Tłumaczenia dla hasła „haven“ w francusko » niemiecki słowniku

aven [avɛn] RZ. r.m. GEOL.

aven

Karsthöhle r.ż.

I . havane [ˊavan] PRZYM. ndm.

havane

hellbraun

II . havane [ˊavan] RZ. r.m.

havane (cigare)

Havanna[zigarre r.ż. ] r.ż.

havane (tabac)

Havanna[tabak r.m. ] r.m.

hareng [ˊaʀɑ͂] RZ. r.m.

hareng

Hering r.m.

hareng saur

Bückling r.m.

zwroty:

être maigre [ou sec] comme un hareng [saur] pot.

spindeldürr sein

être serré(e)s comme des harengs pot.

wie die Heringe sitzen/stehen pot.

havre [ˊavʀ] RZ. r.m.

havre

[natürlicher] Hafen

II . havre [ˊavʀ]

havre de paix

Oase r.ż. des Friedens

hâve [ˊav] PRZYM.

hâve personne

abgezehrt

hâve visage, teint

eingefallen

avent [avɑ͂] RZ. r.m.

avent

Advent r.m.

avent

Adventszeit r.ż.

avenu(e) [av(ə)ny] PRZYM.

1. avenu przest.:

avenu(e)

existent

2. avenu PR.:

nul et non avenu

null und nichtig

déclarer qc nul et non avenu

etwas für null und nichtig erklären

I . han [ˊɑ͂] RZ. r.m.

han

ächzender Laut

han

Stöhnen r.n.

soulever qn/qc avec un han

jdn/etw laut ächzend [o. stöhnend] hochheben

pousser [ou faire] un han

ächzen

pousser [ou faire] un han

stöhnen

II . han [ˊɑ͂] WK

han

ah

haie [ˊɛ] RZ. r.ż.

1. haie:

haie

Hecke r.ż.

haie de rosiers

Rosenhecke

haie vive

[grüne] Hecke

haie de jardin

Gartenhecke

haie de jardin

Gartenhag r.m. CH

2. haie SPORT:

haie

Hürde r.ż.

course de haies

Hürdenlauf r.m.

course de haies (équitation)

Hindernisrennen r.n.

gagner aux 110 mètres haies

den Hürdenlauf über 110 Meter gewinnen

3. haie (rangée):

haie de personnes

Reihe r.ż.

former [ou faire] une haie

sich [in einer Reihe] aufstellen

faire [ou former] la haie

ein Spalier bilden/Spalier stehen

haie de policiers

Absperrkette r.ż. der Polizei

II . haie [ˊɛ]

haie d'honneur

Ehrenspalier r.n.

Havane [ˊavan] RZ. r.ż.

la Havane

Havanna r.n.

avenir [av(ə)niʀ] RZ. r.m.

1. avenir:

avenir

Zukunft r.ż.

dans un proche avenir [ou avenir proche]

in naher Zukunft

dans un avenir lointain

in ferner Zukunft

dans un avenir lointain

in der Ferne

à l'avenir

in Zukunft

à l'avenir

zukünftig

2. avenir (situation future, perspective):

avenir d'une personne

Zukunft r.ż.

avenir d'une chose

Zukunft

avenir d'une chose

zukünftige Entwicklung

avoir un bel avenir devant soi

schöne Zukunftsaussichten haben

avoir un bel avenir devant soi

eine schöne Zukunft vor sich C. haben

croire en l'avenir

zukunftsgläubig sein

se préparer un bel avenir iron.

sich C. seine ganze Zukunft verscherzen

se préparer un bel avenir iron.

eine schöne Zukunft vor sich C. haben pot.

qn/qc est promis(e) à un bel avenir

jd hat sehr gute Zukunftsaussichten/die Zukunftsaussichten für etw sind sehr gut

avoir de l'avenir/n'avoir aucun avenir

Zukunft/keine Zukunft haben

engager l'avenir du projet

Auswirkungen auf die zukünftige Entwicklung des Projekts haben

prédire l'avenir

die Zukunft vorhersagen

d'avenir

mit Zukunft

d'avenir

mit sehr guten Aussichten

technologie d'avenir [ou orienté(e) vers l'avenir]

zukunft[s]weisende Technologie

chance d'avenir

Zukunftsfähigkeit r.ż.

plein(e) d'avenir

zukunftsfähig

sans avenir

ohne Zukunft

avenue [av(ə)ny] RZ. r.ż.

avenue

Avenue r.ż.

avenue

Damm r.m. DIAL

havanais(e) [ˊavanɛ, ɛz] PRZYM.

havanais(e)

Havanner

havresac [ˊɑvʀəsak] RZ. r.m. WOJSK.

havresac

Tornister r.m.

havresac (sac à dos)

Rucksack r.m.