Tłumaczenia dla hasła „nousta“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

justa [ˈxusta] RZ. r.ż.

1. justa HIST.:

justa

Tjost r.ż.

2. justa podn. (literaria):

justa

Wettbewerb r.m.

fusta [ˈfusta] RZ. r.ż.

1. fusta (látigo):

fusta

Gerte r.ż.

fusta

(Reit)peitsche r.ż.

sacudir la fusta

mit der Peitsche knallen

2. fusta (leña):

fusta

Reisig r.n.

3. fusta (tejido):

fusta

Wollstoff r.m.

nota [ˈnota] RZ. r.ż.

1. nota:

nota (anotación)

Vermerk r.m.

nota (anotación)

Anmerkung r.ż.

nota (advertencia)

Hinweis r.m.

nota de cancelación

Löschungsvermerk r.m.

nota de confirmación

Bestätigungsvermerk r.m.

nota de franco transporte HAND.

Frankovermerk r.m.

nota marginal

Randvermerk r.m.

nota al pie de la página

Fußnote r.ż.

nota preliminar

Vorbemerkung r.ż.

nota del traductor

Anmerkung des Übersetzers

2. nota (apunte):

nota

Notiz r.ż.

tomar nota

sich Notizen [o. Aufzeichnungen] machen

hemos tomado buena nota del contenido de su carta

den Inhalt Ihres Schreibens haben wir zur Kenntnis genommen

lo escribió en una nota

er/sie hat es auf einen Zettel geschrieben

3. nota (aviso):

nota

Mitteilung r.ż.

nota breve

Kurzmitteilung r.ż.

nota circular

Rundschreiben r.n.

nota diplomática

diplomatische Note

nota legal

Rechtshinweis r.m.

nota oficial

amtliche Mitteilung

nota de prensa

Pressenotiz r.ż.

te han dejado una nota para que sepas dónde están

sie haben dir eine Nachricht hinterlassen, damit du weißt, wo sie sind

4. nota (calificación):

nota

Note r.ż.

sacar malas notas

schlechte Noten bekommen

este trabajo es para nota

diese Arbeit wird benotet und zählt mit

5. nota (factura):

nota

Schein r.m.

nota de caja

Kassenzettel r.m.

nota de entrega

Lieferschein r.m.

nota de pedidos

Bestellschein r.m.

nota de pedidos

Kauforder r.ż.

6. nota (cuenta):

nota

Rechnung r.ż.

nota de gastos

Spesenrechnung r.ż.

¡la nota por favor!

die Rechnung, bitte!

7. nota (detalle):

nota

Eigenschaft r.ż.

nota

Merkmal r.n.

una nota individual

eine individuelle Note

8. nota MUZ.:

nota

Note r.ż.

una nota falsa

eine falsche Note

9. nota (crédito):

nota

Ansehen r.n.

mujeres de mala nota

Lebedamen r.ż. pl

de nota

wichtig

de mucha nota

sehr berühmt

un escritor de nota

ein bekannter Schriftsteller

10. nota pot. (zwr.):

dar la nota

unangenehm auffallen

dejar mala nota

einen schlechten Eindruck hinterlassen

forzar la nota

übertreiben

¡esto es nota!

das ist eine Meisterleistung!

bosta [ˈbosta] RZ. r.ż.

1. bosta (vacuna):

bosta

Kuhfladen r.m.

2. bosta Bol, CSur (caballar):

bosta

Pferdeapfel r.m.

posta [ˈposta] RZ. r.ż.

1. posta:

posta (caballería)

Postpferde r.n. pl

posta (lugar)

Poststation r.ż.

casa de postas

Posthalterei r.ż.

maestro de postas

Posthalter r.m.

silla de posta

Postkutsche r.ż.

2. posta (distancia):

posta

Entfernung zwischen zwei Poststationen

3. posta (munición pequeña):

posta

kleinkalibrige Gewehrkugel r.ż.

posta

Schrotkugel r.ż.

posta

Posten r.m.

4. posta (tajada o pedazo de carne):

posta

Fleischstück r.n.

5. posta (en juegos):

posta

Einsatz r.m.

6. posta (letrero conmemorativo):

posta

Gedenktafel r.ż.

7. posta (zwr.):

a posta

absichtlich

por la posta

in größter Eile

por la posta

eiligst

costa [ˈkosta] RZ. r.ż.

1. costa GEO.:

costa

Küste r.ż.

costa

Gestade r.n. podn.

Costa Azul

Côte d'Azur r.ż.

Costa Brava

Costa Brava r.ż.

barajar la costa NAUT.

an der Küste entlangfahren

2. costa pl. (gastos):

costa

Kosten pl.

costa PR.

Gerichtskosten pl.

condenar a alguien en costas

jdn dazu verurteilen, die Gerichtskosten zu tragen

3. costa (zwr.):

vive a costa de su hermana

er/sie lebt auf Kosten seiner/ihrer Schwester

a toda costa

um jeden Preis