Tłumaczenia dla hasła „escusa“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

esclusa [esˈklusa] RZ. r.ż.

1. esclusa (recinto):

esclusa

Schleuse r.ż.

esclusa de navegación

Schiffschleuse r.ż.

esclusa neumática [o de aire]

Luftschleuse r.ż.

2. esclusa (puerta):

esclusa

Schleusentor r.n.

excusa [esˈkusa] RZ. r.ż.

1. excusa (pretexto):

excusa

Ausrede r.ż.

2. excusa (disculpa):

excusa

Entschuldigung r.ż.

excusa de testimonio

Zeugnisverweigerung r.ż.

dar [o presentar] sus excusas

sich entschuldigen

3. excusa PR.:

excusa

Rechtfertigung r.ż.

escurra [esˈkurra] RZ. r.m.

escurra

Clown r.m.

escurra

Spaßmacher r.m.

escuela [esˈkwela] RZ. r.ż.

1. escuela:

escuela (institución)

Schule r.ż.

escuela (de enseñanza primaria)

Grundschule r.ż.

Escuela de Bellas Artes

Kunstakademie r.ż.

escuela de conducir

Fahrschule r.ż.

escuela de idiomas

Sprachschule r.ż.

escuela normal

pädagogische Hochschule

escuela de párvulos

Kindergarten r.m.

escuela privada

Privatschule r.ż.

Escuela Superior de Comercio

Höhere Handelsschule

escuela superior técnica

technische Hochschule

escuela taller

Lehrwerkstatt r.ż.

2. escuela (edificio):

escuela

Schulgebäude r.n.

escuela

Schule r.ż.

3. escuela (método de enseñanza):

escuela

Unterricht r.m.

escuela

Unterrichtsmethode r.ż.

4. escuela (conocimientos):

escuela

(Schul)bildung r.ż.

ha tenido buena escuela

er/sie hat eine ausgezeichnete Ausbildung genossen

la vida es la mejor escuela

das Leben ist die beste Schule

5. escuela (profesores, alumnos):

escuela

Schule r.ż.

6. escuela (estilo, seguidores):

escuela

Schule r.ż.

la escuela holandesa/de Durero

die flämische/dürersche Schule

crear escuela

Schule machen

su ejemplo ha hecho escuela

sein/ihr Beispiel hat Schule gemacht

7. escuela (doctrina):

escuela

Lehre r.ż.

I . escudar [eskuˈðar] CZ. cz. przech.

1. escudar (proteger):

escudar de

beschützen vor +C.

2. escudar (con el escudo):

escudar

mit dem Schild decken

II . escudar [eskuˈðar] CZ. cz. zwr. escudarse

1. escudar (excusarse):

escudarse en

sich herausreden mit +C.

escudarse en

sich verschanzen hinter +C.

siempre te escudas en tu trabajo

du schiebst immer deine Arbeit als Ausrede vor

2. escudar (ampararse):

escudarse con/de

sich wappnen mit +C.

percusa [perˈkusa] RZ. r.ż. PRico (gentuza)

percusa

Pöbel r.m.

escudo [esˈkuðo] RZ. r.m.

1. escudo (arma):

escudo

(Schutz)schild r.m.

2. escudo:

escudo (amparo)

Schutz r.m.

escudo (persona)

Beschützer r.m.

escudos humanos

menschliche Schutzschilde

3. escudo (emblema):

escudo

Wappen r.n.

escudo de armas

Wappen r.n.

escudo cortado

Spiegelwappen r.n.

4. escudo (de una cerradura):

escudo

Schlüssellochblech r.n.

5. escudo HIST. (moneda portuguesa):

escudo

Escudo r.m.

6. escudo HIST.:

escudo (de oro)

Goldmünze r.ż.

escudo (de plata)

Silbermünze r.ż.

escara [esˈkara] RZ. r.ż.

escara

Schorf r.m.

escora [esˈkora] RZ. r.ż.

1. escora (anchura):

escora

maximale Schiffsbreite r.ż.

