Tłumaczenia dla hasła „handlebar“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

hallebarde [ˊalbaʀd] RZ. r.ż.

hallebarde

Hellebarde r.ż.

zwroty:

il pleut [ou tombe] des hallebardes pot.

es gießt in Strömen pot.

handballNO [ˊɑ͂dbal], hand-ballOT RZ. r.m.

handball

Handball r.m.

handball en plein air

Feldhandball

handicap [(ˊ)ɑ͂dikap] RZ. r.m.

1. handicap SPORT:

handicap

Handikap r.n.

handicap

Vorgabe r.ż.

course à handicap

Handikaprennen r.n.

2. handicap MED., PSYCH.:

handicap

Behinderung r.ż.

handicap grave

Schwerbehinderung r.ż.

3. handicap (désavantage):

handicap

Handikap r.n.

handicap (retard)

Rückstand r.m.

handicap (inconvénient)

Benachteiligung r.ż.

être un handicap

ein Nachteil r.m. sein

branlebasNO [bʀɑ͂lbɑ], branle-basOT RZ. r.m. ndm. przen.

branlebas

Trubel r.m.

branlebas

Durcheinander r.n.

II . branlebasNO [bʀɑ͂lbɑ], branle-basOT WOJSK.

branlebas de combat (manœuvre)

Klarmachen r.n. zum Gefecht

branlebas de combat (ordre)

[Schiff] klar zum Gefecht!

hangar [ˊɑ͂gaʀ] RZ. r.m.

1. hangar ROLN., KOL.:

hangar

[offener] Schuppen

hangar en bois

Holzschuppen

2. hangar (entrepôt):

hangar

Lagerschuppen r.m.

hangar

Lagerhalle r.ż.

hangar de marchandises

Güterhalle

hangar de marchandises

Güterschuppen

3. hangar LOT., NAUT.:

hangar à avions

Hangar r.m.

hangar à avions

Flugzeughalle r.ż.

hangar à bateaux

Bootshaus r.n.

hangar à bateaux

Bootsschuppen r.m.

hangar pour ballons dirigeables

Luftschiffhalle r.ż.

4. hangar Can (abri pour le bois de chauffage):

hangar

Schuppen r.m. für Brennholz

hanter [ˊɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw C. spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw C. geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los