Tłumaczenia dla hasła „ormai“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . normal [norˈmal] PRZYM.

1. normal (habitual):

normal

normal

tamaño normal

Einheitsgröße r.ż.

¡esto no es normal!

das gibt's nicht!

¡esto no es normal!

es ist (einfach) unglaublich!

2. normal (según la norma):

normal

regelrecht

normal

vorschriftsmäßig

II . normal [norˈmal] RZ. r.ż.

1. normal (Escuela Normal de Magisterio):

normal

≈ Pädagogische Hochschule r.ż.

2. normal MAT.:

normal

Normale r.ż.

I . normar [norˈmar] CZ. cz. przech. (regir)

normar

normieren

normar

regeln

II . normar [norˈmar] CZ. cz. nieprzech. LatAm

normar

Normen festlegen

gormar [gorˈmar] CZ. cz. przech. (vomitar)

gormar

erbrechen

formal [forˈmal] PRZYM.

1. formal (relativo a la forma):

formal

formal

formal

Form-

defecto formal

Formfehler r.m.

requisito formal

Formalität r.ż.

2. formal:

formal (serio)

vernünftig

formal (serio)

seriös

formal (educado)

wohlerzogen

formal (educado)

anständig

formal (cumplidor)

zuverlässig

formal (cumplidor)

korrekt

esto no es formal pot.

das schickt sich nicht

3. formal (oficial):

formal

formell

formal

förmlich

una invitación formal

eine offizielle Einladung

tiene novio formal

sie hat einen festen Freund

norma [ˈnorma] RZ. r.ż.

1. norma (precepto):

norma

Richtlinie r.ż.

norma

Norm r.ż.

norma de aceptación

Annahmekriterium r.n.

norma alemana

Deutsche Industrienorm

norma de conducta

Verhaltens(maß)regel r.ż.

norma DIN

DIN-Norm r.ż.

normas ejecutivas

Durchführungsvorschriften r.ż. pl

norma jurídica

Rechtsnorm r.ż.

norma laboral

Arbeitsnorm r.ż.

norma procesal

Verfahrensnorm r.ż.

norma de protección

Schutzvorschrift r.ż.

norma técnica

technische Vorschrift

norma técnica

Standard r.m.

normas de tráfico [o de circulación]

(Straßen)verkehrsregeln r.ż. pl

norma de tramitación

Verfahrensvorschrift r.ż.

confeccionar una norma

einen Standard erarbeiten

observar la norma

die Norm erfüllen

2. norma przen. (regla):

norma

Richtschnur r.ż.

servir como norma

als Richtschnur dienen

como norma (general)

in der Regel

3. norma (escuadra):

norma

Winkelmaß r.n.

horma [ˈorma] RZ. r.ż.

1. horma TECHNOL. (molde):

horma

Form r.ż.

2. horma (muelle):

horma

Schuhspanner r.m.

horma de zapatos

Schuhleisten r.m.

encontrar la horma de su zapato pot. (cosa)

genau das finden, was man sucht

encontrar la horma de su zapato (persona)

den Mann/die Frau seines Lebens finden

corma [ˈkorma] RZ. r.ż.

1. corma (cepo):

corma

Fußblock r.m.

corma

hölzerne Fußfessel r.ż.

2. corma podn. przen. (obstáculo):

corma

Hemmschuh r.m.

corma

Hindernis r.n.

ora [ˈora] SPÓJ. podn.

ora..., ora...

bald ..., bald ...

I . ahormar [aorˈmar] CZ. cz. przech.

1. ahormar przen. (persona):

ahormar a

Vernunft beibringen +C.

ahormar a un niño tan pequeño no es nada fácil

es ist nicht einfach, so ein kleines Kind zur Vernunft zu bringen

2. ahormar (cosa):

ahormar

formen

ahormar

einer Form anpassen

en la zapatería intentaron ahormar mis zapatos

in der Schusterwerkstatt versuchten sie, meine Schuhe etwas nachzuformen

II . ahormar [aorˈmar] CZ. cz. zwr.

ahormar ahormarse:

ahormarse

(wieder) Form annehmen [o. bekommen]

hormazo [orˈmaθo] RZ. r.m.

hormazo

Steinhaufen r.m.

I . anormal [anorˈmal] PRZYM.

anormal (no normal)

anormal

anormal (retrasado)

retardiert

anormal (físico)

körperlich zurückgeblieben

anormal (mental)

geistig zurückgeblieben

II . anormal [anorˈmal] RZ. r.m. i r.ż.

anormal

retardierte Person r.ż.

mormado (-a) [morˈmaðo, -a] PRZYM. Mex (constipado)

mormado (-a)

erkältet

formato [forˈmato] RZ. r.m. t. INF.

formato

Format r.n.

formato de alto/bajo nivel

höheres/niedrigeres Format

formato apaisado

Querformat r.n.

formato apaisado

Landscape-Format r.n.

formato de archivo

Dateiformat r.n.

formato de archivo gráfico

Grafikdateiformat r.n.

formato de archivo multimedia

Multimedia-Dateiformat r.n.

formato de banda

Bandformat r.n.

formato binario

Binärformat r.n.

formato de una carta

Briefformat r.n.

formato de comando

Befehlsformat r.n.

formato de datos

Datenformat r.n.

formato de dirección

Adressformat r.n.

formato de documento

Dokumentformat r.n.

formato estándar

Standardformat r.n.

formato de impresión

Druckformat r.n.

formato intercambiable [o de intercambio]

Austauschformat r.n.

formato de intercambio de datos

Datenaustauschformat r.n.

formato original

Ursprungsformat r.n.

formato de párrafo

Absatzformat r.n.

formato de presentación

Darstellungsformat r.n.

formato de texto

Textformat r.n.

formato vertical

Hochformat r.n.

ormino [orˈmino] RZ. r.m. BOT.

ormino

Hahnenkamm r.m.

dormán [dorˈman] RZ. r.m.

dormán

Dolman r.m.

dormán

Husarenjacke r.ż.

formar CZ.

Hasło od użytkownika

formar amigos

Freundschaften schließen

forma RZ.

Hasło od użytkownika

de todas formas r.ż. l.mn.

auf alle Fälle r.m. l.mn.