Tłumaczenia dla hasła „aĝa“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

ada [ˈaða] RZ. r.m. INF.

ada

ADA

I . ala [ˈala] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. ala (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa):

ala

Flügel r.m.

ala del corazón

Herzflügel r.m.

ala delta SPORT

Drachenfliegen r.n.

ala de la hélice

Propellerblatt r.n.

ala de la mesa

Tischklappe r.ż.

ala de la nariz ANAT.

Nasenflügel r.m.

ala del sombrero

Hutkrempe r.ż.

ala del tejado

Vordach r.n.

2. ala (flanco):

ala

Flanke r.ż.

ala

Seite r.ż.

3. ala SPORT:

ala

Flügel r.m.

ala derecha/izquierda

rechter/linker Flügel

4. ala pl (osadía):

ala

Kühnheit r.ż.

le faltan alas para triunfar

ihm/ihr fehlt der Mut zum Erfolg

tiene demasiadas alas

er/sie nimmt sich zu viel heraus

5. ala (zwr.):

ahuecar el ala pot. (marcharse)

abhauen

ahuecar el ala pot. (marcharse)

verschwinden

caérsele a alguien las alas

die Flügel hängen lassen

cortar las alas a alguien przen.

jdm die Flügel stutzen

dar alas a alguien pot.

jdm Flügel verleihen

dar alas a alguien pot.

jdn beflügeln

estar tocado del ala pot.

einen Dachschaden haben

estar tocado del ala pot.

nicht (ganz) bei Trost sein

meterse bajo el ala de alguien

sich in jds Obhut begeben

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

II . ala [ˈala] WK

1. ala (sorpresa):

ala

na, so was

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

2. ala (prisa):

ala

los

ala

auf

¡ala, ven conmigo!

los, komm mit!

ayo (-a) [ˈaɟo, -a] RZ. r.m. (r.ż.) (aya (f): con artículo masculino en el singular)

1. ayo:

ayo (-a) (que cuida de la educación)

Erzieher(in) r.m. (r.ż.)

ayo (-a) (que da clases)

Hauslehrer(in) r.m. (r.ż.)

2. ayo (niñera):

ayo (-a)

Kindermädchen r.n.

alza [ˈaḷθa] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. alza (elevación):

alza

Steigerung r.ż.

alza

Erhöhung r.ż.

alza abusiva de los precios

Preiswucher r.m.

alza de la bolsa

Hausse r.ż.

alza de las cotizaciones FIN.

Kursanstieg r.m.

alza de la coyuntura

Konjunkturauftrieb r.m.

alza en la facturación GOSP.

Umsatzsteigerung r.ż.

alza de los precios

Preissteigerung r.ż.

alza de los precios

Preisauftrieb r.m.

alza de (los) salarios

Lohnzuwachs r.m.

alza de (los) salarios

Ansteigen der Löhne

alza de la temperatura

Temperaturanstieg r.m.

tendencia al alza GOSP.

Aufwärtstrend r.m.

tendencia al alza GOSP.

(konjunktureller) Aufschwung

ir [o estar] en alza (precios)

steigen

ir [o estar] en alza (persona)

an Ansehen gewinnen

jugar al alza

auf Hausse spekulieren

2. alza (de un zapato):

alza

Leistenaufschlag r.m.

3. alza (de un arma de fuego):

alza

Visier r.n.

afta [ˈafta] RZ. r.m. (con artículo masculino en el singular) MED.

afta

Aphthe r.ż.

aria [ˈarja] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular) MUZ.

aria

Arie r.ż.

asta [ˈasta] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. asta:

asta (de lanza)

Schaft r.m.

asta (de martillo, pincel)

Stiel r.m.

asta (de bandera)

Fahnenstange r.ż.

asta (de bandera)

Fahnenmast r.m.

a media asta

auf halbmast

2. asta (cuerno):

asta

Horn r.n.

dejar a alguien en las astas del toro

jdn (in der Not) im Stich lassen

verse en las astas del toro

sich in großer Gefahr befinden

alca [ˈalka] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular) ZOOL.

alca

Tordalk r.m.

adra [ˈaðra] RZ. r.ż.

1. adra (turno):

adra

Turnus r.m.

adra

Reihenfolge r.ż.

2. adra (división):

adra

Aufteilung r.ż. einer Dorfgemeinde

acta [ˈakta] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. acta (de una reunión):

acta

Protokoll r.n.

acta de entrega

Übergabeprotokoll r.n.

acta de recepción

Abnahmeprotokoll r.n.

acta de interrogatorio

Vernehmungsprotokoll r.n.

acta de la reunión

Sitzungsprotokoll r.n.

aprobar el acta

das Protokoll genehmigen

levantar acta de algo

etw protokollieren

levantar acta de algo

etw ins Protokoll aufnehmen

hacer constar en acta

zu Protokoll geben

2. acta (certificado):

acta

Urkunde r.ż.

acta de defunción

Sterbeurkunde r.ż.

acta de donación

Schenkungsurkunde r.ż.

acta de nacimiento

Geburtsurkunde r.ż.

acta notarial

notarielle Urkunde

acta de notificación

Zustellungsurkunde r.ż.

3. acta PR.:

acta

Akte r.ż.

acta de acusación

Anklageschrift r.ż.

acta constituyente

Gründungsvertrag r.m.

acta procesal [o de juicio]

Prozessakte r.ż.

Acta Única Europea

Einheitliche Europäische Akte

anca [ˈaŋka] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. anca:

anca (de animal)

Hinterbacke r.ż.

anca (grupa)

Kruppe r.ż.

ancas de rana

Froschschenkel r.m. pl

montar a las ancas

hinten aufsitzen

2. anca (cadera):

anca

Hüfte r.ż.

3. anca pot. (nalga):

anca

Hinterbacke r.ż.

anca

Gesäß r.n.

arpa [ˈarpa] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular) MUZ.

arpa

Harfe r.ż.

aspa [ˈaspa] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. aspa (figura):

aspa

Kreuz r.n.

aspa

Andreaskreuz r.n.

marcar algo con un aspa

etw ankreuzen

2. aspa (de molino):

aspa

Flügel r.m.

3. aspa (para aspar el hilo):

aspa

Haspel r.ż.

4. aspa Arg, Ven (cuerno vacuno):

aspa

Rinderhorn r.n.

aura [ˈau̯ra] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. aura podn. (brisa):

aura

milder Wind r.m.

aura

Zephir r.m.

2. aura FIZ.:

aura

Aura r.ż.

3. aura MED. (epiléptica):

aura

Aura r.ż.

aura

Vorgefühl r.n. (bei Epilepsie)

aura del gusto

Geschmacksaura r.ż.

4. aura (reputación):

aura

Aura r.ż.

aura

Nimbus r.m.

tiene un aura misteriosa

eine geheimnisvolle Aura umgibt ihn/sie

exhala un aura de tranquilidad

er/sie strömt [o. strahlt] Ruhe aus

abra

Hasło od użytkownika

abra f

Engpass m

anda WK

Hasło od użytkownika

¡anda!

sieh mal an!

agua RZ.

Hasło od użytkownika

¡aguas! (¡cuidado!) Mex pot.

Vorsicht!

echar aguas Mex pot.

warnen

como agua para chocolate (furioso) Mex pot. idiom

(vor Wut) kochen przen.

aula RZ.

Hasło od użytkownika

aula r.ż.

Kursraum r.m.