Tłumaczenia dla hasła „Runz“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

runa [ˈrruna] RZ. r.ż.

runa

Rune r.ż.

ruan [rrwan] RZ. r.m.

ruan

bedruckter Baumwollstoff r.m.

ruin [rrwin] PRZYM.

1. ruin:

ruin (malvado)

niederträchtig

ruin (vil)

gemein

es un caballo ruin

das ist ein tückisches Pferd

2. ruin (tacaño):

ruin

knauserig

ruin

geizig

3. ruin (enclenque):

ruin

mick(e)rig

ruin

schwächlich

ruc [rruk] RZ. r.m.

el ruc

der Vogel Rock

rudo (-a) [ˈrruðo, -a] PRZYM.

1. rudo:

rudo (-a) (material)

rau

rudo (-a) (sin trabajar)

roh

rudo (-a) (sin trabajar)

unbearbeitet

2. rudo (persona):

rudo (-a) (tosco)

plump

rudo (-a) (brusco)

grob

rudo (-a) (brusco)

rüde

rudo (-a) (torpe)

ungeschickt

rudo (-a) (poco inteligente)

ungebildet

3. rudo (penoso):

rudo (-a)

schwer

rudo (-a)

schroff

fue un invierno muy rudo

es war ein harter Winter

la derrota fue un rudo golpe para mí

die Niederlage war ein schwerer Schlag für mich

rubí [rruˈβi] RZ. r.m.

rubí

Rubin r.m.

ruda [ˈrruða] RZ. r.ż. BOT.

ruda

(Garten)raute r.ż.

rufo (-a) [ˈrrufo, -a] PRZYM.

1. rufo (de pelo ensortijado):

rufo (-a)

krausköpfig

2. rufo (pelirrojo):

rufo (-a)

rothaarig

3. rufo (tieso, robusto):

rufo (-a)

stramm

4. rufo (vistoso):

rufo (-a)

ansehnlich

5. rufo (fanfarrón):

rufo (-a)

eingebildet

rufo (-a)

prahlerisch

ruco (-a) [ˈrruko, -a] PRZYM.

1. ruco AmC (caballo):

ruco (-a)

ausgedient

ruco (-a)

alt

2. ruco Mex pot. (persona):

ruco (-a)

uralt

ruco (-a)

greisenhaft

ruma [ˈrruma] RZ. r.ż. Amer. Poł. (montón)

una ruma de...

ein Haufen ... +D.

rumas de...

Berge von ... +C.

ruta [ˈrruta] RZ. r.ż.

1. ruta (camino):

ruta

Weg r.m.

ruta

Route r.ż.

ruta aérea

Luftweg r.m.

ruta federal LatAm

Bundesstraße r.ż.

ruta de itinerario

Reiseroute r.ż.

ruta de vuelo

Flugstrecke r.ż.

apartarse de la ruta

vom Weg abkommen

tienes que cambiar de ruta para aprobar el examen

um die Prüfung zu bestehen, musst du einen anderen Weg einschlagen

2. ruta INF.:

ruta

Pfad r.m.

ruta de acceso

Zugriffspfad r.m.

rufa [ˈrrufa] RZ. r.ż.

1. rufa Par ZOOL.:

rufa

Nasenbär r.m.

rufa

Coati r.m.

2. rufa Peru (traílla):

rufa

Egge r.ż.

I . ruso (-a) [ˈrruso, -a] PRZYM.

ruso (-a)

russisch

ensaladilla rusa

≈ Kartoffelsalat r.m.

II . ruso (-a) [ˈrruso, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

ruso (-a)

Russe(-in) r.m. (r.ż.)

rulo [ˈrrulo] RZ. r.m.

1. rulo (del cabello):

rulo

Locke r.ż.

2. rulo (rizador):

rulo

Lockenwickler r.m.

3. rulo TECHNOL.:

rulo

Walze r.ż.

ruca [ˈrruka] RZ. r.ż. Arg, Chil (choza)

ruca

Hütte r.ż.

rute [ˈrrute] RZ. r.m. reg.

rute

Gerücht r.n.

raíz [rraˈiθ] RZ. r.ż.

