Tłumaczenia dla hasła „reprends“ w francusko » polski słowniku

I . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] CZ. cz. przech.

1. reprendre (prendre de nouveau):

reprendre employé

przyjmować

reprendre objet prêté

odzyskać

reprendre place

zajmować

reprendre objet déposé

odbierać

reprendre territoire, ville

zdobywać

2. reprendre (retrouver):

reprendre

odzyskiwać

reprendre contact

odnawiać

reprendre forces

nabierać

reprendre nom de jeune fille

powracać do nazwiska panieńskiego

reprendre le travail

wracać do pracy

reprendre confiance

odzyskać zaufanie

reprendre conscience

odzyskać przytomność

3. reprendre (prendre la direction):

reprendre fonds de commerce, entreprise

przejmować

4. reprendre (se livrer de nouveau):

reprendre

powracać

reprendre promenade

kontynuować

reprendre fonction

powracać

reprendre la route

ruszyć w drogę

5. reprendre (recommencer):

reprendre la lecture/le récit de qc

wznowić lekturę/opowiadanie czegoś

tout reprendre à zéro

zaczynamy wszystko od zera

6. reprendre (corriger):

reprendre élève

karcić

reprendre article, chapitre

poprawiać

7. reprendre MODA:

reprendre

przerabiać

8. reprendre (se resservir):

reprendre viande, gâteau

poczęstować się ponownie

9. reprendre (revenir):

reprendre idée, suggestion

przywoływać

reprendre argument

powtarzać

zwroty:

on ne m'y reprendra plus

już się nie dam nabrać

II . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. reprendre:

reprendre (se revivifier: personne)

lepiej się czuć

reprendre (affaires)

ożywiać się

reprendre (vie)

nabierać tempa

2. reprendre:

reprendre (recommencer: douleurs, pluie)

powracać

reprendre (bruit, guerre)

wznawiać się

reprendre (classe, cours)

powtarzać

reprendre (conversation)

powracać

3. reprendre (enchaîner):

après un instant, il a repris: ...

po chwili odparł:...

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

powtarzam:...

III . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] CZ. cz. zwr.

se reprendre

poprawić się

Przykładowe zdania ze słowem reprends

je reprends: ...

powtarzam:...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un de ceux-là reprends la première version (celui des shorts avant 1989) proposant aux autres de boire un "énorme milkshake au chocolat".

fr.wikipedia.org

Cœur, mon cœur, confondu de peines sans remèdes, reprends-toi.

fr.wikipedia.org