Tłumaczenia dla hasła „rezjoindre“ w francusko » niemiecki słowniku

I . rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] CZ. cz. przech.

1. rejoindre (regagner):

rejoindre (poste)

wieder einnehmen

rejoindre (personne)

treffen

rejoindre son domicile

nach Hause zurückkehren

rejoindre un lieu

an einen Ort zurückkehren

rejoindre le régiment

zum Regiment zurückkehren

2. rejoindre (déboucher):

rejoindre une route

auf eine Straße treffen [o. stoßen]

3. rejoindre (rattraper):

rejoindre (personne)

einholen

vas-y, je te rejoins

geh schon [voraus], ich komme nach

4. rejoindre (se rapprocher de):

rejoindre qn dans un point

in einem Punkt mit jdm übereinstimmen

rejoindre un parti

sich einer Partei anschließen

II . rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] CZ. cz. zwr. se rejoindre

1. rejoindre (être d'accord):

se rejoindre

übereinstimmen

se rejoindre

sich einig sein

se rejoindre

miteinander übereinstimmen

2. rejoindre (se réunir):

se rejoindre

sich treffen

se rejoindre

zusammenlaufen

se rejoindre

aufeinandertreffen

se rejoindre

zusammenfließen

enjoindre [ɑ͂ʒwɛ͂dʀ] CZ. cz. przech. lit.

enjoindre qc à qn

jdm etw gebieten podn.

enjoindre à qn de faire qc

jdm gebieten etw zu tun podn.

I . adjoindre [adʒwɛ͂dʀ] CZ. cz. przech.

1. adjoindre (ajouter):

adjoindre qc à une chose

etw zu einer S. hinzufügen

adjoindre qc à une chose

einer S. C. etw hinzufügen

adjoindre une aile à un bâtiment

einen Flügel an ein Gebäude anbauen

adjoindre un -s à un substantif

ein -s an ein Substantiv anhängen

2. adjoindre (associer):

adjoindre une personne à qn

jdm eine Person zuteilen [o. zuweisen] [o. zur Seite stellen]

II . adjoindre [adʒwɛ͂dʀ] CZ. cz. zwr.

s'adjoindre un collaborateur

sich C. jdn zur Seite nehmen [o. zu Hilfe holen]

I . disjoindre [disʒwɛ͂dʀ] CZ. cz. przech.

1. disjoindre (disloquer):

disjoindre

lockern

2. disjoindre (isoler):

disjoindre qc de qc

etw von etw trennen

II . disjoindre [disʒwɛ͂dʀ] CZ. cz. zwr.

se disjoindre

sich lockern

repeindre [ʀ(ə)pɛ͂dʀ] CZ. cz. przech.

1. repeindre (peindre à neuf):

repeindre

neu streichen

2. repeindre (peindre une autre fois):

repeindre

noch einmal streichen

être repeint(e) partie:

überstrichen sein

I . joindre [ʒwɛ͂dʀ] CZ. cz. przech.

1. joindre (faire se toucher):

joindre

zusammenfügen

joindre

aneinanderfügen

joindre (mains)

falten

joindre (talons)

zusammenschlagen

joindre un morceau à qc

ein Stück an etw B. fügen

2. joindre (relier):

joindre

miteinander verbinden

joindre l'autoroute à qc

die Autobahn mit etw verbinden

3. joindre (rassembler):

joindre des efforts

gemeinsame Anstrengungen machen

joindre des moyens

alle Hilfsmittel zusammennehmen

4. joindre (ajouter):

joindre qc à un dossier

einer Akte etw beifügen

joindre qc à une lettre

etw in einem Brief mitschicken

joindre qc à une lettre

einem Brief etw beifügen

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

5. joindre (allier):

joindre une qualité à une autre

eine Eigenschaft mit einer anderen verbinden [o. vereinen]

6. joindre (atteindre):

joindre (personne)

erreichen

II . joindre [ʒwɛ͂dʀ] CZ. cz. nieprzech.

joindre fenêtre, porte:

dicht sein

joindre fenêtre, porte:

gut schließen

joindre lattes:

fugendicht sein

III . joindre [ʒwɛ͂dʀ] CZ. cz. zwr.

1. joindre (se mêler):

se joindre à qn/qc

sich jdm/einer S. anschließen

ne mangez pas tout seul, joignez-vous à nous

essen Sie doch nicht allein, setzen Sie sich zu uns [o. leisten Sie uns Gesellschaft]

2. joindre (s'associer):

se joindre à un parti

einer Partei C. beitreten

se joindre à un parti

in eine Partei eintreten

se joindre à un collègue pour faire qc

sich mit einem Kollegen zusammentun um etw zu tun

3. joindre (participer à):

se joindre à une conversation

sich an einer Unterhaltung C. beteiligen

4. joindre (se toucher):

se joindre

sich berühren

refondre [ʀ(ə)fɔ͂dʀ] CZ. cz. przech.

1. refondre:

refondre

wieder einschmelzen

2. refondre (remanier):

refondre

überholen

refondre

erneuern

refondre (système)

ändern

refondre (programme)

neu organisieren

refondre (dictionnaire, texte)

überarbeiten