Tłumaczenia dla hasła „embetieren“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

embêtement [ɑ͂bɛtmɑ͂] RZ. r.m. pot.

embêtement

Scherereien Pl pot.

I . embêter [ɑ͂bete] CZ. cz. przech. pot.

1. embêter (importuner):

embêter

auf die Palme bringen pot.

2. embêter (contrarier):

embêter

nerven pot.

être embêté(e)

bedrückt sein

être embêté(e)

dumm dastehen pot.

ça vous embêterait beaucoup de le faire ?

könntet ihr euch vielleicht dazu bequemen es zu tun?

ça embête qn que je le fasse

es ist jdm ganz unangenehm, dass ich es tue pot.

3. embêter (casser les pieds):

embêter

anöden pot.

II . embêter [ɑ͂bete] CZ. cz. zwr. pot.

1. embêter (s'ennuyer):

s'embêter

sich [zu Tode pot. ] langweilen

2. embêter (se démener):

s'embêter à faire qc

sich ins Zeug legen um etw zu machen pot.

s'embêter à faire qc

sich bei etw ins Zeug legen pot.

zwroty:

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre)

nicht übel leben

ne pas s'embêter (en profiter)

sich köstlich amüsieren

embellissement [ɑ͂belismɑ͂] RZ. r.m.

1. embellissement sans l.mn. (action d'embellir):

embellissement d'un lieu, édifice

Verschönerung r.ż.

2. embellissement (élément qui embellit un lieu):

embellissement

Verschönerung r.ż.

embellissement d'un récit, de la vérité

Beschönigung r.ż. pej

embellissement d'un projet architectural

Verbesserung r.ż.

embellie [ɑ͂beli] RZ. r.ż. METEO

embellie

Aufheiterung r.ż.

I . embellir [ɑ͂beliʀ] CZ. cz. nieprzech.

embellir

schöner [o. hübscher] werden

II . embellir [ɑ͂beliʀ] CZ. cz. przech.

embellir (personne)

schöner [o. hübscher] aussehen lassen

embellir (maison, ville)

verschönern

embellir (vérité, réalité)

beschönigen

sorbetière [sɔʀbətjɛʀ] RZ. r.ż.

sorbetière

Eismaschine r.ż.

cafetière [kaftjɛʀ] RZ. r.ż.

cafetière

Kaffeekanne r.ż.

cafetière électrique

Kaffeemaschine r.ż.

cimetière [simtjɛʀ] RZ. r.m.

cimetière

Friedhof r.m.

aller au cimetière

auf den [o. zum] Friedhof gehen

cimetière militaire

Soldatenfriedhof

II . cimetière [simtjɛʀ]

cimetière de chiens

Hundefriedhof r.m.

cimetière d'éléphants

Elefantenfriedhof r.m.

cimetière de voitures

Autofriedhof r.m. pot.

I . lunetier (-ière) [lyn(ə)tje, -jɛʀ] PRZYM.

industrie lunetière

Brillenindustrie r.ż.

II . lunetier (-ière) [lyn(ə)tje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

lunetier (-ière)

Brillenfabrikant(in) r.m. (r.ż.)

I . muletier (-ière) [myltje, -jɛʀ] PRZYM.

sentier [ou chemin] muletier

Saumpfad r.m.

II . muletier (-ière) [myltje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

muletier (-ière)

Maultiertreiber(in) r.m. (r.ż.)

I . papetier (-ière) [pap(ə)tje, -jɛʀ] PRZYM.

industrie papetière

Papier erzeugende Industrie

industrie papetière

Papierindustrie

II . papetier (-ière) [pap(ə)tje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

1. papetier (vendeur):

papetier (-ière)

Schreibwarenhändler(in) r.m. (r.ż.)

2. papetier (fabricant):

papetier (-ière)

Papierfabrikant(in) r.m. (r.ż.)

savetier [sav(ə)tje] RZ. r.m.

savetier

Flickschuster r.m.

cafetier (-ière) [kaftje, -jɛʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

cafetier przest.:

cafetier (-ière)

Schankwirt(in) r.m. (r.ż.)

pelletier (-ière) [pɛltje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

pelletier (-ière)

Kürschner(in) r.m. (r.ż.)

pelletier (-ière)

Rauchwarenzurichter(in) r.m. (r.ż.)