Tłumaczenia dla hasła „musí“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

mus [mus] RZ. r.m.

mus

ein Kartenspiel

musa [ˈmusa] RZ. r.ż.

musa

Muse r.ż.

musa przen.

Inspiration r.ż.

soplarle a alguien la musa

von der Muse geküsst werden

soplarle a alguien la musa (en un juego)

Glück im Spiel haben

la musa de Virgilio

die Dichtkunst Vergils

muy [mwi] PRZYSŁ.

1. muy (apócope de mucho):

muy

sehr

muy bien

sehr gut

muy de tarde en tarde

sehr selten

muy de mañana

sehr früh morgens

le saluda muy atentamente, ... (en cartas)

hochachtungsvoll, ...

es muy improbable que ocurra algo del género

es ist höchst unwahrscheinlich, dass so etwas passiert

muy a pesar mío fue contándolo

zu meinem größten Bedauern hat er/sie es erzählt

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

uns einfach sitzen zu lassen; das ist typisch Maria!

es Ud. muy libre de hacer lo que quiera

es steht Ihnen völlig frei, das zu tun, was Ihnen beliebt

¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí! pot.

hüte dich bloß, das überall zu erzählen!

2. muy pot. pej.:

el muy maleducado ni me ha saludado

dieser Flegel hat mich nicht einmal begrüßt

¿y qué ha hecho el muy tunante?

und was hat der Schelm gemacht?

la muy mentirosa lo ha negado todo

diese schamlose Lügnerin hat alles abgestritten

mula [ˈmula] RZ. r.ż.

1. mula (animal):

mula

Maultier r.n.

mozo de mulas

Stallknecht r.m.

estar hecho una mula pot.

voller Tatendrang sein

ir en la mula de San Francisco iron.

barfuß gehen

portarse como una mula pot.

sich wie ein Rambo aufführen

ser terco como una mula, ser más terco que una mula pot.

stur wie ein Maulesel sein

2. mula slang (en narcotráfico):

mula

Drogenkurier r.m.

mufa [ˈmufa] RZ. r.ż.

mufa

Lüsterklemme r.ż.

I . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] PRZYM.

mudo (-a)

stumm

letra muda JĘZ.

stummer Buchstabe

es una famosa película del cine mudo

das ist ein berühmter Stummfilm

ser mudo de nacimiento

von Geburt an stumm sein

quedarse mudo de asombro

vor Staunen sprachlos werden

II . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

mudo (-a)

Stumme(r) r.ż.(r.m.)

lenguaje para los mudos

Gebärdensprache r.ż.

muro [ˈmuro] RZ. r.m.

muro

Mauer r.ż.

muro (pared)

Wand r.ż.

el muro del apartheid POLIT.

die Apartheidmauer

muro ciclópeo

Zyklopenmauer r.ż.

muro de contención

Schutzwall r.m.

Muro de las Lamentaciones

Klagemauer r.ż.

muro medianero

Zwischenwand r.ż.

el muro de la vergüenza POLIT.

die Schandmauer

muro de boxes (en automovilismo)

Boxenmauer r.m.

mulo (-a) [ˈmulo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. mulo ZOOL.:

mulo (-a)

Maulesel r.m.

mulo (-a)

Maultier r.n.

es más terco que una mula pot.

er ist stur wie ein Esel

2. mulo pot. (persona fuerte):

mulo (-a)

zäher Mensch r.m.

es una mula, se pasa el día trabajando

er/sie arbeitet den ganzen Tag wie ein Pferd

3. mulo pot. (bruto):

mulo (-a)

ungeschliffener Mensch r.m.

no entiendo que se haya casado con esa mula

ich verstehe nicht, wie er diese Landpomeranze heiraten konnte

muga [ˈmuɣa] RZ. r.ż.

1. muga (mojón):

muga

Grenzstein r.m.

2. muga (desove):

muga

Laichen r.n.

3. muga (fecundación):

muga

Befruchtung r.ż. von Fischeiern

muño [ˈmuɲo] RZ. r.m. Chil GASTR.

muño

Gericht mit geröstetem und gesalzenem Mais- oder Weizenmehl als Grundlage

casi [ˈkasi] PRZYSŁ.

1. casi (de cantidad):

casi

fast

casi

beinahe

casi se mata

um ein Haar hätte es ihn/sie erwischt

casi igual

annähernd gleich

2. casi (de modo):

casi casi

so gut wie

ya está casi (casi)

es ist schon fast so weit

3. casi (zwr.):

primero gana el premio y después lo regala a los pobres — ¡casi nada!

erst gewinnt er/sie den Preis und dann verschenkt er ihn an die Armen — unglaublich!

casi que te diría que no fueras a la reunión

ich würde fast sagen, dass du nicht auf die Versammlung gehen solltest

mami [ˈmami] RZ. r.ż. pot.

mami

Mutti r.ż.

mami

Mami r.ż.

mili [ˈmili] RZ. r.ż. pot.

mili abr de servicio militar

mili

Wehrdienst r.m.

ir a [o hacer] la mili

den Wehrdienst (ab)leisten

ir a [o hacer] la mili (en Alemania)

zum Bund gehen

¿ya hiciste la mili?

warst du schon beim Bund?

tener mucha mili slang

kein unbeschriebenes Blatt mehr sein

tener mucha mili slang

viel Erfahrung haben

moni [ˈmoni] RZ. r.m. sin pl pot.

moni

Kohle r.ż.

moni

Moneten pl

no tengo moni para pagarle al técnico

ich habe keine müde Mark, um den Techniker zu bezahlen

mani [ˈmani] RZ. r.ż. pot.

mani

Demo r.ż.

madi [ˈmaði] RZ. r.m. Chil BOT.

madi

Madi(e) r.ż.

madi

Ölmadie r.ż.

moai [moˈai̯] RZ. r.m. Chil

moai

Statue der Osterinsel

muxe RZ.

Hasło od użytkownika

muxe (hombre que asume el rol femenino) r.m. Mex

Transvestit (m) (in Tehuantepec, Mexiko)