Tłumaczenia dla hasła „ción“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

ochocientos (-as) [oʧoˈθjen̩tos, -as] PRZYM.

ochocientos (-as)

achthundert

esta basílica fue construida hace ochocientos años

diese Basilika wurde vor achthundert Jahren erbaut

vinieron más de ochocientas personas

es kamen über achthundert Menschen

I . cian [θjan] PRZYM. DRUK.

cian

cyanblau

cian

zyanblau

II . cian [θjan] RZ. r.m. DRUK.

cian

Cyan r.n.

I . con [kon] PRZYIM.

1. con:

con (compañía)

mit +C.

con (relación)

(zusammen) mit +C.

café con leche

Kaffee mit Milch

café con leche

Milchkaffee r.m.

pan con queso

Käsebrot r.n.

té con hielo

Eistee r.m.

Ana está ahora con Luis

Ana ist jetzt mit Luis zusammen

estoy (de acuerdo) con ella

ich bin mit ihr einer Meinung

estamos con vosotros

wir sind auf eurer Seite

escribirse con alguien

mit jdm in Briefkontakt stehen

hablar con alguien

mit jdm sprechen

(no) tener (nada) que ver con algo/alguien

mit etw C. /jdm (nichts) zu tun haben

voy con ellos

ich gehe/fahre mit (ihnen)

¿vienes con nosotros?

kommst du mit (uns)?

vivo con mis padres/mi novia

ich wohne bei meinen Eltern/mit meiner Freundin (zusammen)

2. con (instrumento):

con

mit +C.

con

durch +B.

sujetar algo con clavos

etw mit Nägeln befestigen

3. con (modo):

con

mit +C.

con miedo

mit Angst

con miedo

ängstlich

lo hizo con mala intención

er/sie hat es absichtlich getan

estar con la gripe

Grippe haben

con el tiempo todo se arreglará

mit der Zeit wird sich alles geben

4. con (edad):

con

mit +C.

ha llegado a director con solo 35 años

mit nur 35 ist er schon Direktor geworden

5. con (tiempo):

con

mit +C.

con una semana de retraso

mit einer Woche Verspätung

con una semana de antelación

eine Woche im Voraus

6. con MAT.:

con

Komma

3 con 5

3 Komma 5

3 euros con 30

3 Euro 30

7. con (actitud):

(para) con

zu +C.

(para) con

gegenüber +C.

siempre es muy agradable con nosotros

er/sie ist immer sehr freundlich zu uns

es muy abierto (para) con los extranjeros

er ist Ausländern gegenüber sehr offen

8. con (circunstancia):

con

bei +C.

(ni) con mucho

bei weitem (nicht)

con este tiempo no se puede ir de excursión

bei diesem Wetter kann man keinen Ausflug machen

con este tío nunca se sabe pot.

bei diesem Typ weiß man nie

con tanta gente, no te encontré

vor lauter Leuten konnte ich dich nicht finden

con tanto trabajo no puedo salir

bei so viel [o. vor lauter] Arbeit kann ich nicht ausgehen

9. con (a pesar de):

con

trotz +D./C.

con todo

trotz allem

con todo lo ocurrido

trotz all dem, was passiert ist

10. con (exclamativa):

¡con lo (mucho) que [o con todo lo que] te quiero!

und dabei liebe ich dich doch so (sehr)!

¡con tanto como he trabajado!

bei der ganzen Arbeit, die ich mir gemacht habe!

¡con lo tonto que es, qué suerte tiene!

so blöd wie er ist, er hat ein Glück!

II . con [kon] SPÓJ.

1. con (completiva/condicional):

con +inf

wenn ...

con +inf

damit, dass ...

con que +tr. łącz.

wenn ...

con hacerle un regalito, te perdonará

mach ihm/ihr ein kleines Geschenk, und er/sie wird dir verzeihen

con que llames es suficiente

es reicht, wenn du anrufst

con tener para vivir me basta

mir genügt es, wenn ich genug zum Leben habe

con solo que +tr. łącz.

wenn ... nur ...

con solo que te esfuerces un poco, aprobarás

wenn du dich nur ein bisschen bemühst, wirst du bestehen

con tal (de) que +tr. łącz. , con la condición de que +tr. łącz.

vorausgesetzt, dass ...

con tal (de) que +tr. łącz. , con la condición de que +tr. łącz.

unter der Bedingung, dass ...

te lo arreglaré con tal que encuentre la pieza

vorausgesetzt, dass ich das Teil finde, werde ich es dir reparieren

2. con (concesiva):

con

obwohl

con (todo y) ser hermanos, no se parecen en nada

obwohl sie Geschwister sind, ähneln sie einander gar nicht

3. con (consecutiva):

con que

so dass

con que

also

la fiesta era muy aburrida, con que nos fuimos

die Party war sehr langweilig, so dass wir gingen [o. also gingen wir]

no me llamó, con que me enfadé

er/sie rief mich nicht an, und das hat mich geärgert

¡con que tú eres el novio de María!

du bist also Marias Freund!

clon [klon] RZ. r.m.

1. clon BIOL.:

clon

Klon r.m.

clon celular

Zellklon r.m.

2. clon (payaso):

clon

Clown r.m.

ion [iˈon] RZ. r.m. CHEM.

ion

Ion r.n.

ion positivo/negativo

positives/negatives Ion

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Hemos dado nuestro consejo de modo pa - radójico para remachar que este libro no pretende resol - ver graves problemas de estructura social y de ordena - ción jurídica.

www.slideshare.net

Sintió la convicc ión de que estehombre era de filia ción div ina.

www.slideshare.net

Uno no tarda en ser una mera fluctua ción, una suspensión de ajenidad entre estados mal identificados, dolores, impotencias, desfallecimientos.

www.observacionesfilosoficas.net

Señaló que los deberes de los medios de comunicación como la promoción de valores éticos y morales y la produc ción de programas educativos no son cumplidos a to talidad.

www.revistasbolivianas.org.bo

Lo que allí se produce es algo de carácter ideal, que busca la perfe.:: ción y que tiene que acomodarse a un marco teórico. bien substanciado y bien documentado.

www.tribunadelinvestigador.com

Esta condi ción, que se anticipa en supropósito, es contem plada por él como si ya existiese.

www.slideshare.net

El índice y la introduc - ción finales (los que aparecerán en la tesis mecanografia - da) serán diferentes de los iniciales.

www.slideshare.net

También algunas consonantes se aglutinan antes de la vocal, por ejemplo, gla-dia-dor o van después de la vocal, por ejemplo, ins-truc-ción.

www.karisma.org.co

Ambos manifiestos establecen, junto con la muerte y descomposición ideológica del superrealismo, su disolu - ción como grupo o agregado físico.

copypasteilustrado.wordpress.com

Sé de algoritmos, sé de pro cesamiento digital de la informa ción.

desarrollosostenibleparavenezuela.blogspot.com