Tłumaczenia dla hasła „cercade“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

cercado [θerˈkaðo] RZ. r.m.

1. cercado (valla):

cercado

Umzäunung r.ż.

cercado

Zaun r.m.

cercado de alambre

Drahtzaun r.m.

2. cercado (recinto):

cercado

umzäuntes [o. eingefriedetes] Grundstück r.n.

I . cerca [ˈθerka] PRZYSŁ.

1. cerca (en el espacio):

cerca

nah(e)

el hotel está muy cerca

das Hotel ist ganz nah [o. in der Nähe]

aquí cerca

hier in der Nähe

por aquí cerca

hier irgendwo (in der Nähe)

mirar de cerca

aus der Nähe betrachten

2. cerca (en el tiempo):

cerca

bald

las Navidades están cerca

bald ist Weihnachten

las Navidades están cerca

Weihnachten steht vor der Tür

II . cerca [ˈθerka] PRZYIM.

1. cerca (lugar):

cerca de

nahe bei +C.

cerca de

in der Nähe von +C.

cerca de

unweit von +C.

estamos cerca del hotel

wir sind in der Nähe des Hotels

ha estado cerca de llorar

er/sie war drauf und dran zu weinen

prefiero tenerlo cerca de mí

ich habe ihn gerne in sicherer Nähe

2. cerca (cantidad):

cerca de

fast

cerca de

annähernd

el piso tiene cerca de 80 m²

die Wohnung hat fast [o. annähernd] 80 m²

son cerca de las dos

es ist fast zwei Uhr

3. cerca POLIT.:

cerca de

bei +C.

es embajador cerca del Vaticano

er ist Botschafter beim Vatikan

III . cerca [ˈθerka] RZ. r.ż.

cerca

Umzäunung r.ż.

cerca

Zaun r.m.

cerca de alambre

Drahtzaun r.m.

cercas [ˈθerkas] RZ. r.m. pl SZT.

cercas (en primer término)

Objekte r.n. pl (im Bildvordergrund)

cercar <c → qu> [θerˈkar] CZ. cz. przech.

1. cercar:

cercar (vallar) con

einzäunen mit +C.

cercar (rodear) con

umgeben mit +C.

cercaron el jardín con un muro

sie bauten eine Mauer um den Garten

2. cercar (rodear):

cercar

umringen

cercar

einkreisen

los periodistas cercaron al político

die Journalisten umringten den Politiker

le cercaron en un callejón oscuro

in einer dunklen Gasse umzingelten sie ihn

no podía escaparse, le habían cercado ya

er konnte nicht mehr fliehen, sie hatten ihn schon eingekreist

3. cercar WOJSK.:

cercar (sitiar)

belagern

cercar (rodear)

einkesseln

cercar (rodear)

umzingeln

cercano (-a) [θerˈkano, -a] PRZYM.

cercano (-a)

nahe

¿dónde está el hospital más cercano?

wo ist das nächste Krankenhaus?

cercote [θerˈkote] RZ. r.m.

cercote

Sperrnetz r.n.

cerrado (-a) [θeˈrraðo, -a] PRZYM.

1. cerrado +estar:

cerrado (-a) (no abierto)

geschlossen

cerrado (-a) (con llave)

abgeschlossen

cerrado (-a) (con llave)

zugeschlossen

la puerta está cerrada

die Tür ist zu [o. geschlossen]

a ojos cerrados

blind(lings)

a puerta cerrada

hinter verschlossenen Türen

aquí huele a cerrado

hier muffelt es

el semáforo está cerrado aún

die Ampel ist noch auf Rot

2. cerrado +estar METEO (cielo):

cerrado (-a)

(wolken)bedeckt

cerrado (-a)

(wolken)verhangen

3. cerrado +ser (actitud):

cerrado (-a)

verschlossen

cerrado (-a)

sehr ruhig

4. cerrado +ser:

cerrado (-a) (espeso)

geschlossen

cerrado (-a) (espeso)

dicht

cerrado (-a) (denso)

undurchdringlich

aplauso cerrado

lautstarker Applaus

barba cerrada

dichter [o. voller] Bart

noche cerrada

schwarze [o. dunkle] Nacht

en formación cerrada WOJSK.

in geschlossenen Reihen

5. cerrado +ser:

cerrado (-a) (característico)

typisch

cerrado (-a) (acento)

stark

cerrado (-a) (acento)

breit

habla con un cerrado acento gallego

er/sie spricht mit einem starken [o. breiten] galicischen Akzent

6. cerrado JĘZ. (fonética):

cerrado (-a)

geschlossen

7. cerrado +ser (curva):

cerrado (-a)

scharf

cerrado (-a)

eng

8. cerrado +ser (dentro):

cerrado (-a) de

eingeschlossen von +C.

cerrado (-a) de

umschlossen von +C.

un lago cerrado por las montañas

ein von den Bergen umschlossener See

9. cerrado +ser (tosco):

cerrado (-a)

ungeschliffen

cerrado (-a)

grob

cerrado de mollera pot.

begriffsstutzig

cerrado de mollera pot.

schwer von Begriff

10. cerrado (línea, circuito):

cerrado (-a)

geschlossen

circuito cerrado

geschlossener Kreis

cerdada [θerˈðaða] RZ. r.ż. pot. pej.

cerdada

Schweinerei r.ż.

cerrada [θeˈrraða] RZ. r.ż.

1. cerrada:

cerrada (acción de cerrar)

Schließen r.n.

cerrada (efecto)

Schließung r.ż.

2. cerrada (piel):

cerrada

Rückenteil r.n. (eines Tierfells)

cernada [θerˈnaða] RZ. r.ż.

1. cernada SZT.:

cernada

Grundierung aus Asche und Leim

2. cernada MED.:

cernada

Breiumschlag aus Asche u. a.