Tłumaczenia dla hasła „indirektes“ w francusko » niemiecki słowniku

indirect(e) [ɛ͂diʀɛkt] PRZYM.

indirect(e)

indirekt

par des moyens indirects

auf Umwegen

indigeste [ɛ͂diʒɛst] PRZYM.

1. indigeste:

indigeste cuisine, nourriture

ungenießbar

indigeste cuisine, nourriture

schwer verdaulich

indigeste cuisine, nourriture

unverdaulich

2. indigeste przen.:

indigeste érudition, lecture, ouvrage, roman

schwer verdaulich

indirectement [ɛ͂diʀɛktəmɑ͂] PRZYSŁ.

indirectement

indirekt

indirectement

auf indirekte Weise

I . indigent(e) [ɛ͂diʒɑ͂, ʒɑ͂t] PRZYM.

1. indigent:

indigent(e) personne

bedürftig

2. indigent (faible):

indigent(e)

spärlich

indigent(e) imagination

gering

II . indigent(e) [ɛ͂diʒɑ͂, ʒɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

indigent(e)

Bedürftige(r) r.ż. (r.m.)

indigence [ɛ͂diʒɑ͂s] RZ. r.ż.

1. indigence:

indigence

Bedürftigkeit r.ż.

dans l'indigence

in Not

2. indigence:

indigence d'esprit, imagination, de style

Dürftigkeit r.ż.

I . indigner [ɛ͂diɲe] CZ. cz. przech.

indigner

empören

II . indigner [ɛ͂diɲe] CZ. cz. zwr.

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc

sich über jdn/etw empören [o. entrüsten]

s'indigner de faire qc/[de ce] que qc se produise

sich darüber empören [o. entrüsten] , etw zu tun/dass etw geschieht

I . indigène [ɛ͂diʒɛn] PRZYM.

1. indigène:

indigène

einheimisch

les populations indigènes

die Einheimischen

2. indigène (↔ blanc):

indigène

eingeboren

ville indigène

Stadtteil r.m. der Eingeborenen

3. indigène BOT., ZOOL.:

indigène

heimisch

II . indigène [ɛ͂diʒɛn] RZ. r.m. i r.ż.

1. indigène:

indigène

Einheimische(r) r.ż. (r.m.)

2. indigène (↔ blanc):

indigène

Eingeborene(r) r.ż. (r.m.)

I . indicible [ɛ͂disibl] PRZYM. lit.

indicible

unaussprechlich

indicible charme

unbeschreiblich

II . indicible [ɛ͂disibl] RZ. r.m. lit.

l'indicible

das Unaussprechliche

indicatif [ɛ͂dikatif] RZ. r.m.

1. indicatif TELEK.:

indicatif

Vorwahl r.ż.

indicatif

Vorwahlnummer r.ż.

indicatif

Vorwählnummer

indicatif départemental

≈ Ortsnetzkennzahl r.ż.

2. indicatif TV, RADIO:

indicatif

Erkennungsmelodie r.ż.

indicatif (jingle)

Titelmelodie r.ż.

3. indicatif GRAM.:

indicatif

Indikativ r.m.

indicatif

Wirklichkeitsform r.ż.

à l'indicatif

im Indikativ

indignité [ɛ͂diɲite] RZ. r.ż.

1. indignité (bassesse):

indignité

Unwürdigkeit r.ż.

2. indignité (traitement, acte):

indignité

Schändlichkeit r.ż.

indignité

Gemeinheit r.ż.

I . indiscret (-ète) [ɛ͂diskʀɛ, ɛt] PRZYM.

1. indiscret:

indiscret (-ète) yeux, personne

neugierig

2. indiscret (bavard):

indiscret (-ète)

indiskret

indiscret (-ète)

schwatzhaft

commérages indiscrets

Klatsch r.m.

3. indiscret (inconvenant):

indiscret (-ète)

indiskret

indiscret (-ète) familiarité, démarche

zudringlich

indiscret (-ète) familiarité, démarche

plump

indiscret (-ète) présence

lästig

II . indiscret (-ète) [ɛ͂diskʀɛ, ɛt] RZ. r.m., r.ż.

indiscret (-ète) (personne bavarde)

schwatzhafter Mensch

indiscret (-ète) (personne curieuse)

Neugierige(r) r.ż. (r.m.)

indiscuté(e) [ɛ͂diskyte] PRZYM.

indiscuté(e)

unbestritten

indicateur [ɛ͂dikatœʀ] RZ. r.m.

1. indicateur:

indicateur de police

Polizeispitzel r.m.

2. indicateur KOL.:

indicateur

Kursbuch r.n.

3. indicateur (index):

indicateur des rues

Straßenverzeichnis r.n.

4. indicateur TECHNOL.:

indicateur

Anzeiger r.m.

indicateur

Messgerät r.n.

5. indicateur GOSP., GIEŁD.:

indicateur

Indikator r.m.

indicateur conjoncturel [ou économique]

Wirtschaftsindikator

indicateur conjoncturel [ou économique]

Konjunkturindikator

indicateur de masse monétaire

Geldmengenindikator

II . indicateur [ɛ͂dikatœʀ]

indicateur de niveau d'eau

Wasserstandsanzeiger r.m.

indicateur de pression

Druckmesser r.m.

indicateur de pression d'huile MOT.

Öldruckanzeige r.ż.

indicateur de pression d'huile MOT.

Öldruckmesser r.m.

indicateur de production

Produktionsziffer r.ż.

indicateur de tendance

Börsenindex r.m.

indicateur de vitesse

Geschwindigkeitsmesser r.m.

indicateur de vitesse

Tachometer r.m.

indicateur de vitesse (aiguille)

Tachometernadel r.ż.

indicateur de vitesse (dans un avion)

Fahrtmesser

indifférer [ɛ͂difeʀe] CZ. cz. przech.

indifférer

nicht tangieren podn.

individuel

individuel → personnel

individuel

eigensinnig

indisposer [ɛ͂dispoze] CZ. cz. przech.

1. indisposer:

indisposer

verstimmen

indisposer les gens contre soi

die Leute gegen sich aufbringen

2. indisposer (incommoder):

la chaleur indispose qn

jd verträgt die Hitze schlecht

l'odeur l'indispose

von dem Geruch wird [es] ihm/ihr schlecht

indienne RZ.

Hasło od użytkownika

indienne (tissu) r.ż. MODA

leichter Baumwollstoff r.m.

indiquer CZ.

Hasło od użytkownika

comme le nom l'indique

wie der Name besagt