Tłumaczenia dla hasła „medailleurin“ w francusko » niemiecki słowniku

médaille [medaj] RZ. r.ż.

1. médaille:

médaille

Medaille r.ż.

sportive susceptible d'obtenir une médaille

medaillenverdächtige Sportlerin

2. médaille (décoration):

médaille

Orden r.m.

médaille du travail

vom Arbeitgeber verliehene Auszeichnung für langjährige Mitarbeit

3. médaille (insigne d'identité):

médaille d'un chien

Marke r.ż.

II . médaille [medaj]

médaille d'or

Goldmedaille r.ż.

médaillon [medajɔ͂] RZ. r.m. GASTR., SZT.

médaillon

Medaillon r.n.

médaillon de chevreuil/de porc/de veau

Reh-/Schweine-/Kalbsmedaillon

médaillon de saumon

Lachsmedaillon

ailleurs [ajœʀ] PRZYSŁ.

1. ailleurs:

ailleurs

woanders

chercher ailleurs

woanders suchen

regarder ailleurs

woandershin schauen

venir d'ailleurs

von woanders herkommen

nulle part ailleurs

nirgendwo anders

partout ailleurs

überall sonst

2. ailleurs en loc adv:

d'ailleurs, ...

übrigens

d'ailleurs, ...

im Übrigen

lui non plus d'ailleurs

er übrigens auch nicht

cette explication, d'ailleurs excellente, ...

diese Erklärung, die übrigens ausgezeichnet ist, ...

par ailleurs (sinon)

sonst

par ailleurs (en outre)

außerdem

zwroty:

être ailleurs

geistesabwesend sein

va te faire pendre ailleurs! pot.

scher' dich doch zum Teufel! pot.

va voir ailleurs si j'y suis pot.

du kannst mich mal pot.

bailleur (bailleresse) [bajœʀ, bajœʀɛs] RZ. r.m., r.ż.

bailleur (bailleresse) (à ferme)

Verpächter(in) r.m. (r.ż.)

bailleur (bailleresse) (à loyer)

Vermieter(in) r.m. (r.ż.)

II . bailleur (bailleresse) [bajœʀ, bajœʀɛs]

bailleur/bailleresse de fonds

Geldgeber(in) r.m. (r.ż.)

bailleur/bailleresse de fonds

stiller Teilhaber/stille Teilhaberin

I . railleur (-euse) [ʀɑjœʀ, -øz] PRZYM.

railleur (-euse)

spöttisch

avoir l'esprit railleur

spöttisch [o. zynisch] sein

II . railleur (-euse) [ʀɑjœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

railleur (-euse)

Spötter(in) r.m. (r.ż.)

tailleur [tɑjœʀ] RZ. r.m.

1. tailleur (artisan qui fait des vêtements):

tailleur

Schneider r.m.

maitre (maître) tailleur

Schneidermeister r.m.

2. tailleur (tenue):

tailleur

Kostüm r.n.

tailleur robe

Jackenkleid r.n.

3. tailleur (ouvrier):

tailleur de diamants

Schleifer r.m.

tailleur de pierre

Steinmetz r.m.

tailleur de vignes

≈ Winzer, der die Reben schneidet

zwroty:

être assis(e) en tailleur

im Schneidersitz sitzen

piailleur (-euse)

piailleur → piaillard

Zobacz też piaillard

I . piaillard(e) [pjɑjaʀ, jaʀd] PRZYM. pot.

piaillard(e) moineau

piepsend

piaillard(e) enfant

plärrend

piaillard(e) femme

kreischend

II . piaillard(e) [pjɑjaʀ, jaʀd] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

piaillard(e)

Schreihals r.m. pot.

I . batailleur (-euse) [batajœʀ, -jøz] PRZYM.

être batailleur(-euse)

ein Raufbold sein

II . batailleur (-euse) [batajœʀ, -jøz] RZ. r.m., r.ż.

batailleur (-euse)

Kämpfer(in) r.m. (r.ż.)

batailleur (-euse)

Kämpfernatur r.ż.

dérailleur [deʀɑjœʀ] RZ. r.m.

dérailleur

Kettenschaltung r.ż.

dérailleur avant

Umwerfer r.m.

dérailleur arrière

Schaltwerk r.n.

patte r.ż. de dérailleur

Schaltauge r.n.

empailleur (-euse) [ɑ͂pajœʀ, -jøz] RZ. r.m., r.ż.

1. empailleur:

empailleur (-euse) de chaises

Polsterer r.m. /Polsterin r.ż.

2. empailleur:

empailleur (-euse) d'animaux

Tierpräparator(in) r.m. (r.ż.)

gouailleur (-euse) [gwɑjœʀ, -øz] PRZYM. pot.

gouailleur (-euse)

spöttisch

personne gouailleuse

Spötter(in) r.m. (r.ż.)

orpailleur (-euse) [ɔʀpajœʀ, -jøz] RZ. r.m., r.ż.

orpailleur (-euse)

Goldwäscher(in) r.m. (r.ż.)

I . pinailleur (-euse) [pinɑjœʀ, -jøz] PRZYM. pot.

pinailleur (-euse)

pingelig pot.

II . pinailleur (-euse) [pinɑjœʀ, -jøz] RZ. r.m., r.ż. pot.

pinailleur (-euse) (pointilleux)

Kleinigkeitskrämer(in) r.m. (r.ż.)

pinailleur (-euse) (chicaneur)

Krittler(in) r.m. (r.ż.) pej

rimailleur (-euse) [ʀimajœʀ, -jøz] RZ. r.m., r.ż. pej.

rimailleur (-euse)

Reimschmied r.m. pot.

tirailleur [tiʀɑjœʀ] RZ. r.m.

1. tirailleur:

tirailleur

Einzelschütze r.m.

en tirailleurs

in geöffneter Ordnung

2. tirailleur (au temps des colonies):

tirailleur

Tirailleur r.m.

tirailleur

Infanterist r.m.

ferrailleur (-euse) [fɛʀɑjœʀ, -jøz] RZ. r.m., r.ż.

ferrailleur (-euse)

Schrotthändler(in) r.m. (r.ż.)

ferrailleur (-euse)

Alteisenhändler(in) r.m. (r.ż.)

I . mitrailleur [mitʀɑjœʀ] PRZYM.

mitrailleur fusil, pistolet

Maschinen-

II . mitrailleur [mitʀɑjœʀ] RZ. r.m.

mitrailleur

Maschinengewehrschütze r.m.

mitrailleur

MG-Schütze

I . médaillé(e) [medaje] PRZYM.

médaillé(e) sportif

[mit einer Medaille] ausgezeichnet

médaillé(e) militaire

[mit einem Orden] ausgezeichnet

médaillé(e) militaire

ordengeschmückt

médaillé(e) animal

preisgekrönt

sportif susceptible d'être médaillé

medaillenverdächtiger Sportler

II . médaillé(e) [medaje] RZ. r.m.(r.ż.)

médaillé(e)

Träger(in) r.m. (r.ż.) einer Medaille/eines Ordens

médaillé(e) SPORT

Medaillengewinner(in) r.m. (r.ż.)

avitailleur (-euse) [avitajœʀ, øz] RZ. r.m. (r.ż.) NAUT.

avitailleur (-euse)

Schiffsausrüster(in) r.m. (r.ż.)

médailler CZ.

Hasło od użytkownika

médailler qn cz. przech.

jdm eine Medaille / Auszeichnung verleihen