Tłumaczenia dla hasła „Moenus“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

Venus² [ˈbenus] RZ. r.m. ASTR.

Venus

Venus r.ż.

venus [ˈbenus] RZ. r.ż.

venus

Schönheit r.ż.

venus

schöne Frau r.ż.

momento [moˈmen̩to] RZ. r.m.

1. momento (instante):

momento

Augenblick r.m.

momento

Moment r.m.

¡espera un momento!

Augenblick!

¡espera un momento!

Moment mal!

de un momento a otro

jeden Augenblick

al momento

(so)gleich

al momento

sofort

a cada momento

ständig

a cada momento

stetig

en cualquier momento

jeden Augenblick

en cualquier momento

jederzeit

puede ocurrir en cualquier momento

es kann jederzeit losgehen

estaré a su disposición en cualquier [o en todo] momento

ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung

en el momento adecuado

zum geeigneten Zeitpunkt

en el momento de la salida

beim Start

en este momento hay demasiado paro

heutzutage ist die Arbeitslosigkeit zu hoch

en este momento estaba pensando en ti

ich habe gerade an dich gedacht

de momento, no te puedo decir nada

ich kann dir vorerst nichts sagen

de momento leeré el periódico y luego...

ich lese zunächst die Zeitung und dann ...

por el momento

momentan

por el momento

derzeit

de [o por el] momento no sé nada de él

ich weiß immer noch nichts von ihm

en un momento de flaqueza

in einem Anfall von Schwäche

la tensión aumentaba por momentos

die Spannung stieg von Minute zu Minute

apareció en el último momento

er/sie tauchte in letzter Minute auf

en todo momento mantuvo la calma

er/sie verlor nie die Ruhe

no tengo un momento libre

ich habe keinen Augenblick Ruhe

hace un momento que ha salido

er/sie ist gerade eben gegangen

este estudiante me pregunta a cada momento

dieser Student stellt mir ununterbrochen Fragen

desde el momento en que te vi...

seit dem Augenblick, als ich dich zum ersten Mal sah, ...

2. momento (período):

momento

Zeitraum r.m.

momento

Periode r.ż.

atravieso un mal momento

ich mache gerade eine schwere Zeit durch

3. momento (actualidad):

momento

Gegenwart r.ż.

la música del momento

die Musik von heute

4. momento (situación):

momento

Lage r.ż.

el momento político internacional

die internationale politische Lage

5. momento FIZ., TECHNOL.:

momento

Moment r.n.

momento angular orbital

Bahndrehimpuls r.m.

momento de arranque

Anfahrmoment r.n.

momento de arranque

Anlaufmoment r.n.

momento de flexión

Biegemoment r.n.

momento de frenado

Bremsmoment r.n.

momento de inercia

Trägheitsmoment r.n.

momento nominal

Nenndrehmoment r.n.

morenez [moreˈneθ] RZ. r.ż.

morenez

Bräune r.ż. der Haut

morenez (bronceado)

(Sonnen)bräune r.ż.

la morenez se consigue a base de horas de sol

man wird nur durch stundenlanges Sonnen braun

agnus <pl agnus> [ˈaɣnus] RZ. r.m. REL.

agnus

Agnus Dei r.n.

morusa [moˈrusa] RZ. r.ż.

1. morusa pot. (dinero):

morusa

Geldvermögen r.n.

2. morusa PRico, Ven (pelo):

morusa

zerzaustes Haar r.n.

I . moreno² (-a) [moˈreno, -a] PRZYM.

moreno (-a)

dunkelfarbig

moreno (-a) (de piel)

dunkelhäutig

moreno (-a) (de piel)

braun

moreno (-a) (de cabello)

dunkelhaarig

moreno (-a) (de ojos)

dunkeläugig

ponerse moreno

braun werden

II . moreno² (-a) [moˈreno, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. moreno (negro):

moreno (-a)

Farbige(r) r.ż.(r.m.)

2. moreno Cuba (mulato):

moreno (-a)

Mulatte(-in) r.m. (r.ż.)

morena [moˈrena] RZ. r.ż.

1. morena ZOOL.:

morena

Muräne r.ż.

2. morena (pan):

morena

Schwarzbrot r.n.

3. morena (de mieses):

morena

Getreidehaufen r.m.

4. morena GEO.:

morena

Moräne r.ż.

coendú [koen̩ˈdu] RZ. r.m. ZOOL.

coendú

Greifstachler r.m.

coendú

Cuando r.m.