Tłumaczenia dla hasła „fiché fichée“ w francusko » niemiecki słowniku

fiché(e) RZ. r.m. (r.ż.)

fiché(e)

Gefährder(in) r.m. (r.ż.)

I . ficher¹ [fiʃe] CZ. cz. przech. part passé: fichu pot.

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? pot.

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen pot.

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen pot.

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen pot.

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen pot.

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen pot. /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen pot.

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! pot.

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? pot.

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

zwroty:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! pot.

II . ficher¹ [fiʃe] CZ. cz. zwr. part passé: fichu pot.

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen pot.

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich C. mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? pot.

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal slang

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun pot.

I . ficher² [fiʃe] CZ. cz. przech.

1. ficher (inscrire):

ficher

registrieren

2. ficher przest. (enfoncer):

ficher un clou dans qc

einen Nagel in etw B. [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc

einen Pfahl in etw B. einrammen

II . ficher² [fiʃe] CZ. cz. zwr.

se ficher dans qc arête:

in etw C. stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:

sich in etw B. bohren