Tłumaczenia dla hasła „Warum-Frage“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

naufrage [nofʀaʒ] RZ. r.m.

1. naufrage NAUT.:

naufrage

Untergang r.m.

2. naufrage (ruine):

naufrage d'une entreprise, d'un pays

Ruin r.m.

naufrage d'un projet

Scheitern r.n.

naufrage d'une ambition

Ende r.n.

sauver qn du naufrage

jdn vor dem Untergang bewahren

zwroty:

faire naufrage bateau, projet:

Schiffbruch erleiden

I . naufragé(e) [nofʀaʒe] PRZYM.

naufragé(e)

schiffbrüchig

II . naufragé(e) [nofʀaʒe] RZ. r.m.(r.ż.)

naufragé(e)

Schiffbrüchige(r) r.ż. (r.m.)

naufragé(e) przen.

jd, der Schiffbruch erlitten hat

suffrage [syfʀaʒ] RZ. r.m.

1. suffrage (voix):

suffrage

[Wahl]stimme r.ż.

suffrage nul

ungültige Stimme

suffrage universel

allgemeines Wahlrecht

les suffrages exprimés

die abgegebenen Stimmen

2. suffrage l.mn. (approbation):

suffrage

Zustimmung r.ż.

remporter tous les suffrages

allgemeinen Beifall finden

II . suffrage [syfʀaʒ]

suffrage du bilan

Bilanzierungswahlrecht r.n. spec.

saxifrage [saksifʀaʒ] RZ. r.ż.

saxifrage

Steinbrech r.m.

paturageNO [pɑtyʀaʒ], pâturageOT RZ. r.m.

1. paturage (herbage):

paturage

Weide r.ż.

paturage à moutons

Schafweide

gras paturages

saftige Weiden

2. paturage (action):

paturage

Weiden r.n.

3. paturage (exploitation):

paturage

Weidewirtschaft r.ż.

coffrage [kɔfʀaʒ] RZ. r.m.

1. coffrage (action de coffrer):

coffrage

Verschalen r.n.

2. coffrage (protection):

coffrage

[Ver]schalung r.ż.

coffrage (pour le béton)

[Ein]schalung r.ż.

chiffrage [ʃifʀaʒ] RZ. r.m.

chiffrage

Berechnung r.ż.

chiffrage

Berechnen r.n.

chiffrage

Ausrechnen r.n.

chiffrage d'un/du sinistre

Schadenrechnung

feutrage [føtʀaʒ] RZ. r.m.

1. feutrage TECHNOL.:

feutrage de la laine, du poil

Filzen r.n.

2. feutrage (s'abîmer):

feutrage d'un lainage

Verfilzen r.n.

pleurage [plœʀaʒ] RZ. r.m.

pleurage

Jaulen r.n.

fourrage [fuʀaʒ] RZ. r.m.

fourrage

[Vieh]futter r.n.

fourrage sec/vert

Trocken-/Grünfutter r.n.

poudrage [pudʀaʒ] RZ. r.m. ROLN.

poudrage

Bestäuben r.n.

retirage [ʀ(ə)tiʀaʒ] RZ. r.m.

retirage d'une photo

neuer Abzug

retirage d'une gravure, d'un livre

Nachdruck r.m.

procéder au [ou effectuer le] retirage d'une photo/d'un livre

einen neuen Abzug von einem Foto machen/ein Buch nachdrucken

timbrage [tɛ͂bʀaʒ] RZ. r.m.

timbrage (action de timbrer)

Frankieren r.n.

timbrage (action de timbrer)

Frankierung r.ż.

timbrage (oblitération)

[Ab]stempeln r.n.

timbrage (oblitération)

[Ab]stempelung r.ż.

dispensé(e) de timbrage

portofrei

assurage [asyʀaʒ] RZ. r.m. ALPIN.

assurage

Klettersicherung r.ż.

assurage

Sicherung

corde d'assurage

Sicherungsseil r.n.

mesurage [məzyʀaʒ] RZ. r.m.

mesurage

Messen r.n.

repérage RZ.

Hasło od użytkownika

repérage dans l'espace r.m.

Orientierung (f) im Raum

amarrage RZ.

Hasło od użytkownika

amarrage r.m. NAUT.

Vertäuung r.ż.

bourrage RZ.

Hasło od użytkownika

bourrage des urnes r.m. POLIT. pej.

Wahlbetrug [durch gefälschte / zusätzliche Stimmzettelabgaben]

lustrage RZ.

Hasło od użytkownika

lustrage r.m.

Polieren r.n.