Tłumaczenia dla hasła „Þó“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] PRZYM.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag r.m.

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] RZ. r.m.

ocho

Acht r.ż.

pintar un ocho

eine Acht malen

moho [ˈmo(o)] RZ. r.m.

1. moho BOT.:

moho

Moder r.m.

moho (en la pared, alimentos)

Schimmel r.m.

moho (en líquidos)

Kahm r.m.

mancha de moho

Schimmelfleck r.m.

no (dejar) criar moho (alimentos)

schnell verzehren

no (dejar) criar moho (un objeto)

ständig benutzen

2. moho (óxido):

moho

Rost r.m.

3. moho (desidia):

moho

Arbeitsscheu r.ż.

vaho [ˈbao] RZ. r.m.

1. vaho (vapor):

vaho

Dampf r.m.

vaho

Dunst r.m.

2. vaho (aliento):

vaho

Atem r.m.

3. vaho pl:

vaho

Inhalation r.ż.

tienes que hacer vahos de eucalipto

du musst mit Eukalyptusöl inhalieren

búho [ˈbuo] RZ. r.m.

1. búho ZOOL.:

búho

Uhu r.m.

2. búho (persona):

búho

mürrischer Mensch r.m.

3. búho (línea de autobús):

búho

Nachtbus r.m.

tío (-a) [ˈtio, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. tío (familiar):

tío

Onkel r.m.

tía

Tante r.ż.

tío abuelo

Großonkel r.m.

tía abuela

Großtante r.ż.

tío segundo

Onkel zweiten Grades

el tío José

Onkel José

2. tío pot. (persona):

tío (-a)

Kerl r.m.

¡oye, tío, no me digas!

Mensch, sag mir nicht so was!

¡vaya tío, lo que sabe hacer!

was für ein Typ, was der alles kann!

pregúntale a ese tío dónde está la estación

frag diesen Typ da wo der Bahnhof ist

¿qué pasa contigo, tío?

was ist mit dir los, Mann?

3. tío (zwr.):

ser un tío bueno pot.

toll aussehen

tener un tío en América pot.

einen reichen Onkel haben

tato (-a) [ˈtato, -a] PRZYM.

tato (-a)

das c und s wie t aussprechend

topo [ˈtopo] RZ. r.m.

1. topo (roedor, espía):

topo

Maulwurf r.m.

2. topo pot. (que ve poco):

soy un topo

ich bin so blind wie ein Maulwurf

3. topo pot. (persona torpe):

topo

Tölpel r.m.

4. topo POLIT. (persona que vive oculta):

topo

Maulwurf r.m.

5. topo (infiltrado):

topo

Spion r.m.

6. topo (reo que construye túneles):

topo

tunnelbauender Häftling

7. topo (lunar):

topo

Tupfen r.m.

8. topo Col (pendiente):

topo

Ohrring r.m.

tozo (-a) [ˈtoθo, -a] PRZYM.

tozo (-a)

kleinwüchsig

tomo [tomo] RZ. r.m.

1. tomo (volumen):

tomo

Band r.m.

tomo suplementario

Ergänzungsband r.m.

de cuatro tomos

vierbändig

2. tomo pot. (zwr.):

de tomo y lomo pot.

mordsmäßig

tojo [ˈtoxo] RZ. r.m. BOT.

tojo

Stechginster r.m.

I . todo¹ [ˈtoðo] ZAIM. NIEOKR.

todo

alles

todo lo que [o todo cuanto]...

alles, was ...

(o) todo o nada

(entweder) alles oder nichts

ante [o sobre] todo

vor allem

ante [o sobre] todo

insbesondere

antes que todo

zuallererst

después de todo pot.

letztendlich

en todo y por todo

in jeder Hinsicht

y todo

sogar

me invitó a comer y todo

er/sie hat mich sogar zum Essen eingeladen

así [o con eso] y todo

trotz allem

así [o con eso] y todo

dennoch

II . todo¹ [ˈtoðo] PRZYSŁ. pot.

todo

ganz

todo

völlig

todo

voll slang

III . todo¹ [ˈtoðo] RZ. r.m. sin pl.

1. todo (la totalidad):

todo

Ganze(s) r.n.

del todo

ganz und gar

no del todo

nicht ganz

jugarse el todo por el todo

aufs Ganze gehen

ser el todo

die Hauptperson sein

2. todo (de una charada):

todo

Lösungswort r.n.

tobo [ˈtoβo] RZ. r.m. Ven (cubo)

tobo

Eimer r.m.

I . tuno² (-a) [ˈtuno, -a] PRZYM.

1. tuno (astuto):

tuno (-a)

hinterlistig

tuno (-a)

schlau

tuno (-a)

gerissen

2. tuno (pícaro):

tuno (-a)

spitzbübisch

tuno (-a)

frech

II . tuno² (-a) [ˈtuno, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. tuno (truhan):

tuno (-a)

Gauner r.m.

tuno (-a)

Ganove r.m.

2. tuno (astuto):

tuno (-a)

schlauer Fuchs r.m. pot.

tuno (-a)

gerissener Hund r.m. pot.

3. tuno (niño):

tuno (-a)

Spitzbub r.m.

tuno (-a)

Frechdachs r.m.

tamo [ˈtamo] RZ. r.m.

1. tamo (pelusa desprendida):

tamo

Fussel r.m. o r.ż.

tamo

Fluse r.ż.

2. tamo (paja menuda):

tamo

Spreu r.ż.

3. tamo (pelusilla):

tamo

Staubflocke r.ż.

toto RZ.

Hasło od użytkownika

toto r.m. ANAT. Hiszp. pot.

Muschi r.ż.

tono

Hasło od użytkownika

a tono

Ton in Ton

toro RZ.

Hasło od użytkownika

ir a los toros kolok.

zum Stierkampf gehen

tubo RZ.

Hasło od użytkownika

tubo (m) de ensayo CHEM.

Eprouvette r.ż. austr.

tipo RZ.

Hasło od użytkownika

dar el tipo

die Erwartung der anderen erfüllen

aguantar el tipo (mantener el tipo)

durchhalten, Gelassenheit bewahren