Tłumaczenia dla hasła „valahogy“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

desahogo [desaˈoɣo] RZ. r.m.

1. desahogo (alivio):

desahogo

Erleichterung r.ż.

2. desahogo (reposo):

desahogo

Erholung r.ż.

3. desahogo (holgura económica):

desahogo

Auskommen r.n.

4. desahogo (descaro):

desahogo

Dreistigkeit r.ż.

valona [baˈlona] RZ. r.ż. Mex

hacerle a alguien la valona pot.

jdm zur Seite stehen

valido [baˈliðo] RZ. r.m.

valido POLIT.

Günstling r.m.

valido HIST.

Favorit r.m. (des Königs)

valor [baˈlor] RZ. r.m.

1. valor (valentía):

valor

Mut r.m.

valor cívico

Zivilcourage r.ż.

armarse de valor

Mut fassen

2. valor (desvergüenza):

valor

Frechheit r.ż.

no creo que tenga el valor de cobrármelo

ich glaube nicht, dass er/sie so dreist sein wird, dafür Geld zu verlangen

3. valor HAND., FIL., MUZ.:

valor

Wert r.m.

valor (cuantía)

Geldbetrag r.m.

valor de activo

Aktivwert r.m.

valor actual

Istwert r.m.

valor en aduana

Zollwert r.m.

valor afectivo

emotioneller Wert

valor añadido

Mehrwert r.m.

valor añadido

Wertschöpfung r.ż.

valor añadido bruto

Bruttowertschöpfung r.ż.

valor aparente

Scheinwert r.m.

valor binario

binärer Wert

valor del balance

Bilanzansatz r.m.

valor de balance fiscal

Steuerbilanzwert r.m.

valor capitalizado

Kapitalwert r.m.

valor de chatarra

Schrottwert r.m.

valor comercial

Verkehrswert r.m.

valor contable

Bilanzwert r.m.

valor contable

Buchwert r.m.

valor contable residual

Restbuchwert r.m.

valor estándar

Standardwert r.m.

valor inicial t. INF.

Anfangswert r.m.

valor inmobiliario

Grundstückswert r.m.

valor inmovilizado FIN.

Anlagewert r.m.

valor límite

Grenzwert r.m.

valor máximo/mínimo/medio

Höchst-/Mindest-/Mittelwert r.m.

valor nominal

Nominalwert r.m.

valor nominal

Nennwert r.m.

valor nutritivo

Nährwert r.m.

valor a la par

Pariwert r.m.

valores patrimoniales

Vermögenswerte r.m. pl

valor de referencia

Vergleichswert r.m.

valor de la renta GOSP.

Ertragswert r.m.

valor de reposición

Wiederbeschaffungswert r.m.

valor de retorno

Rückgabewert r.m.

valor de salida

Anfangswert r.m.

valor umbral

Schwellenwert r.m.

valor unitario

Einheitswert r.m.

valor de uso

Gebrauchswert r.m.

valor de venta

Verkaufswert r.m.

¿conoces los valores de las notas? MUZ.

kennst du die Notenwerte?

el cuadro carece de valor artístico pero me gusta

das Bild hat kaum künstlerischen Wert, aber es gefällt mir

hay que quitar valor a sus palabras

man muss seinen/ihren Worten nicht so viel Bedeutung beimessen

no sé qué valor dar a su comentario

ich weiß nicht, welche Bedeutung ich seiner/ihrer Bemerkung beimessen soll

4. valor pl FIN.:

valor

Wertpapiere r.n. pl

valores bursátiles

Börsenpapiere r.n. pl

valores en cartera

Portefeuille r.n.

valores en cartera

Effektenbestand r.m.

valores cotizables

kursfähige [o. notierbare] (Wert)papiere

valores declarados

Wertsendung r.ż.

valores mobiliarios

Effekten pl

valores mobiliarios

Inhaberpapiere r.n. pl

valores de renta fija

festverzinsliche Wertpapiere

valores de renta fija

Rentenpapiere r.n. pl

Comisión de Valores y Cambios

Effekten- und Devisenkommission

mercado de valores

Effektenmarkt r.m.

valedor(a) [baleˈðor(a)] RZ. r.m.(r.ż.)

valedor(a)

Beschützer(in) r.m. (r.ż.)

valedor(a)

Gönner(in) r.m. (r.ż.)

valedor(a) (padrino)

Pate(Patin) r.m. (r.ż.)

valioso (-a) [baˈljoso, -a] PRZYM.

valioso (-a)

wertvoll

valioso (-a)

kostbar

su consejo me fue muy valioso

sein/ihr Ratschlag half mir sehr

nos regaló una porcelana muy valiosa

er/sie hat uns sehr kostbares Porzellan geschenkt