Tłumaczenia dla hasła „kolumna“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

columna [koˈlumna] RZ. r.ż.

1. columna (pilar):

columna

Säule r.ż.

columna termométrica

Quecksilbersäule r.ż.

2. columna (montón):

columna

Stapel r.m.

3. columna (periódico):

columna

Kolumne r.ż.

columna

(Druck)spalte r.ż.

4. columna INF.:

columna

Spalte r.ż.

en columnas

in Spalten

5. columna WOJSK. (formación):

columna

Kolonne r.ż.

quinta columna

fünfte Kolonne

6. columna TECHNOL. (volante):

columna de dirección

Steuersäule r.ż.

7. columna ANAT.:

columna cervical

Halswirbelsäule r.ż.

columna vertebral

Wirbelsäule r.ż.

columna vertebral

Rückgrat r.n.

8. columna przen. (apoyo):

columna

Rückgrat r.n.

columna

Stütze r.ż.

columnata [kolumˈnata] RZ. r.ż. ARCHIT.

columnata

Säulengang r.m.

columnata

Kolonnade r.ż.

columnario (-a) [kolumˈnarjo, -a] PRZYM.

columnario (-a)

Säulen-

alumno (-a) [aˈlumno, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

alumno (-a) (de EGB)

Schüler(in) r.m. (r.ż.)

alumno (-a) (de instituto)

Gymnasiast(in) r.m. (r.ż.)

alumno (-a) (de universidad)

Student(in) r.m. (r.ż.)

un antiguo alumno mío

einer meiner Ex-Schüler

volumen [boˈlumen] RZ. r.m.

1. volumen:

volumen (tamaño)

Umfang r.m.

volumen t. FIZ. (capacidad)

Volumen r.n.

volumen MAT.

Rauminhalt r.m.

volumen (cabida)

Fassungsvermögen r.n.

volumen (cantidad)

(Gesamt)menge r.ż.

volumen (del pelo)

Fülle r.ż.

volumen atómico

Atomvolumen r.n.

de gran volumen

von großem Umfang

2. volumen (de sonido):

volumen

Lautstärke r.ż.

a todo volumen

sehr laut

poner la música a todo volumen

die Musik voll aufdrehen

3. volumen (tomo):

volumen

Band r.m.

volumen suplementario

Ergänzungsband r.m.

obra en dos/varios volúmenes

zwei-/mehrbändiges Werk

4. volumen HAND., GOSP., FIN.:

volumen

Volumen r.n.

volumen de contratación

Börsenumsatz r.m.

volumen de descuento

Diskontumsatz r.m.

volumen de facturación

Umsatzvolumen r.n.

volumen monetario

Geldmenge r.ż.

volumen de negocios [o de ventas]

(Geschäfts)umsatz r.m.

volumen de negocios [o de ventas]

Geschäftsvolumen r.n.

volumen de prestación

Leistungsumfang r.m.

volumen de producción

Produktionsumfang r.m.

luna [ˈluna] RZ. r.ż.

1. luna ASTR.:

luna

Mond r.m.

luna (luz)

Mondlicht r.n.

luna creciente/menguante

zunehmender/abnehmender Mond

luna llena/nueva

Voll-/Neumond r.m.

luna de miel

Flitterwochen r.ż. pl

media luna

Halbmond r.m.

media luna (islamismo)

Islam r.m.

a la luz de la luna

im Mondschein

cuernos de la luna

Spitzen der Mondsichel

estar en la luna

in den Wolken schweben

ladrar a la luna

den Mond anbellen

pedir la luna

nach den Sternen greifen

quedarse a la luna de Valencia

leer ausgehen

quedarse a la luna de Valencia

das Nachsehen haben

tener lunas przen.

launisch sein

2. luna:

luna (cristal)

Glas r.n.

luna (espejo)

(Spiegel)glas r.n.

armario de luna

Spiegelschrank r.m.

le rompieron las lunas del coche

man hat ihm/ihr die Autofenster eingeschlagen

colono (-a) [koˈlono, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. colono POLIT. (conquistador):

colono (-a)

Kolonist(in) r.m. (r.ż.)

2. colono (poblador):

colono (-a)

Siedler(in) r.m. (r.ż.)

3. colono ROLN. (labrador):

colono (-a)

Pachtbauer(-bäuerin) r.m. (r.ż.)

bolina [boˈlina] RZ. r.ż.

1. bolina NAUT.:

bolina (cabo)

Segelleine r.ż.

bolina (sonda)

Senkblei r.n.

bolina (sonda)

Lot r.n.

ir [o navegar] de bolina

dicht am Wind segeln

2. bolina pot. (jaleo):

bolina

Zänkerei r.ż.

bolina

Streit r.m.

se armó una bolina

es kam zum Streit

oleína [oleˈina] RZ. r.ż. CHEM.

oleína

Olein r.n.

colina [koˈlina] RZ. r.ż.

colina

Hügel r.m.

antecolumna [an̩tekoˈlumna] RZ. r.ż.

antecolumna

einzelne Säule r.ż.

solana RZ.

Hasło od użytkownika

solana r.ż.

≈ Waschküche r.ż.

solana r.ż.

Wasch- und Abstellraum neben der Küche auf den Kanarischen Inseln

solana r.ż.

Speisekammer (Kanarische Inseln) r.ż. arch.