Tłumaczenia dla hasła „kontejneri“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] CZ. cz. przech.

1. contenir (avoir une capacité de):

contenir

fassen

contenir car, avion:

aufnehmen können

2. contenir (renfermer):

contenir

enthalten

3. contenir (maîtriser):

contenir (colère, rire, sanglots)

unterdrücken

contenir (adversaire, foule)

in Schach halten

II . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] CZ. cz. zwr.

se contenir

sich beherrschen

conteste [kɔ͂tɛst] PRZYSŁ.

sans conteste

zweifelsohne

sans conteste

zweifellos

contexte [kɔ͂tɛkst] RZ. r.m.

1. contexte a. JĘZ., INF.:

contexte

Kontext r.m.

contexte

Zusammenhang r.m.

sorti(e) [ou détaché(e)] [ou isolé(e)] de son contexte

aus dem Zusammenhang gerissen

contexte global [ou général]

Gesamtzusammenhang

comprendre/interpreter qc en fonction du contexte

etw kontextuell verstehen/interpretieren podn.

fonctionner/se passer en fonction du contexte INF.

kontextsensitiv funktionieren/geschehen

2. contexte (situation):

contexte

Kontext r.m.

contexte

Rahmen r.m.

le contexte familial

der familiäre Hintergrund

dans le contexte actuel

in der augenblicklichen Lage

contexte économique

Konjunkturklima r.n.

contexte propice aux investissements

günstiges Investitionsklima

connerie [kɔnʀi] RZ. r.ż.

1. connerie sans l.mn. pot.! (stupidité):

connerie

Schwachsinn r.m. pot.

connerie

Blödheit r.ż. pot.

2. connerie pot.! (acte, parole):

connerie

Quatsch r.m. bez l.mn. pot.

tout ça, c'est des conneries !

das ist [doch/ja] alles Blödsinn! pot.

sonnerie [sɔnʀi] RZ. r.ż.

1. sonnerie (appel sonore):

sonnerie

Läuten r.n.

sonnerie d'une cloche

Geläute r.n.

sonnerie d'une cloche

Läuten

sonnerie d'un téléphone

Klingeln r.n.

sonnerie d'un téléphone

Läuten poł. niem., austr.

sonnerie d'une trompette

Schmettern r.n.

2. sonnerie:

sonnerie (mécanisme) d'une pendule

Schlagwerk r.n.

sonnerie d'un réveil

Läutwerk r.n.

sonnerie (cloches)

Geläute r.n.

sonnerie (cloches)

Läutwerk

sonnerie électrique

elektrische Klingel

sonnerie téléphonique [ou d'un télephone]

Klingelton r.m.

remonter la sonnerie d'un réveil

das Läutwerk des Weckers stellen

3. sonnerie a. WOJSK.:

sonnerie

Signal r.n.

sonnerie de chasse

Jagdsignal