Tłumaczenia dla hasła „obdukció“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

obducción [oβðuˠˈθjon] RZ. r.ż. GEO.

obducción

Subduktion r.ż.

obducción

Abtauchen r.n. (einer tektonischen Platte unter eine andere)

obduración [oβðuraˈθjon] RZ. r.ż.

obduración (obstinación)

Verstocktheit r.ż.

obduración (terquedad)

Starrsinn r.m.

quicio [ˈkiθjo] RZ. r.m.

1. quicio:

quicio (de puerta)

Türangel r.ż.

quicio (de ventana)

Fensterangel r.ż.

2. quicio (zwr.):

sacar de quicio

auf die Palme [o. aus dem Häuschen] bringen

me saca de quicio ver maltratar a un niño

wenn jemand ein Kind misshandelt, sehe ich einfach rot

me saca de quicio verla llorar

es macht mich wahnsinnig, sie weinen zu sehen

no saques las cosas de quicio

übertreibe nicht

en esta casa todo está fuera de quicio

in diesem Haus ist alles aus den Fugen geraten

juicio [ˈxwiθjo] RZ. r.m.

1. juicio (facultad para juzgar):

juicio

Urteilskraft r.ż.

juicio

Urteilsfähigkeit r.ż.

2. juicio (cordura, razón):

juicio

Vernunft r.ż.

juicio

Verstand r.m.

falta de juicio

Unvernunft r.ż.

recobrar el juicio

zur Vernunft [o. zu Verstand] kommen

tú no estás en tu sano [o entero] juicio

du bist wohl nicht bei Verstand

3. juicio (opinión):

juicio

Meinung r.ż.

juicio

Urteil r.n.

juicio

Ermessen r.n.

juicio valorativo

Werturteil r.n.

a mi juicio

meiner Meinung nach

hacer un juicio de valor

ein Werturteil abgeben

emitir un juicio sobre algo

etw beurteilen

4. juicio PR.:

juicio

Gerichtsverfahren r.n.

juicio

Prozess r.m.

juicio civil

Zivilprozess r.m.

juicio criminal

Strafverfahren r.n.

el día del Juicio final REL.

der jüngste Tag [o. der Tag des jüngsten Gerichts]

llevar a alguien a juicio

jdm den Prozess machen

5. juicio (zwr.):

esa chica te ha bebido [o sorbido] el juicio pot.

dieses Mädchen hat dir total den Kopf verdreht

se lo llevaron unos loqueros cuando perdió el juicio pot.

ein paar Krankenwärter haben ihn abgeholt, als er durchgedreht ist

rucio (-a) [ˈrruθjo, -a] PRZYM.

rucio (-a) (animales)

grau

rucio (-a) (cabello)

grau meliert

caballo rucio

Grauschimmel r.m.

oficio [oˈfiθjo] RZ. r.m.

1. oficio (profesión):

oficio

(handwerklicher) Beruf r.m.

oficio

Handwerk r.n.

oficio de ebanista

Tischlerhandwerk r.n.

oficio especializado

≈ anerkannter Lehrberuf

aprender un oficio

ein Handwerk erlernen

ejercer un oficio

einem (handwerklichen) Beruf nachgehen

sin oficio ni beneficio

ungelernt

tener (mucho) oficio pot.

(viel) Erfahrung haben

tener (mucho) oficio pot.

(sehr) erfahren sein

tomar algo por oficio pot.

etw gewohnheitsmäßig tun

ser del oficio pot.

auf den Strich gehen

quien tiene oficio tiene beneficio przysł.

Handwerk hat goldenen Boden

2. oficio (función):

oficio

Amt r.n.

oficio

Funktion r.ż.

oficio estatal

Staatsamt r.n.

oficio público

öffentliches Amt

abogado de oficio

beigeordneter Anwalt

abogado de oficio

Armenanwalt r.m.

defensor de oficio

Pflichtverteidiger r.m.

de oficio

von Amts wegen

ofrecer sus buenos oficios

seine guten Dienste anbieten

3. oficio (escrito):

oficio

amtliches Schreiben r.n.

oficio rogatorio

Amtshilfeersuchen r.n.

4. oficio REL.:

oficio

Gottesdienst r.m.

oficio de difuntos

Totenmesse r.ż.

oficio de difuntos

Seelenmesse r.ż.

oficio divino

Brevier(gebet) r.n.

Santo Oficio

Inquisition r.ż.

sucio¹ (-a) [ˈsuθjo, -a] PRZYM.

1. sucio (manchado):

sucio (-a)

schmutzig

sucio (-a)

verschmutzt

sucio (-a)

dreckig pot.

este color es sucio (se mancha fácilmente)

diese Farbe ist sehr schmutzempfindlich

este color es sucio (no es puro)

das ist eine schmutzige Farbe

tengo los apuntes en sucio

ich habe die Notizen nur ins Unreine geschrieben

2. sucio (pensamiento, chiste):

sucio (-a)

schmutzig

sucio (-a)

obszön

3. sucio (negocio, dinero):

sucio (-a)

schmutzig

sucio (-a)

unlaut

hacer el trabajo sucio

die Drecksarbeit machen

4. sucio (jugador):

sucio (-a)

unfair

lucio [ˈluθjo] RZ. r.m.

1. lucio ZOOL.:

lucio

Hecht r.m.

2. lucio (laguna):

lucio

Schlammpfütze r.ż.