.ż.

projet de coopération

Kooperationsprojekt r.n.

projet d'expansion

Expansionsplan r.m.

projet d'investissement

Investitionsvorhaben r.n.

projet de loi

Gesetzesentwurf r.m.

projet de loi (proposition)

Gesetzesinitiative r.ż.

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Regierungsvorlage r.ż.

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Kabinettsvorlage

projet de réforme[s]

Reformvorhaben r.n.

protester [pʀɔtɛste] CZ. cz. nieprzech.

1. protester a. FIN.:

protester (s'opposer à)

protestieren

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester podn. (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern