Tłumaczenia dla hasła „überdehnen“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

or·de·nen <ordende, h. geordend> [ɔrdənə(n)] CZ. cz. przech.

1. ordenen:

ordenen (rangschikken)

ordnen

ordenen (volgens een bepaald systeem)

anordnen

iets alfabetisch ordenen

etw alphabetisch (an)ordnen

zijn paperassen ordenen

seine Papiere ordnen

2. ordenen (regelen):

ordenen

regeln

ordenen

ordnen

zijn zaken ordenen

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

3. ordenen (netjes opknappen):

ordenen

ordnen

ver·die·nen¹ <verdiende, h. verdiend> [vərdinə(n)] CZ. cz. przech.

1. verdienen (in geld verwerven):

verdienen

verdienen

de kost verdienen

sein Brot verdienen

op iets veel verdienen

an etw C. viel verdienen

2. verdienen (waard zijn):

verdienen

verdienen

verdienen

wert sein

hij verdient niet beter

er verdient es nicht besser

ze verdient ontslagen te worden

sie verdient es, entlassen zu werden

ver·dun·nen¹ <verdunde, i. verdund> [vərdʏnə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. verdunnen:

verdunnen (gas)

dünner werden

verdunnen (wederkerend werkwoord)

sich verdünnen

2. verdunnen (slijten):

verdunnen

dünner werden

ver·dwe·nen CZ.

1. verdwenen 3. os. l.mn. cz. prz. van verdwijnen

2. verdwenen volt. deelw. van verdwijnen

Zobacz też verdwijnen

ver·dwij·nen <verdween, i. verdwenen> [vərdwɛinə(n)] CZ. cz. nieprzech.

verdwijnen

verschwinden

een verdwenen beschaving

eine versunkene Kultur

spoorloos verdwijnen

spurlos verschwinden

van het toneel verdwenen

von der Bildfläche verschwunden

be·re·ke·nen <berekende, h. berekend> [bərekənə(n)] CZ. cz. przech.

1. berekenen:

berekenen (rekenen)

berechnen

berekenen (rekenen)

ausrechnen

berekenen (na lang rekenen)

errechnen

2. berekenen (in rekening brengen):

berekenen

berechnen

berekenen

anrechnen

achteraf berekenen

nachberechnen

3. berekenen:

berekenen (uit gegevens afleiden)

berechnen

berekenen (uit gegevens afleiden)

ausrechnen

berekenen (na veel denkwerk)

errechnen

4. berekenen (voor- en nadeel afwegen van):

berekenen

berechnen

berekenen

ausrechnen

berekenen

abwägen

ver·de·len¹ <verdeelde, h. verdeeld> [vərdelə(n)] CZ. cz. przech.

1. verdelen (splitsen):

verdelen

teilen

een appel in vieren verdelen

einen Apfel in vier Stücke teilen

2. verdelen (in delen afmeten):

verdelen

verteilen

verdelen

aufteilen

verdelen

einteilen

3. verdelen (uitdelen; evenwichtig spreiden):

verdelen

verteilen

een erfenis onder de erfgenamen verdelen

eine Erbschaft an die Erben verteilen

4. verdelen (twist zaaien):

verdelen

teilen

verdelen

spalten

verdeel en heers

teile und herrsche

her·den·ken <herdacht, h. herdacht> [hɛrdɛŋkə(n)] CZ. cz. przech.

1. herdenken (de herinnering vieren):

herdenken

gedenken +D.

de wapenstilstand herdenken

des Waffenstillstands gedenken

2. herdenken (in herinnering brengen):

herdenken

erinnern an +B.

de redenaar herdacht de grote gaven van de overledene

der Redner erinnerte an die großen Gaben des Verstorbenen

3. herdenken (zich weer in gedachten brengen):

herdenken

zurückdenken an +B.

zij herdacht het gebeurde

sie dachte an den Vorfall zurück

ver·del·gen <verdelgde, h. verdelgd> [vərdɛlɣə(n)] CZ. cz. przech.

verdelgen

vertilgen

verdelgen (uitroeien)

ausrotten

onkruid verdelgen

Unkraut vertilgen

ver·den·ken <verdacht, h. verdacht> [vərdɛŋkə(n)] CZ. cz. przech.

verdenken

verdächtigen

iem van diefstal verdenken

jdn des Diebstahls verdächtigen

ver·der·ven <verdierf, h. verdorven> [vərdɛrvə(n)] CZ. cz. przech.

verderven

verderben