Tłumaczenia dla hasła „snella“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

paéliaNO [paelja], paellaOT RZ. r.ż.

paélia

Paella r.ż.

venelle [vənɛl] RZ. r.ż.

venelle

kleine Gasse r.ż.

venelle

Gässchen r.n.

miellat [mjɛla] RZ. r.m.

miellat

Honigtau r.m.

villa [vi(l)la] RZ. r.ż.

villa

Villa r.ż.

les villas romaines

die römischen Villen

villa de rêve

Traumvilla

la villa dont je rêve/dont il rêve, la villa de mes/ses rêves

meine/seine Traumvilla

fellah <fellahs> [fela, fɛla] RZ. r.m.

fellah

Fellache r.m.

fellah

Fellah r.m.

les fellahs d'Égypte

die ägyptischen Fellachen

cela [s(ə)la] ZAIM. wsk.

1. cela (pour désigner):

cela

das

cela te plaît ?

gefällt dir das?

pour cela, ...

deshalb ...

pour cela, ...

deswegen ...

après cela

danach

je ne pense qu'à cela

ich denke nur daran [o. an nichts anderes]

2. cela (pour renforcer):

qui cela?

wer/wen [sagst du/sagen Sie]?

quand cela?

wann [sagst du/sagen Sie]?

où cela?

wo/wohin [sagst du/sagen Sie]?

comment cela?

was [sagst du/sagen Sie (da)]?

comment cela?

wie das?

il travaille toujours? Et pourquoi cela?

er arbeitet immer noch? Und warum das?

3. cela (pour insister sur la durée):

cela fait quinze jours que ...

es ist jetzt [schon] vierzehn Tage her, dass ...

zwroty:

c'est cela même

ganz genau

c'est cela même

genau so ist es

si ce n'est que cela

wenn es weiter nichts ist

à cela près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

et avec cela?

was darf es sonst noch sein?

comme cela

dann also

sans cela

sonst

sans cela

ansonsten