Tłumaczenia dla hasła „Wald“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Wald <Wald(e)s, Wälder> [valt, ˈvɛldɐ] RZ. r.m.

Wald

bos r.n. ook fig.

Wald

woud r.n.

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht (mehr) sehen pot. przen.

door de bomen het bos niet meer zien

durch Wald und Feld [o. Flur] streifen podn.

door (de) velden en bossen dwalen [o. zwerven]

einen ganzen Wald absägen pot. żart.

snurken als een os

ich glaub, ich steh [o. bin] im Wald! pot.

wat krijgen we nou!

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus przysł.

zo men doet, zo men ontmoet

ˈFeld-ˈWald-und-ˈWie·sen- [ˈfɛlt ˈvalt unt ˈviːzn̩] pot. pej.

Feld-Wald-und-Wiesen-

huis-, tuin- en/of keuken-

Feld-Wald-und-Wiesen-

doodgewoon

Feld-Wald-und-Wiesen-

gemiddeld

Feld-Wald-und-Wiesen-

derderangs-

Przykładowe zdania ze słowem Wald

einen ganzen Wald absägen pot. żart.

snurken als een os

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

der Wald lichtet sich

het bos wordt minder dicht

einen Wald durchhauen

een weg door een bos hakken

den Wald entlangfahren

langs het bos rijden

eine lichte Stelle im Wald

een open plek in het bos

aus dem Wald nicht herausfinden

de weg uit het bos niet vinden

Holz in den Wald tragen

water naar de zee dragen

durch Feld [o. Wald] und Flur

over velden en akkers

durch Wald und Feld [o. Flur] streifen podn.

door (de) velden en bossen dwalen [o. zwerven]

nicht für einen Wald voll [o. von] Affen

geen sprake van

der Feind hat sich im Wald festgesetzt

de vijand heeft zich in het bos verschanst

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen

door de bomen het bos niet meer zien

ich glaub, ich steh [o. bin] im Wald! pot.

wat krijgen we nou!

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht (mehr) sehen pot. przen.

door de bomen het bos niet meer zien

der schöne Wald lädt zu langen Spaziergängen ein

in dit mooie bos kun je lange wandelingen maken

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus przysł.

zo men doet, zo men ontmoet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man findet die Art vor allem auf Bergrücken und Tälern der subalpinen und alpinen Höhenlagen, wo sie hauptsächlich in Wäldern wächst.

de.wikipedia.org

Ab nun bleibt das Tal weiter und der Wald reicht kaum je wieder bis in die Talaue herunter.

de.wikipedia.org

Nach der Gründungssage fanden zwei Kräuterfrauen 1709 eine Quelle im Wald, der aufgrund ihrer reichhaltigen Mineralisation eine heilende Wirkung zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Das Areal des Klosters erstreckt sich über mehrere Hektar Land und Wald.

de.wikipedia.org

Dem archäologischen Fundbild nach siedelten die slawischen Einwanderer nicht flächendeckend, sondern in abgegrenzten, zumeist von dichtem Wald umgebenen Gebieten, die als Siedlungskammern bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wird heute möglichst zumindest der Wald geschlägert, optimalerweise der Mutterboden abgetragen.

de.wikipedia.org

Von der Gemeindefläche entfielen 1997 29 % auf Siedlungen, 40 % auf Wald und Gehölze, 24 % auf Landwirtschaft und etwas mehr als 7 % war unproduktives Land.

de.wikipedia.org

Auf seiner Rückreise verirrt sich der Kaufmann im Wald.

de.wikipedia.org

Die Wald- und Gartenlandschaft, die nahezu in ihren ursprünglichen Zustand zurück versetzt wurde, ist von offizieller Seite aus als "Garten von nationaler Bedeutung" beurteilt worden.

de.wikipedia.org

Der Wald wurde als Reichslehen von einem Forstmeister verwaltet.

de.wikipedia.org