Tłumaczenia dla hasła „accorso“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

acceso [aˠˈθeso] RZ. r.m.

1. acceso:

acceso (a pie)

Zugang r.m.

acceso (en vehículo)

Zufahrt r.ż.

carretera de acceso

Zufahrtstraße r.ż.

carretera de acceso

Zubringerstraße r.ż.

de fácil acceso

leicht zugänglich

libre acceso

freier Zutritt

tener acceso a alguien/algo

Zugang zu jdm/etw haben

2. acceso (ataque):

acceso

Anfall r.m.

acceso de fiebre

Fieberanfall r.m.

acceso de ira

Wutanfall r.m.

3. acceso INF.:

acceso

Zugriff r.m.

acceso aleatorio

Zufallszugriff r.m.

acceso directo

Direktzugriff r.m.

acceso directo a memoria

direkter Speicherzugriff

acceso a Internet

Internetzugang r.m.

acceso en paralelo

paralleler Zugriff

acceso en serie

serieller Zugriff

acceso secuencial

sequenzieller Zugriff

acceso de solo lectura

Lesezugriff r.m.

acceso de usuario (a la red)

Benutzer(netz)zugang r.m.

mecanismo de acceso

Zugriffsmechanismus r.m.

método de acceso

Zugriffsverfahren r.n.

modo de acceso

Zugriffsmodus r.m.

tiempo de acceso

Zugriffszeit r.ż.

posibilitar el acceso a algo

den Zugriff auf etw ermöglichen

4. acceso (unión sexual):

acceso carnal

Beischlaf r.m.

5. acceso TECHNOL.:

acceso

Einstich r.m.

corso¹ [ˈkorso] RZ. r.m.

1. corso JĘZ.:

corso

Korsisch r.n.

2. corso HIST.:

corso

Freibeuterei r.ż.

corso

Kaperei r.ż.

ir [o salir] a corso

auf Kaperfahrt gehen

acoso [aˈkoso] RZ. r.m.

acoso

Verfolgung r.ż.

acoso

Hetzjagd r.ż.

acoso escolar

Mobbing r.n. [in der Schule]

acoso mediático

Medienhetze r.ż.

acoso mediático

Belästigung durch die Medien

torso [ˈtorso] RZ. r.m.

1. torso (tronco):

torso

Rumpf r.m.

2. torso SZT.:

torso

Torso r.m.

dorso [ˈdorso] RZ. r.m.

1. dorso (espalda, lomo):

dorso

Rücken r.m.

dorso de la mano

Handrücken r.m.

2. dorso (reverso):

dorso

Rückseite r.ż.

adverso (-a) [aðˈβerso, -a] PRZYM.

adverso (-a)

widrig

adverso (-a) (enemigo)

feindlich

un clima adverso

ein ungünstiges Klima

recurso [rreˈkurso] RZ. r.m.

1. recurso PR.:

recurso

Berufung r.ż.

recurso

Rekurs r.m.

recurso de amparo

Verfassungsbeschwerde r.ż.

recurso de apelación

Berufung r.ż.

recurso de apelación

Berufungsverfahren r.n.

recurso de casación

Kassationsklage r.ż.

recurso de casación

Revisionsbeschwerde r.ż.

recurso contra el auto de prisión

Haftbeschwerde r.ż.

recurso contencioso administrativo

verwaltungsgerichtliche Klage

recurso en la forma

Verfahrensrüge r.ż.

recurso de inconstitucionalidad

Verfassungsbeschwerde r.ż.

recurso de infracción de ley

Rechtsbeschwerde r.ż.

recurso legal

Rechtsmittel r.n.

recurso de nulidad

Nichtigkeitsklage r.ż.

recurso principal

Hauptbeschwerde r.ż.

recurso de principio

Grundsatzberufung r.ż.

recurso de queja

Beschwerde r.ż.

recurso de reforma

Abänderungsklage r.ż.

recurso de revisión

Wiederaufnahmeverfahren r.n.

recurso de reposición

Widerspruch im Steuerverfahren

interponer recurso legal

ein Rechtsmittel einlegen

interponer un recurso contra la sentencia

gegen das Urteil Einspruch erheben

presentar recurso

Beschwerde einlegen

2. recurso:

recurso (remedio)

Hilfe r.ż.

recurso (expediente)

Zuflucht r.ż.

no me queda otro recurso que...

es bleibt mir nichts anderes übrig, als ...

3. recurso pl (bienes):

recursos

Mittel r.n. pl

recursos ajenos

Fremdmittel r.n. pl

recursos crediticios FIN.

Kreditmittel r.n. pl

recursos económicos

finanzielle Mittel

recursos propios

Eigenkapital r.n.

recursos propios

eigene Mittel

recursos públicos FIN.

öffentliche Gelder pl

recursos públicos FIN.

Mittel der öffentlichen Hand

las familias sin recursos serán ayudadas

den mittellosen Familien soll geholfen werden

sus recursos son escasos

seine/ihre Mittel sind beschränkt

4. recurso pl (reservas):

recursos

Vorräte r.m. pl

recursos

Ressourcen r.ż. pl

recursos naturales

natürliche Ressourcen

recursos hídricos/petrolíferos

Wasser-/Ölvorräte r.m. pl

el país cuenta con abundantes recursos minerales

das Land ist reich an Bodenschätzen

5. recurso pl:

recursos humanos

Personalwesen r.n.

recursos humanos (de una empresa)

Human Resources pl

gestión r.ż. de recursos humanos GOSP.

Personalwirtschaft r.ż.

responsable r.m. i r.ż. de recursos humanos

Personalreferent(in) r.m. (r.ż.)

6. recurso INF.:

recurso del sistema

Systemressource r.ż.

7. recurso (zwr.):

ser una persona de recursos

ein findiger Kopf sein

decurso [deˈkurso] RZ. r.m.

decurso

Verlauf r.m.

decurso

Lauf r.m.

con [o en] el decurso de los años

im Lauf(e) der Jahre

anverso [amˈberso] RZ. r.m.

1. anverso (de una moneda):

anverso

Vorderseite r.ż.

anverso

Bildseite r.ż.

2. anverso (de una hoja):

anverso

Vorderseite r.ż.

I . acorar [akoˈrar] CZ. cz. przech.

1. acorar (acongojar):

acorar

bedrücken

acorar

bekümmern

2. acorar (rematar):

acorar

den Gnadenstoß geben +C.

II . acorar [akoˈrar] CZ. cz. zwr. acorarse

1. acorar (acongojarse):

acorarse

sich sorgen

acorarse

sich ängstigen

2. acorar BIOL.:

acorarse

verkümmern

acorarse

verwelken

curso RZ.

Hasło od użytkownika

curso de adaptación pedagógica r.m.

pädagogisches Aufbaustudium r.n.