2. escora (puntal):

escora

Stütze r.ż.

escora

(Stütz)pfosten r.m.

3. escora (inclinación):

escora

Krängung r.ż.

escama [esˈkama] RZ. r.ż.

1. escama ZOOL., BOT.:

escama

Schuppe r.ż.

tener más escamas que un besugo

auf der Hut sein

2. escama (placa):

escama

Schuppe r.ż.

escama

Plättchen r.n.

escamas de jabón

Seifenflocken r.ż. pl

3. escama pot. (recelo):

escama

Misstrauen r.n.

escama

Argwohn r.m.

sentir escama

argwöhnisch sein

sentir escama

stutzen

sentí escama de que no llamaras

dass du nicht anriefst, machte mich misstrauisch [o. stutzig]

le salieron escamas

er/sie wurde misstrauisch

escoda [esˈkoða] RZ. r.ż.

escoda

Zweispitz r.m.

escoda

Spitzhammer r.m.

escala [esˈkala] RZ. r.ż.

1. escala (serie):

escala

Skala r.ż.

escala

Staffel r.ż.

escala de colores

Farbskala r.ż.

escala de cuotas

Beitragsstaffelung r.ż.

escala de descuentos

Rabattstaffel r.ż.

escala de gravamen

Steuertarif r.m.

escala de honorarios

Honorarstufe r.ż.

escala impositiva

Steuersatz r.m.

escala de intereses

Zinsstaffel r.ż.

escala (móvil) de salarios

(gleitende) Lohnskala

escala de precios

Preisskala r.ż.

2. escala (musical):

escala

Tonleiter r.ż.

escala diatónica

diatonische Tonleiter

hacer escalas

Läufe üben

3. escala:

escala (proporción)

Verhältnis r.n.

escala (de un mapa)

Maßstab r.m.

escala de reproducción

Abbildungsmaßstab r.m.

a escala

maßstabsgerecht

un mapa a escala 1:100.000

eine Karte im Maßstab (von) 1:100.000

4. escala (de medición):

escala

Skala r.ż.

escala de altura

Höhenskala r.ż.

escala de celsio/Fahrenheit

Celsius-/Fahrenheitskala r.ż.

escala de grados

Gradeinteilung r.ż.

escala milimétrica

Millimetereinteilung r.ż.

escala de Richter

Richterskala r.ż.

5. escala (medida):

escala

Größe r.ż.

escala

Maß r.n.

a escala mundial

weltweit

a escala nacional

landesweit

a pequeña escala

in geringem Umfang

en gran escala

in großem Umfang

comprar en gran escala

in großen Mengen einkaufen

fabricación en gran escala

Massenproduktion r.ż.

ser de mayor escala

größer sein

6. escala:

escala (parada)

Zwischen(aufent)halt r.m.

escala (parada)

Stopover r.m.

escala (de un avión)

Zwischenlandung r.ż.

escala forzada (de un avión)

erzwungene Zwischenlandung

el avión tuvo que hacer escala en París

das Flugzeug musste in Paris zwischenlanden

hacer escala en un puerto

einen Hafen anlaufen

7. escala (puerto):

escala

Anlaufhafen r.m.

8. escala (escalera):

escala

Leiter r.ż.

escala de cuerda

Strickleiter r.ż.

escala para peces

Fischtreppe r.ż.

escala para peces

Laichtreppe r.ż.

9. escala WOJSK.:

escala

(Dienst)rangliste r.ż.

escala

Stammrolle r.ż.

escala cerrada

Beförderungssystem nach Dienstalter

escala de reserva

Reserve(liste) r.ż.

10. escala NAUT.:

escala de viento

Fallreep r.n.

escopa [esˈkopa] RZ. r.ż. ZOOL.

escopa

Körbchen r.n.

I . escita [esˈθita] PRZYM. HIST.

escita

skythisch

II . escita [esˈθita] RZ. r.m. i r.ż. HIST.

escita

Skythe(-in) r.m. (r.ż.)

escucha RZ.

Hasło od użytkownika

escucha (m) bebés

Babyfon r.n.