Tłumaczenia dla hasła „sonnenhunger“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

sonnerie [sɔnʀi] RZ. r.ż.

1. sonnerie (appel sonore):

sonnerie

Läuten r.n.

sonnerie d'une cloche

Geläute r.n.

sonnerie d'une cloche

Läuten

sonnerie d'un téléphone

Klingeln r.n.

sonnerie d'un téléphone

Läuten poł. niem., austr.

sonnerie d'une trompette

Schmettern r.n.

2. sonnerie:

sonnerie (mécanisme) d'une pendule

Schlagwerk r.n.

sonnerie d'un réveil

Läutwerk r.n.

sonnerie (cloches)

Geläute r.n.

sonnerie (cloches)

Läutwerk

sonnerie électrique

elektrische Klingel

sonnerie téléphonique [ou d'un télephone]

Klingelton r.m.

remonter la sonnerie d'un réveil

das Läutwerk des Weckers stellen

3. sonnerie a. WOJSK.:

sonnerie

Signal r.n.

sonnerie de chasse

Jagdsignal

sonnette [sɔnɛt] RZ. r.ż.

sonnette

Glocke r.ż.

sonnette d'une porte d'entrée

Klingel r.ż.

sonnette (mécanisme)

Alarmanlage r.ż.

sonnette de vélo

Fahrradklingel r.ż.

sonnette d'alarme

Alarmglocke r.ż.

sonnette d'entrée

Türklingel r.ż.

sonnette de nuit

Nachtglocke r.ż.

zwroty:

tirer la sonnette d'alarme

Alarm schlagen

je tire la sonnette d'alarme

ich warne dich/Sie

tirer les sonnettes (pour s'amuser)

Klingeln putzen gehen pot.

tirer les sonnettes (pour demander de l'aide)

überall um Hilfe betteln

I . songer [sɔ͂ʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. songer (penser):

songer à qn/qc

an jdn/etw denken

songer à qn/qc (réfléchir)

über jdn/etw nachdenken

songer à faire qc

daran denken etw zu tun

songez-y bien

bedenken Sie das gut

songez-y bien

überlegen Sie es sich C. gut

faire songer qn à son fils/son enfance

jdn an seinen Sohn/seine Kindheit erinnern

tu m'y feras songer

erinnere mich bitte daran

2. songer lit. (rêver):

songer

träumen

II . songer [sɔ͂ʒe] CZ. cz. przech.

songer que qn a fait qc

bedenken, dass jd etw getan hat

tout cela est bien étrange, songeait-il

das ist alles sehr eigenartig, dachte er bei sich

mensonger (-ère) [mɑ͂sɔ͂ʒe, -ɛʀ] PRZYM.

mensonger (-ère) propos

erlogen

mensonger (-ère) propos

unwahr

mensonger (-ère) promesse

falsch

mensonger (-ère) publicité

irreführend