1. raíz ANAT., BOT.:

raíz t. przen.

Wurzel r.ż.

raíz del diente

Zahnwurzel r.ż.

raíz del pelo

Haarwurzel r.ż.

raíz de la uña

Nagelwurzel r.ż.

de raíz t. przen.

von der Wurzel her

arrancar de raíz przen.

mit Stumpf und Stiel ausrotten

atajar [o cortar] de raíz przen.

im Keim ersticken

echar raíces przen.

Wurzeln schlagen

como si hubiera echado raíces przen.

wie angewurzelt

tener sus raíces en un lugar przen.

an einem Ort fest verwurzelt sein

2. raíz:

raíz (causa)

Ursache r.ż.

raíz (causa)

Wurzel r.ż.

raíz (origen)

Ursprung r.m.

a raíz de

als Folge von

tener su raíz en algo

in etw begründet liegen

3. raíz JĘZ.:

raíz

Wurzel r.ż.

raíz

Stamm r.m.

4. raíz MAT.:

raíz

Wurzel r.ż.

raíz cuadrada/cúbica

Quadrat-/Kubikwurzel r.ż.

extraer la raíz

die Wurzel ziehen

5. raíz PR.:

bienes raíces

Liegenschaften r.ż. pl

cruz [kruθ] RZ. r.ż.

1. cruz (aspa, crucifijo):

cruz

Kreuz r.n.

cruz gamada

Hakenkreuz r.n.

cruz griega

griechisches Kreuz

cruz latina

lateinisches Kreuz

Cruz Roja

Rotes Kreuz

cruz de San Andrés

Andreaskreuz r.n.

2. cruz (de una moneda o medalla):

cruz

Rückseite r.ż.

cruz

Revers r.m.

¿cara o cruz?

Kopf oder Zahl?

3. cruz (de un árbol):

cruz

Kronenansatz r.m.

4. cruz (de un animal):

cruz

Widerrist r.m.

5. cruz ASTR.:

cruz

Kreuz r.n.

Cruz del Sur

Kreuz des Südens

Cruz del Sur

Südliches Kreuz

6. cruz (suplicio):

cruz

Kreuz r.n.

cruz

Last r.ż.

7. cruz (zwr.):

¡cruz y raya! pot.

und damit basta!

¡cruz y raya! pot.

(und damit) Punktum! podn.

hacerse cruces

sprachlos sein

llevar una cruz

eine schwere Last zu tragen haben

nuez [nweθ] RZ. r.ż.

1. nuez BOT.:

nuez (del nogal)

Walnuss r.ż.

nuez Mex (pacana)

Pekannuss r.ż.

nuez de anacardo

Cashewnuss r.ż.

nuez de areca

Betelnuss r.ż.

nuez del Brasil

Paranuss r.ż.

nuez cáscara de papel Mex (pacana)

Pekannuss r.ż.

nuez de Castilla Mex

Walnuss r.ż.

nuez de coco

Kokosnuss r.ż.

nuez de cola

Kolanuss r.ż.

nuez de macadamia

Macadamianuss r.ż.

nuez de marañón AmC, Col, Cuba, Ekwa, Mex, Peru

Cashewnuss r.ż.

nuez moscada

Muskatnuss r.ż.

nuez de peka

Pekannuss r.ż.

nuez vómica

Brechnuss r.ż.

cáscara de nuez

Nussschale r.ż.

cascar nueces

Nüsse knacken

mucho ruido y pocas nueces przysł.

viel Lärm um nichts

2. nuez ANAT.:

nuez (de Adán)

Adamsapfel r.m.

apretar la nuez a alguien pot.

jdn (er)würgen

3. nuez pl. (contenido):

nueces

Inhalt r.m.

nueces

Substanz r.ż.

runrún [rrunˈrrun] RZ. r.m. pot.

1. runrún:

runrún (ruido)

Geräusch r.n.

runrún (murmullo)

Gemurmel r.n.

runrún (murmullo)

Geflüster r.n.

2. runrún (chisme):

runrún

Gerede r.n.

runrún

Gerücht r.n.