Tłumaczenia dla hasła „ekarté“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

encarte [eŋˈkarte] RZ. r.m.

encarte

Werbebeilage r.ż.

Marte [ˈmarte] RZ. r.m. ASTR., HIST.

Marte

Mars r.m.

I . aparte [aˈparte] PRZYSŁ.

1. aparte (de lugar: en otro sitio):

aparte

beiseite

aparte

zur Seite

por correo aparte

mit getrennter Post

poner algo aparte

etw beiseitelegen

poner algo aparte

etw beiseitestellen

he sumado los euros y aparte los dólares

ich habe die Euro und die Dollar getrennt addiert

esta cuestión debe tratarse aparte

auf diese Frage muss gesondert eingegangen werden

2. aparte (de lugar: a cierta distancia):

estaba aparte del grupo

er/sie stand abseits der Gruppe

mi casa está aparte de la ciudad

mein Haus ist von der Stadt abgelegen

3. aparte (de modo: dejando a un lado):

aparte

beiseite

bromas aparte

Spaß beiseite

4. aparte (zwr. prep):

aparte de (independientemente de)

abgesehen von +C.

aparte de (además de)

außerdem

aparte de (además de)

nicht nur ..., sondern auch

aparte de esto el resto está en orden

abgesehen davon [o. bis auf das] ist alles in Ordnung

esta sopa aparte de mala está fría

diese Suppe schmeckt nicht und ist außerdem auch noch kalt

aparte de esto perdí las llaves

darüber hinaus [o. außerdem] habe ich auch noch die Schlüssel verloren

II . aparte [aˈparte] RZ. r.m.

1. aparte TEATR:

hacer un aparte

beiseitesprechen

2. aparte (de un escrito):

aparte

Absatz r.m.

punto y aparte

Punkt und (neuer) Absatz

III . aparte <pl aparte> [aˈparte] PRZYM.

1. aparte (singular):

aparte

einzigartig

aparte

einmalig

2. aparte (separado):

aparte

separat

una entrada aparte

ein separater Eingang

en un plato aparte

auf einem extra Teller

ekanita [ekaˈnita] RZ. r.ż. GEO.

ekanita

Ekanit r.n.

bocarte [boˈkarte] RZ. r.m.

1. bocarte ZOOL., GASTR. (boquerón):

bocarte

Sardelle r.ż.

2. bocarte GÓRN.:

bocarte

Pochwerk r.n.

resorte [rreˈsorte] RZ. r.m.

resorte

Feder r.ż.

resorte de acero

Stahlfeder r.ż.

resorte amortiguador

Pufferfeder r.ż.

resorte amortiguador

Dämpfungsfeder r.ż.

resorte de cuerda del reloj

Aufzugsfeder der Uhr

resorte de torsión

Drehfeder r.ż.

armar el resorte

die Feder spannen

los resortes de una acción przen.

die Triebfedern einer Handlung

tocar todos los resortes przen.

alle Hebel in Bewegung setzen

parte RZ.

Hasło od użytkownika

le pondré de mi parte

ich werde ihn auf meine Seite ziehen