Tłumaczenia dla hasła „vuist“ w francusko » niemiecki słowniku

twist [twist] RZ. r.m.

twist

Twist r.m.

guise [giz]

à ma/sa guise

wie es mir/ihm/ihr gefällt [o. passt]

à votre guise!

[ganz] wie Sie wollen!

en guise d'encouragement/de récompense

als [o. zur] Ermutigung/Belohnung

en guise de

anstatt

en guise de

anstelle

cuistot [kɥisto] RZ. r.m. pot.

cuistot

Koch r.m.

cuistre [kɥistʀ] RZ. r.m. lit.

cuistre

Schulmeister r.m. pej

christ [kʀist] RZ. r.m. (crucifix)

christ

Christus[figur r.ż. ] r.m.

Christ [kʀist] RZ. r.m.

le Christ

Christus r.m.

la naissance du Christ

die Geburt Christi

cuisse [kɥis] RZ. r.ż.

1. cuisse ANAT.:

cuisse

[Ober]schenkel r.m.

2. cuisse GASTR.:

cuisse de lièvre, volaille

Keule r.ż.

cuisse de lièvre, volaille

Schlegel r.m. poł. niem.

cuisse de lièvre, volaille

Schlegel

cuisse de lièvre, volaille

Schlögel r.m. austr.

cuisse de grenouille

Schenkel r.m.

cuisse de poulet

Hühnerbein r.n.

cuisse de poulet

Hühnerschlegel poł. niem.

cuisse de poulet

Hühnerschlegel

cuisse de poulet

Hühnerschlögel austr.

cuisse avant [ou antérieure]

Vorderkeule

zwroty:

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter pot.

sich für etwas [ganz] Besonderes halten

épuisé(e) [epɥize] PRZYM.

1. épuisé (éreinté):

épuisé(e)

[völlig] erschöpft

être épuisé(e) de fatigue

zum Umfallen müde [o. todmüde] sein

2. épuisé (tari):

épuisé(e) filon, gisement

[völlig] abgebaut

épuisé(e) terre

ausgelaugt

épuisé(e) réserves

aufgebraucht

épuisé(e) stock, ressources

erschöpft

épuisé(e) imagination

versiegt

3. épuisé (totalement vendu):

épuisé(e) édition, livre

vergriffen

épuisé(e) article

ausverkauft

mouise [mwiz] RZ. r.ż. pot.

mouise

Elend r.n.

mouise

Misere r.ż.

zwroty:

être dans la mouise

in der Patsche [o. Klemme] sitzen pot.

I . puiser [pɥize] CZ. cz. przech.

1. puiser:

puiser de l'eau à/dans qc

Wasser aus etw schöpfen

2. puiser podn. (aller chercher):

puiser dans la tristesse la force de vivre

aus der Trauer Kraft schöpfen

II . puiser [pɥize] CZ. cz. nieprzech.

puiser dans ses réserves

an seine Reserven gehen pot.

puiser sur les réserves GOSP.

auf die Reserven zurückgreifen

I . suisse [sɥis] PRZYM.

suisse

Schweizer przyd.

suisse peuple

schweizerisch

suisse romand(e)

welsch[schweizerisch]

II . suisse [sɥis] RZ. r.m.

1. suisse (garde):

suisse

Schweizer Gardist r.m.

2. suisse (bedeau):

suisse

Küster r.m.

3. suisse Can (écureuil rayé):

suisse

Streifenhörnchen r.n.

zwroty:

petit suisse GASTR.

Rahmquark in kleinen Portionen

boire/manger en suisse pot.

heimlich trinken/essen

Suisse¹ [sɥis] RZ. r.m.

Suisse

Schweizer r.m.

c'est un Suisse romand

er ist Französischschweizer [o. Welschschweizer CH]