Tłumaczenia dla hasła „Kranarm“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . granar [graˈnar] CZ. cz. nieprzech.

granar

Körner entwickeln

II . granar [graˈnar] CZ. cz. przech.

granar

treiben

I . arañar [araˈɲar] CZ. cz. przech.

1. arañar:

arañar (rasguñar)

kratzen

arañar (dañar)

verkratzen

el gato me arañó en la cara

die Katze hat mich im Gesicht gekratzt

el gato está arañando el sillón

die Katze kratzt am Sessel

2. arañar pot. (reunir):

arañar

zusammenkratzen

con un poco de suerte arañaré un aprobado

mit ein bisschen Glück rutsche [o. komme] ich bei der Prüfung durch

3. arañar (zwr.):

arañar la guitarra

Gitarre spielen

conseguir algo arañando Arg

etw mit Mühe und Not erreichen

II . arañar [araˈɲar] CZ. cz. nieprzech.

arañar

kratzen

este jersey araña

dieser Pulli kratzt

III . arañar [araˈɲar] CZ. cz. zwr.

arañar arañarse:

arañarse

sich C. zerkratzen

me he arañado la cara

ich habe mir das Gesicht zerkratzt

arana [aˈrana] RZ. r.ż.

arana

Betrug r.m.

arana

Schwindel r.m.

lanar [laˈnar] PRZYM.

lanar

Woll-

ganado lanar

Wollvieh r.n.

I . manar [maˈnar] CZ. cz. przech.

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] CZ. cz. nieprzech.

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

I . sanar [saˈnar] CZ. cz. nieprzech. (persona)

sanar de

gesund werden von +C.

sanar de

genesen von +C.

II . sanar [saˈnar] CZ. cz. przech. (dolencia, herida)

sanar

heilen

I . ganar [gaˈnar] CZ. cz. nieprzech.

1. ganar (en el juego):

ganar

gewinnen

2. ganar (mejorar):

ganar en

gewinnen an +C.

ganar en condición social

sich gesellschaftlich verbessern

¿qué esperas ganar con esto?

was erhoffst du dir davon?

con esto solo puedes salir ganando

das kann dir nur von Nutzen sein

llevas (todas) las de ganar pot.

es sieht gut für dich aus!

II . ganar [gaˈnar] CZ. cz. przech.

1. ganar (trabajando):

ganar

verdienen

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

dieses Geschäft brachte ihm/ihr viel Geld ein

2. ganar:

ganar (jugando)

gewinnen

ganar (premio)

erringen

ganar (a alguien) a

besiegen +B.

le he ganado cuatro euros a los dados

ich habe ihm/ihr 4 Euro beim Würfeln abgenommen

3. ganar:

ganar (adquirir)

gewinnen

ganar (libertad)

erlangen

ganar (conocimientos)

erwerben

ganar experiencia

Erfahrungen sammeln

ganar peso

zunehmen

ganar velocidad

schneller werden

4. ganar (llegar a):

ganar

erreichen

ganar la orilla

ans Ufer gelangen

5. ganar (aventajar):

ganar en

übertreffen an +C.

6. ganar WOJSK. (ciudad):

ganar

erobern

7. ganar (a una persona):

ganar

für sich gewinnen

III . ganar [gaˈnar] CZ. cz. zwr. ganarse

1. ganar (dinero):

ganarse

verdienen

2. ganar (a alguien):

ganarse

für sich gewinnen

3. ganar (zwr.):

si no me sale, me la gano

wenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was

grana [ˈgrana] RZ. r.ż.

1. grana (acción):

grana

Reifen r.n. der Getreidekörner

2. grana (semilla):

grana

Same(n) r.m.

3. grana (color):

grana

Scharlach(rot) r.n.

4. grana (tela):

grana

Scharlach r.m.

5. grana:

grana (cochinilla)

Koschenille(laus) r.ż.

grana (color)

Koschenille r.ż.

6. grana (quermes):

grana

Kermes r.m.

abanar [aβaˈnar] CZ. cz. przech. reg. (con el soplillo)

abanar

anfachen

I . emanar [emaˈnar] CZ. cz. nieprzech.

1. emanar:

emanar (escaparse)

ausströmen

emanar (líquido)

ausfließen

el gas emana de este depósito

das Gas strömt aus diesem Tank aus

2. emanar (tener su origen):

emanar de

hervorgehen aus +C.

de la carta emanan dudas

aus dem Brief gehen Zweifel hervor

II . emanar [emaˈnar] CZ. cz. przech.

emanar

ausstrahlen

su persona emanaba tranquilidad

von seiner/ihrer Person ging Ruhe aus