Tłumaczenia dla hasła „chňapnú“ w francusko » niemiecki słowniku

charnu(e) [ʃaʀny] PRZYM.

charnu(e) lèvre

wulstig

charnu(e) partie du corps

fleischig

charnu(e) fruit, feuille

fleischig

personne/bouche aux lèvres charnues

dicklippiger Mensch/Mund

avoir les lèvres charnues [ou épaisses] personne, bouche:

dicklippig sein

chenu(e) [ʃəny] PRZYM. lit.

chenu(e)

schlohweiß podn.

chenu(e) personne

schlohweiß

chenu(e) personne

weißhaarig

chape [ʃap] RZ. r.ż.

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke r.ż.

chape d'un pneu

Lauffläche r.ż.

chape d'une roue

Radmantel r.m.

chape d'une poulie

Gehäuse r.n.

chape de béton

Betonplatte r.ż.

2. chape REL.:

chape

Rauchmantel r.m.

chape

Pluviale r.ż. spec.

zwroty:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw B. legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw C. liegen

chapon [ʃapɔ͂] RZ. r.m.

chapon

Kapaun r.m.

chapka [ʃapka] RZ. r.ż.

chapka

Pelzmütze r.ż. mit Ohrenklappen

chapka

Schapka r.ż.

chapeau <x> [ʃapo] RZ. r.m.

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau

Hut r.m.

retirer son chapeau

seinen [o. den] Hut abnehmen

chapeau à plumes/à fleurs

Hut mit Federn/Blumen

chapeau de paille/de feutre

Stroh-/Filzhut

chapeau de soleil

Sonnenhut

chapeau claque

Chapeau claque r.m.

chapeau haut-de-forme

Zylinder r.m.

chapeau melon

Melone r.ż.

collection de chapeaux

Hutmode r.ż.

2. chapeau BOT.:

chapeau d'un champignon

Hut r.m.

3. chapeau DRUK.:

chapeau d'un article

Vorspann r.m.

4. chapeau GASTR.:

chapeau d'une bouchée à la reine

Deckel r.m.

zwroty:

chapeau bas !

Hut ab!

porter le chapeau pot.

seinen Kopf hinhalten [müssen]

faire porter le chapeau à qn pot.

jdm den schwarzen Peter zuschieben

tirer son chapeau à qn

vor jdm den Hut ziehen

travailler du chapeau pot.

ausrasten pot.

chapeau! pot.

Hut ab!

chapeau! pot.

alle Achtung!

II . chapeau <x> [ʃapo]

chapeau de gendarme

Papierhut r.m.

chapeau de roue

Radkappe r.ż.

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues pot. (avec un véhicule)

mit quietschenden Reifen anfahren

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

losdüsen pot.

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

mit Volldampf loslegen pot.

chapeau de sécurité Can (casque)

Schutzhelm r.m.

chant¹ [ʃɑ͂] RZ. r.m.

1. chant (action de chanter, musique vocale):

chant

Gesang r.m.

chant choral

Chorgesang

cours de chant

Gesang[s]unterricht

apprendre le chant

Gesang[s]unterricht nehmen

2. chant (chanson):

chant

Lied r.n.

chant grégorien

gregorianischer Choral

chant patriotique

patriotisches Lied

chant populaire

Volkslied

chant religieux

geistlicher Gesang

chant de combat/de guerre

Kampflied

chant de carnaval/de Noël

Karnevals-/Weihnachtslied

le chant sacré de Salomo BIBL.

das Hohe Lied Salomos

3. chant (cri d'animaux):

chant du coq

Krähen r.n.

chant de la cigale, du grillon

Zirpen r.n.

chant de la cigale, du grillon

Gezirpe r.n.

le chant des oiseaux

das Zwitschern [o. der Gesang] der Vögel

le chant du rossignol

der Gesang [o. Schlag] der Nachtigall

au chant du coq

beim ersten Hahnenschrei

4. chant lit. (sons harmonieux):

chant du vent

Säuseln r.n.

chant (plus fort)

Rauschen r.n.

5. chant (ligne mélodique):

chant du violon, piano

Melodie r.ż.

le chant du violon

die Violinstimme

6. chant (poème lyrique ou épique):

chant

Gesang r.m.

zwroty:

chant du cygne

Schwanengesang r.m.