Tłumaczenia dla hasła „plumpe“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . plume [plym] RZ. r.ż.

1. plume:

plume

Feder r.ż.

plume d'oie

Gänsefeder

plume d'oie (instrument pour écrire)

Gänsekiel r.m.

gibier à plume[s]

Federwild r.n.

2. plume:

plume (pour écrire)

Feder r.ż.

plume (plume d'oie)

[Gänse]kiel r.m.

3. plume BOKS (catégorie):

[poids] plume

Federgewicht[sklasse r.ż. ] r.n.

[poids] plume (sportif)

Federgewicht[ler r.m. ] r.n.

zwroty:

laisser [ou perdre] des plumes

Federn lassen

soulever qn/qc comme une plume

jdn/etw mit Leichtigkeit [o. mühelos] hochheben

voler dans les plumes à [ou de] qn pot.

jdm ans Leder gehen pot.

II . plume [plym] APOZ. SPORT

catégorie plume

Federgewicht[sklasse r.ż. ] r.n.

un boxeur plume

ein Federgewicht[ler r.m. ] r.n.

plumage [plymaʒ] RZ. r.m.

plumage

Gefieder r.n.

plumage

Federkleid r.n. lit.

plumage d'été/d'hiver

Sommer-/Wintergefieder

plumage d'été/d'hiver

Sommer-/Winterkleid

plumier [plymje] RZ. r.m.

plumier

[Feder]mäppchen r.n.

plumet [plymɛ] RZ. r.m.

plumet

Federbusch r.m.

plumer [plyme] CZ. cz. przech.

plumer (animal)

rupfen

plumer (personne)

rupfen pot.

plumer (personne)

ausnehmen pot.

pluie [plɥi] RZ. r.ż.

1. pluie:

pluie

Regen r.m.

dû aux fortes pluies

infolge der starken Regenfälle Pl

jours/temps de pluie

Regentage Pl /-wetter r.n.

saison des pluies

Regenzeit r.ż.

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

quantité de pluie tombée

Regenmenge r.ż.

les pluies acides

der saure Regen

sous la pluie

im Regen

nous aurons de la pluie demain

morgen wird es regnen

le temps est à la pluie

es sieht nach Regen aus

2. pluie sans l.mn. (grande quantité):

pluie d'étincelles

Funkenregen r.m.

pluie de pierres/de bombes

Stein-/Bombenhagel r.m.

pluie d'argent

Geldregen żart.

il tombait une pluie de confettis

es regnete Konfetti

il y avait une pluie de reproches / critiques przen.

es hagelte Vorwürfe / Kritiken przen.

une pluie de reproches / critiques przen.

eine Flut von Vorwürfen / Kritiken przen.

zwroty:

après la pluie le beau temps przysł.

auf Regen folgt Sonnenschein przysł.

faire la pluie et le beau temps

das Sagen haben pot.

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière pluie

nicht von gestern sein pot.

être ennuyeux(-euse) comme la pluie

sterbenslangweilig sein pot.

verser de la farine en pluie sur qc

etw mit Mehl bestäuben

lampe [lɑ͂p] RZ. r.ż.

1. lampe:

lampe

Lampe r.ż.

lampe électrique

Taschenlampe

lampe témoin

Kontrolllampe

lampe témoin

Kontrolllicht r.n.

lampe témoin

Kontrollleuchte r.ż.

lampe témoin TECHNOL.

Prüflampe

lampe témoin des phares antibrouillard

Nebellichtkontrollleuchte

lampe témoin des phares antibrouillard

Nebellichtkontrolle r.ż.

lampe à infrarouge[s]

Bestrahlungslampe

lampe à infrarouge[s]

Infrarotstrahler r.m.

lampe à rayons ultraviolets

Bestrahlungslampe

lampe d'architecte

Architektenleuchte

lampe d'architecte

Architektenlampe

lampe de cuisine

Küchenlampe

lampe d'entrée [ou de vestibule]

Dielenlampe

2. lampe (ampoule):

lampe

[Glüh]birne r.ż.

lampe à arc

Bogenlampe r.ż.

lampe à basse consommation

Energiesparlampe

lampe à incandescence

Glühlampe

lampe à flash

Blitzlichtbirne

lampe fluorescente

Neon-/Leuchtstoffröhre r.ż.

zwroty:

s'en mettre [ou foutre] plein la lampe pot.

sich C. den Bauch [o. die Wampe] vollschlagen pot.

II . lampe [lɑ͂p]

lampe tiffany

Tiffanylampe r.ż.

III . lampe [lɑ͂p]

lampe à bronzer

Höhensonne r.ż.

lampe à pétrole

Petroleumlampe r.ż.

lampe à pétrole

Öllampe r.ż.

lampe à souder

Lötlampe r.ż.

IV . lampe [lɑ͂p]

lampe de bureau

Schreibtischlampe r.ż.

lampe de chevet

Nachttischlampe r.ż.

lampe de poche

Taschenlampe r.ż.

pompe¹ [pɔ͂p] RZ. r.ż.

1. pompe:

pompe

Pumpe r.ż.

pompe aspirante/rotative

Saug-/Rotationspumpe

pompe à eau/à huile

Wasser-/Ölpumpe

pompe à eau chaude

Warmwasserpumpe

pompe à vide

Vakuumpumpe

pompe du radiateur

Kühlmittelpumpe

2. pompe pot. (chaussure):

pompe

Treter r.m. pot.

3. pompe l.mn. SZK.:

pompe franc. slang

Spickzettel r.m. pot.

4. pompe SPORT:

pompe

Liegestütz r.m.

faire des pompes

Liegestütze[n] machen

zwroty:

coup de pompe pot.

Durchhänger r.m. pot.

être [ou marcher] à côté de ses pompes pot.

völlig daneben sein pot.

à toute[s] pompe[s] pot.

blitzschnell pot.

à toute[s] pompe[s] arriver, rouler

mit Karacho pot.

II . pompe¹ [pɔ͂p]

pompe à essence

Zapfsäule r.ż.

pompe à incendie

Feuerlöschpumpe r.ż.

pompe à injection

Einspritzpumpe r.ż.

pompe à piston

Kolbenpumpe r.ż.