Tłumaczenia dla hasła „holp“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

hola [ˈola] WK

hola

hallo!

hopo [ˈopo] RZ. r.m.

1. hopo:

hopo (rabo)

buschiger Schwanz r.m.

hopo (de zorro)

Lunte r.ż.

2. hopo (mechón):

hopo

Haarbüschel r.n.

hoyo [ˈoɟo] RZ. r.m.

1. hoyo (concavidad):

hoyo

Grube r.ż.

2. hoyo (agujero):

hoyo

Loch r.n.

3. hoyo (sepultura):

hoyo

Grab r.n.

irse [o bajar] al hoyo pot.

in die Grube fahren

irse [o bajar] al hoyo pot.

ins Gras beißen

el muerto al hoyo y el vivo al bollo przysł.

≈ das Leben geht weiter

hoto [ˈoto] RZ. r.m.

hoto

Zuversicht r.ż.

I . homo [ˈomo] PRZYM. pot.

homo

homo(sexuell)

II . homo [ˈomo] RZ. r.m. ZOOL.

homo

Homo r.m.

homo

Mensch r.m.

homo sapiens

Homo sapiens

I . hoy [oi̯] PRZYSŁ.

1. hoy (en el día actual):

hoy

heute

hoy por la tarde

heute Nachmittag

de hoy a mañana

von heute auf morgen

de hoy en adelante

ab heute

de hoy en más Arg, Urug

von heute an

llegará de hoy a mañana

er/sie kann jeden Tag kommen

2. hoy (actualmente):

hoy

heute

hoy

zurzeit

hoy [en día]

heutzutage

de hoy

heutig

de hoy

von heute

los niños de hoy [en día]

die Kinder von heute

3. hoy (zwr.):

por hoy ya es suficiente

für heute ist es genug [o. reicht es]

hoy por ti, mañana por mí

wie du mir, so ich dir

II . hoy [oi̯] RZ. r.m.

hoy

Heute r.n.

hoy

Gegenwart r.ż.

me preocupa el hoy más que el mañana

das Heute macht mir mehr Sorgen als das Morgen

me preocupa el hoy más que el mañana

die Gegenwart macht mir mehr Sorgen als die Zukunft

hoz [oθ] RZ. r.ż.

1. hoz ROLN.:

hoz

Sichel r.ż.

todavía es necesario utilizar hoces en la agricultura

der Einsatz von Sicheln in der Landwirtschaft ist noch nötig

2. hoz GEO.:

hoz (desfiladero)

Engpass r.m.

hoz (garganta)

Schlucht r.ż.

hoya [ˈoɟa] RZ. r.ż.

1. hoya (hoyo):

hoya

Grube r.ż.

2. hoya (sepultura):

hoya

Grab r.n.

3. hoya GEO. (hondonada):

hoya

Mulde r.ż.

hilo [ˈilo] RZ. r.m.

1. hilo:

hilo (hebra)

Faden r.m.

hilo (para coser)

Garn r.n.

hilo (más resistente)

Zwirn r.m.

hilo bramante

Schnur r.ż.

hilo de perlas

Perlenschnur r.ż.

cortar el hilo de la vida a alguien przen.

jdm den Lebensfaden abschneiden

estar pendiente de un hilo

an einem dünnen [o. seidenen] Faden hängen

irse al hilo de la gente pot.

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

irse al hilo de la gente pot.

mit den Wölfen heulen

mover los hilos przen.

die Fäden in der Hand haben

pender de un hilo przen.

an einem seidenen Faden hängen

2. hilo (tela):

hilo

Leinen r.n.

3. hilo TECHNOL.:

hilo

dünner Draht r.m.

hilo de cobre

Kupferdraht r.m.

hilo conductor

Leitungsdraht r.m.

hilo múltiple

Litzendraht r.m.

telegrafía sin hilos

drahtlose Telegrafie

4. hilo (de un discurso):

hilo

(roter) Faden r.m.

hilo conductor

Leitfaden r.m.

no sigo el hilo de la película

ich kann der Handlung des Films nicht folgen

perder el hilo (de la conversación)

(bei einem Gespräch) den (roten) Faden verlieren

recoger el hilo de la historia

den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen

5. hilo (de un líquido):

hilo

Rinnsal r.n.

con un hilo de voz

mit dünner Stimme

6. hilo INET (de un post):

hilo

Thread r.m.

halo [ˈalo] RZ. r.m.

1. halo ASTR.:

halo

Halo r.m.

2. halo FOTO:

halo

Lichthof r.m.

3. halo REL.:

halo

Heiligenschein r.m.

halo

Aureole r.ż.

4. halo (aureola):

halo

Aura r.ż.

hall [xol] RZ. r.m.

hall

(Eingangs)halle r.ż.

hale [ˈale] WK

hale

los

hale

auf (geht's)

hila [ˈila] RZ. r.ż.

1. hila (acción):

hila

Spinnen r.n.

2. hila pl (hebras):

hila

Scharpie r.ż.

hule [ˈule] RZ. r.m.

1. hule (para la mesa):

hule

Wachstuch r.n.

pon el hule en la mesa

leg die Wachstischdecke auf

2. hule (tela):

hule

Ölleinwand r.ż.

3. hule LatAm (caucho):

hule

Kautschuk r.m.

hala [ˈala] WK

1. hala (sorpresa):

hala

(ach) du meine Güte!

2. hala (prisa):

hala

los!

hoja RZ.

Hasło od użytkownika

hoja (f) de ruta (procedimiento)

Fahrplan r.m. pot.

hora RZ.

Hasło od użytkownika

a la hora de la hora Mex

wenn es hart auf hart kommt ...

a la hora de la hora Mex

wenn es ernst wird ...

a la hora de la hora Mex

im entscheidenden Augenblick