Tłumaczenia dla hasła „acuerdi“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

acuerdo [aˈkwerðo] RZ. r.m.

1. acuerdo (convenio):

acuerdo

Übereinkommen r.n.

acuerdo

Vereinbarung r.ż.

acuerdo de indemnización por despido

Abfindungsvereinbarung r.ż.

acuerdo tácito

stillschweigende Vereinbarung

acuerdo verbal

mündliche Vereinbarung

acuerdo entre las partes

Parteiabrede r.ż.

acuerdo entre las partes

Parteivereinbarung r.ż.

llegar a un acuerdo

sich einigen

llegar a un acuerdo

eine Vereinbarung treffen

2. acuerdo POLIT., PR., GOSP., HAND.:

acuerdo

Abkommen r.n.

acuerdo amistoso

gütliche Einigung

acuerdo arancelario

Zollabkommen r.n.

acuerdo de arbitraje PR.

Schiedsgerichtsabrede r.ż.

acuerdo de aumento de capital FIN.

Kapitalerhöhungsbeschluss r.m.

acuerdo de bases

Grundlagenabkommen r.n.

acuerdo entre [o de] caballeros

Übereinkunft auf Treu und Glauben

acuerdo entre [o de] caballeros

Gentlemen's Agreement r.n.

acuerdo comercial

Handelsabkommen r.n.

acuerdo de compensación

Ausgleichsvereinbarung r.ż.

acuerdo de compensación

Clearingabkommen r.n.

acuerdo de compraventa

Kaufabrede r.ż.

acuerdo de constitución de un cartel

Kartellabsprache r.ż.

acuerdo de cooperación

Kooperationsabkommen r.n.

acuerdo sobre costas PR.

Honorarabrede r.ż.

acuerdo de cuotas PR., GOSP.

Quotenabsprache r.ż.

acuerdo de distribución HAND.

Vertriebsbindung r.ż.

acuerdo económico

Wirtschaftsvereinbarung r.ż.

Acuerdo Económico y Social

Sozialpakt r.m.

acuerdo empresarial

Unternehmensabsprache r.ż.

acuerdo de fusión

Fusionsvereinbarung r.ż.

Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

acuerdo de licitación

Ausschreibungsabsprache r.ż.

acuerdo marco

Rahmenabkommen r.n.

acuerdo monetario

Währungsabkommen r.n.

Acuerdo Monetario Europeo

Europäisches Währungsabkommen

Acuerdo Nacional de Empleo

Beschäftigungsvereinbarung auf nationaler Ebene

acuerdo pesquero

Fischereiabkommen r.n.

acuerdo de [o sobre] precios

Preisabsprache r.ż.

acuerdo de [o sobre] precios

Preisabrede r.ż.

acuerdo preferencial

Präferenzabkommen r.n.

acuerdo de principio

Grundsatzvereinbarung r.ż.

acuerdo de protección

Schutzabkommen r.n.

acuerdo salarial

Lohnabkommen r.n.

acuerdo sobre suspensión de pruebas (nucleares)

Teststoppvereinbarung r.ż.

acuerdo de tipos de cambio

Wechselkursvereinbarung r.ż.

acuerdo del valor umbral

Schwellenwertvereinbarung r.ż.

el acuerdo entre sindicatos y patronal

die Vereinbarung zwischen Gewerkschaften und Arbeitgeberseite

acuerdo de transacción

Vergleichsabkommen r.n.

3. acuerdo (decisión):

acuerdo

Beschluss r.m.

acuerdo de apertura

Eröffnungsbeschluss r.m.

acuerdo de cartel

Kartellbeschluss r.ż.

acuerdo de disolución

Auflösungsbeschluss r.m.

acuerdo de escisión PR., GOSP.

Spaltungsbeschluss r.m.

acuerdo de liquidación

Liquidationsbeschluss r.m.

acuerdo de los socios

Gesellschafterbeschluss r.m.

tomar un acuerdo

einen Beschluss fassen

4. acuerdo (conformidad):

acuerdo

Übereinstimmung r.ż.

de acuerdo

einverstanden

de común acuerdo

einmütig

de común acuerdo

in gegenseitigem Einverständnis

de acuerdo con

nach +C.

de acuerdo con

gemäß +C.

estar de acuerdo con alguien

mit jdm einer Meinung sein

ponerse de acuerdo

sich einigen

sin ponerse de acuerdo

ohne eine Einigung zu erzielen

cuerda [ˈkwerða] RZ. r.ż.

