Tłumaczenia dla hasła „dressinggown“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

pressing [pʀesiŋ] RZ. r.m.

1. pressing:

pressing (teinturerie)

[chemische] Reinigung

pressing (pour tapis)

Teppichreinigung

2. pressing SPORT:

pressing

Drängen r.n.

faire un pressing

drängen

pression [pʀɛsjɔ͂] RZ. r.ż.

1. pression:

pression MED., METEO, FIZ., TECHNOL.

Druck r.m.

pression MOT.

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TECHNOL.

Niederdruck

zone de haute/basse pression METEO

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet r.n.

zone de basse pression islandaise

Islandtief r.n.

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf r.m.

3. pression:

pression (contrainte)

Druck r.m.

pression (liée à un court délai)

Termindruck r.m.

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast r.ż.

pression fiscale HAND.

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck r.m.

faire pression sur qc

auf etw B. drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw B. ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier r.n. vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

zwroty:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

dressage [dʀesaʒ] RZ. r.m.

1. dressage:

dressage d'un animal

Dressur r.ż.

dressage pej. d'un enfant

Drill r.m. pej

2. dressage:

dressage d'un échafaudage

Aufbau r.m.

dressage d'une tente

Aufschlagen r.n.

dressoir [dʀeswaʀ] RZ. r.m.

dressoir

Anrichte r.ż.

I . dessiner [desine] CZ. cz. nieprzech.

dessiner au crayon

mit dem Bleistift zeichnen

II . dessiner [desine] CZ. cz. przech.

1. dessiner SZT.:

dessiner

zeichnen

2. dessiner TECHNOL.:

dessiner (plan d'une maison)

zeichnen

dessiner (meuble, vehicule)

entwerfen

dessiner (jardin)

gestalten

3. dessiner (souligner):

dessiner (contours, formes)

unterstreichen

dessiner (contours, formes)

betonen

bouche bien dessiné(e)

schön geformter [o. gezeichneter] Mund

4. dessiner (former):

dessiner (courbe, virages)

machen

dessiner (courbe, virages)

beschreiben

le champ dessine un damier

das Feld sieht aus wie ein Schachbrett

III . dessiner [desine] CZ. cz. zwr.

1. dessiner (se détacher):

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

2. dessiner (s'esquisser, se préciser):

se dessiner projets:

Gestalt annehmen

se dessiner incident, situation dans l'avenir:

sich abzeichnen

se dessiner tendance, réaction:

deutlich werden

un sourire se dessina sur son visage

ein Lächeln zeigte sich auf ihrem/seinem Gesicht

dessinateur (-trice) [desinatœʀ, -tʀis] RZ. r.m., r.ż.

1. dessinateur SZT.:

dessinateur (-trice)

Zeichner(in) r.m. (r.ż.)

2. dessinateur PRZEM.:

dessinateur (-trice)

Designer(in) r.m. (r.ż.)

dessinateur industriel/dessinatrice industrielle

technischer Zeichner/technische Zeichnerin

II . dessinateur (-trice) [desinatœʀ, -tʀis]

dessinateur(-trice) d'audience

Gerichtszeichner(in) r.m. (r.ż.)

dessinateur(-trice) de B.D.

Comiczeichner(in) r.m. (r.ż.)

dessinateur(-trice) de B.D.

Cartoonist(in) r.m. (r.ż.)

dessinateur(-trice) de meubles

Möbeldesigner(in) r.m. (r.ż.)

dessinateur(-trice) de mode

Modedesigner(in) r.m. (r.ż.)

agression [agʀesjɔ͂] RZ. r.ż.

1. agression (attaque, coups):

agression

Überfall r.m.

être victime d'une agression

überfallen werden

agression verbale

Beleidigung r.ż.

agression verbale

verbaler Angriff

agression pédophile

pädophile Aggression r.ż.

2. agression (nuisance):

agression sonore

Lärmbelästigung r.ż.

3. agression WOJSK.:

acte d'agression

Aggression r.ż.

acte d'agression

Angriff r.m.

acte d'agression

Überfall r.m.

agression contre un pays

Angriff [o. Überfall] auf ein Land

dressing RZ.

Hasło od użytkownika

dressing r.m.

begehbarer Kleiderschrank r.m.