Tłumaczenia dla hasła „baloney“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

poney [pɔnɛ] RZ. r.m.

poney

Pony r.n.

ballon [balɔ͂] RZ. r.m.

1. ballon GRY, SPORT:

ballon

Ball r.m.

jeux de ballon

Ballspiele Pl

jouer au ballon

Ball spielen

ballon en caoutchouc

Gummiball

2. ballon (baudruche):

ballon

Luftballon r.m.

3. ballon (aérostat):

ballon

Ballon r.m.

ballon

Freiballon

ballon à air chaud

Heißluftballon r.m.

ballon à gaz

Gasballon r.m.

ballon dirigeable

Luftschiff r.n.

ballon dirigeable

Zeppelin r.m.

monter en ballon

mit einem Ballon aufsteigen

4. ballon GEOG.:

ballon

Belchen r.m.

5. ballon:

ballon (verre)

bauchiges Weinglas

ballon (contenu)

Glas r.n.

ballon CH

[kleines] Weinglas r.n. (mit 0,1 l Inhalt)

II . ballon [balɔ͂]

ballon de basket

Basketball r.m.

ballon d'eau chaude

[Warmwasser]boiler r.m.

ballon d'essai

Versuchsballon r.m.

lancer un ballon d'essai

einen Versuchsballon starten

ballon de football

Fußball r.m.

ballon de gymnastique

Gymnastikball r.m.

ballon d'oxygène

Sauerstoffflasche r.ż.

ballon de plage

Wasserball r.m.

ballon de rugby

Rugbyball r.m.

ballon de signalement NAUT.

Signalball r.m.

balourd [baluʀ] RZ. r.m.

1. balourd:

balourd (personne maladroite)

Tollpatsch r.m.

balourd (personne peu dynamique)

Tranfunzel r.ż. pej pot.

balourd (personne sans délicatesse)

Raubauz r.m. pot.

2. balourd TECHNOL.:

balourd

Unwucht r.ż.

balcon [balkɔ͂] RZ. r.m.

1. balcon ARCHIT.:

balcon

Balkon r.m.

balcon (balustrade)

[Balkon]brüstung r.ż.

2. balcon TEATR:

balcon

Balkon r.m.

balcon

Rang r.m.

baleine [balɛn] RZ. r.ż.

1. baleine ZOOL.:

baleine

Wal r.m.

pêche à la baleine

Walfang r.m.

2. baleine (renfort):

baleine d'un soutien-gorge

[Form]bügel r.m.

baleine de corset

Korsettstange

balan [balɑ͂] RZ. r.m. CH

je suis sur le balan

ich schwanke

je suis sur le balan (incertain)

ich bin unsicher

balle [bal] RZ. r.ż.

1. balle GRY, SPORT:

balle

Ball r.m.

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel r.ż.

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss r.n.

3. balle (ballot):

balle

Ballen r.m.

4. balle l.mn. HIST. pot. (francs):

cent balles

hundert Franc

zwroty:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter pot.] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball r.m.

balle de match

Matchball r.m.

balle de tennis

Tennisball r.m.

balte [balt] PRZYM.

les États baltes

die Baltischen Staaten

balade [balad] RZ. r.ż. pot.

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang r.m.

balade (en voiture)

Spazierfahrt r.ż.

balade (à cheval)

Ausritt r.m.

2. balade (excursion):

balade

Ausflug r.m.

I . balèze [balɛz] pot. PRZYM.

1. balèze (musclé):

balèze

kräftig

balèze

stämmig

être drôlement balèze

ganz schöne Muckis haben pot.

2. balèze (doué):

balèze

beschlagen

être balèze en maths

es in Mathe drauf haben pot.

II . balèze [balɛz] pot. RZ. r.m.

balèze

[Kleider]schrank r.m. pot.

balise [baliz] RZ. r.ż.

1. balise:

balise NAUT.

Boje r.ż.

balise NAUT.

Bake r.ż.

balise LOT.

Bake

balise (signal lumineux)

Leuchtfeuer r.n.

balise de signalement

Rettungsboje

2. balise (sur une route):

balise

Leitpfosten r.m.

3. balise INF.:

balise

Tag r.m.

ballet [balɛ] RZ. r.m.

ballet

Ballett r.n.

ballet d'enfants

Kinderballett

ballet de ski artistique

Skiballett

I . balader [balade] CZ. cz. przech. pot.

balader (animal)

spazieren führen

balader (personne)

spazieren gehen mit

balader qc partout

etw überallhin mitschleppen pot.

zwroty:

envoyer balader qn pot.

jdn zum Teufel jagen pot.

II . balader [balade] CZ. cz. zwr. se balader pot.

1. balader (se promener):

se balader

spazieren gehen

se balader

spazieren fahren

se balader

ausreiten

2. balader (traîner):

se balader

herumliegen