1. cuerda (cordel):

cuerda

Strick r.m.

cuerda

Leine r.ż.

cuerda de cáñamo

Hanfseil r.n.

cuerda de embalar

Verpackungsschnur r.ż.

cuerda floja

Seiltänzerdraht r.m.

cuerda metálica

Draht r.m.

cuerda métrica

Messschnur r.ż.

cuerda métrica

Messband r.n.

cuerda de presos

(Gefangenen)kette r.ż.

cuerda de tender ropa

Wäscheleine r.ż.

cuerda de tracción

Zugleine r.ż.

2. cuerda TECHNOL. (del reloj):

cuerda

(Aufzug)feder r.ż.

reloj de cuerda

Aufziehuhr r.ż.

dar cuerda al reloj

die Uhr aufziehen

el reloj tiene cuerda

die Uhr ist aufgezogen

3. cuerda ANAT., MAT.:

cuerda

Sehne r.ż.

cuerda de arco

Bogensehne r.ż.

cuerda de círculo

Kreissehne r.ż.

cuerdas vocales

Stimmbänder r.n. pl

4. cuerda MUZ., SPORT (de un instrumento, de una raqueta):

cuerda

Saite r.ż.

cuerda metálica

Stahlsaite r.ż.

cuerda de tripa

Darmsaite r.ż.

juego de cuerdas

Saitenbezug r.m.

música de cuerda

Streichmusik r.ż.

instrumento de cuerda

Streichinstrument r.n.

alzar/bajar una cuerda

(eine Saite) höher/tiefer stimmen

5. cuerda MUZ. (grupo de instrumentos):

cuerda

Streichorchester r.n.

cuarteto de cuerda

Streichquartett r.n.

6. cuerda SPORT:

cuerda

[Spring]seil

saltar la cuerda

seilspringen

7. cuerda LatAm (pandilla):

cuerda

Clique r.ż.

8. cuerda (zwr.):

andar en la cuerda floja pot.

einen Eiertanz aufführen pot.

apretar las cuerdas przen.

strengere Saiten aufziehen

dar cuerda a alguien pot.

jdn animieren

parece que le han dado cuerda pot.

er/sie redet wie aufgezogen

estirar las cuerdas przen.

sich recken

poner a alguien contra las cuerdas przen.

jdn in die Mangel nehmen pot.

ser de la misma cuerda pot.

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

tener a alguien contra las cuerdas przen.

jdn in der Mangel haben pot.

esta persona tiene cuerda pot.

diese Person ist aber aufgekratzt

esto tiene cuerda para rato pot.

das kann sich noch lange hinziehen

tocar la cuerda sentimental

an das Gefühl appellieren

tocar a alguien la cuerda sensible

jds wunden Punkt berühren

acudir [akuˈðir] CZ. cz. nieprzech.

1. acudir (ir):

acudir a a

sich einfinden in +C./bei +C.

acudir a una cita

zu einem Rendezvous gehen

acudir al trabajo/a la puerta

zur Arbeit/an die Tür gehen

acudir a las urnas

wählen gehen

acudir a la memoria de alguien

jdm durch den Kopf gehen

acudir a la memoria de alguien

jdm einfallen

2. acudir (corriendo):

acudir

herbeieilen

acudir en socorro (de alguien)

(jdm) zu Hilfe eilen

3. acudir (enfermedad):

acudir

befallen

4. acudir (desgracias):

acudir

heimsuchen

las desgracias la acuden

sie wird vom Unglück heimgesucht

5. acudir (recurrir):

acudir a

sich wenden an +B.

acure [aˈkure] RZ. r.m. ZOOL.

acure

Meerschweinchen r.n.

acubado (-a) [akuˈβaðo, -a] PRZYM.

acubado (-a)

fassförmig

acuario [aˈkwarjo] RZ. r.m.

acuario

Aquarium r.n.

I . acusado (-a) [akuˈsaðo, -a] PRZYM.

1. acusado (claro, evidente):

acusado (-a)

klar

2. acusado (marcado):

acusado (-a)

ausgeprägt

II . acusado (-a) [akuˈsaðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

acusado (-a) PR.

Angeklagte(r) r.ż.(r.m.)

acusado (-a) PR. (en causa de divorcio)

Beklagte(r) r.ż.(r.m.)

acurado PRZYM.

Hasło od użytkownika

Unas acuradas correcciones

Sorgfältige Korrekturen