Tłumaczenia dla hasła „bonintéressant“ w francusko » niemiecki słowniku

inintéressant(e) [inɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

inintéressant(e)

uninteressant

I . intéressant(e) [ɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. intéressant:

intéressant(e)

interessant

intéressant(e) performance

interessant

intéressant(e) performance

bemerkenswert

chercher à se rendre intéressant(e)

sich interessant machen wollen

ne pas être/être peu intéressant(e) pej.

nichts wert/nichts Besonderes sein

2. intéressant (avantageux):

intéressant(e) prix, affaire

interessant

intéressant(e) pour qn

für jdn interessant

il est intéressant pour qn de faire qc

es ist interessant [o. es lohnt sich] für jdn, etw zu tun

être intéressant(e) à faire

es wert sein, getan zu werden

c'est intéressant à signaler

das ist erwähnenswert

3. intéressant (qui suscite la bienveillance):

intéressant(e)

interessant

II . intéressant(e) [ɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] pej.

sich interessant machen

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] pej.

sich aufspielen

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] pej.

einen auf schlau machen pot.

stressant(e) [stʀesɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

stressant(e)

aufreibend

stressant(e)

stressig pot.

situation stressante

Stresssituation r.ż.

oppressant(e) [ɔpʀesɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. oppressant (angoissant):

oppressant(e)

beklemmend

oppressant(e)

bedrückend

2. oppressant (suffocant):

oppressant(e) chaleur, temps

drückend

incessant(e) [ɛ͂sesɑ͂, ɑ͂t] PRZYM. a. antéposé

incessant(e)

unaufhörlich

incessant(e) réclamations, critiques, coups de fil

ständig

incessant(e) bruit, pluie

anhaltend

incessant(e) bruit, pluie

andauernd

incessant(e) efforts

stetig

pressant(e) [pʀɛsɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. pressant (urgent):

pressant(e) travail

dringend

pressant(e) affaire

dringlich

2. pressant (insistant):

pressant(e)

drängend

pressant(e) créancier, amoureux

aufdringlich

pressant(e) créancier, amoureux

zudringlich

se faire pressant(e)

aufdringlich werden

caressant(e) [kaʀesɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

caressant(e) personne, animal

anschmiegsam

caressant(e) regard, voix

zärtlich

boniment [bɔnimɑ͂] RZ. r.m.

1. boniment:

boniment d'un vendeur, camelot

Anpreisen r.n. der Ware

boniment d'un vendeur, camelot

Marktschreierei r.ż.

2. boniment (mensonges):

boniment

Lügengeschichte r.ż.

boniment

Humbug r.m. pot.

raconter des boniments

Märchen auftischen

raconter des boniments

Lügengeschichten erzählen

blessant(e) [blesɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

blessant(e)

verletzend

blessant(e)

kränkend

I . intéressé(e) [ɛ͂teʀese] PRZYM.

1. intéressé:

intéressé(e)

interessiert

2. intéressé (concerné):

intéressé(e)

betroffen

3. intéressé (qui recherche son intérêt personnel):

intéressé(e)

eigennützig

intéressé(e)

selbstsüchtig

alliance intéressée

Zweckbündnis r.n.

II . intéressé(e) [ɛ͂teʀese] RZ. r.m.(r.ż.)

1. intéressé (personne concernée):

intéressé(e)

Betroffene(r) r.ż. (r.m.)

2. intéressé (personne qui s'intéresse à qc):

intéressé(e)

Interessierte(r) r.ż. (r.m.)

3. intéressé PR.:

intéressé(e)

Berechtigte(r) r.ż. (r.m.)

I . intéresser [ɛ͂teʀese] CZ. cz. przech.

1. intéresser:

intéresser

interessieren

intéresser un enfant à un jeu

das Interesse eines Kindes für ein Spiel wecken

être intéressé(e) à faire qc

daran interessiert sein, etw zu tun

rien ne l'intéresse

er/sie interessiert sich für nichts

cause toujours, tu m'intéresses ! iron. pot.

von mir aus kannst du lange reden! pot.

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film ?

hättest du Lust, in diesen Film zu gehen?

2. intéresser (faire bénéficier):

intéresser les salariés à qc

die Arbeitnehmer an etw C. beteiligen

être intéressé(e) à/dans qc

an etw C. beteiligt sein

3. intéresser (concerner) loi, mesure:

intéresser

betreffen

II . intéresser [ɛ͂teʀese] CZ. cz. zwr.

s'intéresser à qn/qc

sich für jdn/etw interessieren

désintéressé(e) [dezɛ͂teʀese] PRZYM.

1. désintéressé:

désintéressé(e) personne, acte, attitude

selbstlos

désintéressé(e) personne, acte, attitude

uneigennützig

2. désintéressé (objectif):

désintéressé(e) esprit, jugement

unvoreingenommen